"uzanan" - Traduction Turc en Arabe

• يمتد
• ممتدة
• التي تمتد
• تتمدد
• ليمُرَّ عبر
• الممتد
• على طول
• يعود تاريخها
• ويداخل
• بينما المراره

Burası eskiden 10. Bulvar boyunca uzanan bir yük taşıma hattıydı.
وقد كان أصلا خط شحن يمتد على طول الجادة العاشرة.

Burada Vancouver'dayız. Amerika sınırı boyunca uzanan Cascadia Geçidinin üstünde.
نحنا هنا في فانكوفر، على رأس ممر كاسكيديا الذي يمتد عبر الحدود مع الولايات المتحدة إلى سياتل.

Güneşin gezegenlerin çok ötesine uzanan bir alanı var. ve dünyanın manyetik alanı bizi güneşten koruyor.
للشمس مجال هائل يمتد الى ابعد من الكواكب. والحقل المغناطيسي للأرض يحمينا من الشمس.

Önünde uzanan tüm hayatını görmek ürkütücü bir şey.
نوعًا ما من الرعب، أن ترى حياتك كلها ممتدة أمامك.

Bu vücudun her yanına uzanan ikinci bir damar ağıdır.
هذه هي شبكة الأوعية الموازية التي تمتد عبر الجسم.

Yeni Gine gezegenin çevresinde, Ekvator boyunca uzanan ılık tropikal kuşakta yer alır.
تتمدد غينيا الجديدة في الحزام الإستوائي الدافئً الذي يُحزّمُ كوكبَنا حول خطِ الإستواء.

"Sihirli güçler, uzaydan ışığa uzanan siyah ve beyaz uzaklardan bize iblis Belthazor'u getir."
"سيخترق سحرنا الحواجز السوداء والبيضاء" "ليمُرَّ عبر الفضاء والأضواء" "وإن كان شيطاننا قريب أو بعيد" "فأحضِر إلينا بلثازور من جديد"

Kadın, ufka doğru uzanan denizi gösterirken... adam, uçuruma yaklaşmaması için kadını durdurmuştu.
أوقفها قرب الحافة بينما كانت تشير نحو البحر الممتد مع الافق

Siz doğmadan önceki, Kore Savaşı zamanına kadar uzanan propaganda kayıtlarını size gösterebilirim.
يمكنني أن أريك تسجيلات لمعلومات مضللة.. يعود تاريخها للحرب الكورية, قبل أن تولد أنت.

Ekvator'dan güneyde Antarktika'ya dek 8000 kilometre boyunca uzanan, bu büyük dağ sırası.
هذا المدي الواسع يمتد لمسافة 5000 ميل *من خط الأستواء جنوباً إلي *أنتارتيكا.

Bu, Dünya'nın yüzeyinde yüzlerce kilometre uzanan bir çatlak.
إنها صدعٌ في سطح الأرض يمتد لمئات الكيلومترات.

Nihayetinde sonsuz bir şekilde önümde uzanan kederli okyanusa ulaştım.
فى النهاية، وصلت إلى محيط أسود موحش يمتد بلا نهاية أمامى

Norveç'ten ispanya sinirina kadar uzanan devasa bir tahkimatlar sistemi.
وهو نظام مذهل من التحصينات يمتد من النرويج حتى الحدود الاسبانيه

Neticede önümde sonsuzca uzanan kasvetli kara bir okyanusa geldim.
فى النهاية، وصلت إلى محيط أسود موحش يمتد بلا نهاية أمامي

Duygusal şairler için bir ayrıcalığı olan şeritleri sis ile kaplı sonsuzluğa doğru uzanan yol.
هناك يمتد الطريق إلى ما لا نهاية يحد مع السحب المزركشة المفضلة للشعراء عاطفية

Bu beyinin görüntüsü, ön iki lob boyunca uzanan orta hat tümörü olduğu görülüyor.
تظهر لنا صورة الدماغ الورم في المنتصف يمتد على الجانبين من أجزاء الدماغ الأمامية

2015 yılında, Çin Şangay'dan Lizbon'a kadar uzanan bir ipek ve demir yolu oluşturmak amacıyla diğer kuruluşların ağlarıyla birlikte Asya Altyapı Yatırım Bankasının oluşumunu ilan ettiler.
في عام 2015، أعلنت الصين خلق البنية التحتية الآسيوية لبنك الاستثمار، و التي تهدف مع شبكات المنظمات الأخرى إلى بناء شبكة من طرق الحديد والحرير، ممتدة من شنغهاي إلى لشبونة.

200 milyon yıl önce sığ denizler, bir kutuptan diğer kutba kadar uzanan dev ana kıta Pangaea'yı sular altında bıraktı.
قبل 200 مليون عام، التفّت البحار الضحلة من حول شواطئ (بانجيا) العملاقة التي كانت ممتدة من القطب إلى القطب قطعة واحدة.

Günaydınla hoşçakal arasında biryer zamanın kıymığının battığı sonsuz, bakir bir ay pörtlemiş omuzlara umutsuzca yapışan bir çene ve bu çeneye dek uzanan bir alın.
مكان ما بين صباح الخير ووداعا، القمر الأبدية، دون أن تمس بريكيد مطلي من الوقت، جبهته التي تمتد تتجاوز ذقنه

Sonsuz sayıda milyarlarca galaksi her yöne uzanan muazzam bir ağ oluşturur.
. تشكل شبكة عملاقة تتمدد في جميع الإتجاهات

Dünya'nın atmosferinin, son 800 bin yıl boyunca geriye uzanan bozulmamış kaydını okuyabiliriz.
نستطيع قراءة السجلات المُستمرة لغلاف الأرض الجوي و الممتد على مدى ال 800 ألف سنة الماضية.

Zamanla o ahenk hâlindeki şehir, bir çember boyunca uzanan azınlık mahalleleriyle bir şehir merkezine dönüştü
مع مرور الوقت تحولت المدينة الموحدة إلى مركز مدينة بأحياء متباينة على طول محيطها.

Bunlar, 2005 yılına kadar uzanan cinayetlerle ilgili gazete haberleri.
هذه نسخ من مقالات الصحف عن الجرائم يعود تاريخها حتى 2005.

Arzu ettiğimiz geleceğe uzanan bağlar başladı çatırdamaya...
الماضي والحاضر يدوران* *ويداخل كلّ منهما الآخر

Zalimler için altın harman dövenler... efendilere yedirilecek buğday, kölelere yedirilecek acı, kerpiç kuyularına verilecek saman, kadınların kambur sırtında kilometrelerce uzanan ve hiç bitmeyecek gibi görünen, acı ve elem vadisinde taşınıyor.
و تمضى مواسم الحصاد الذهبيه حيث تحفظ الحبوب لتغذية الأسياد بينما المراره و الألم يتغذى بها العبيد و لتغذية عمال الأحجار فقد كان يتم حمل التبن على ظهور النساء المثقله