"uzun bir günün" - Traduction Turc en Arabe

• يوم طويل
• يوم شّاق للصيد
• يومٍ طويل

Uzun bir günün sonunda, eve gelip sana sorular yağdırsam hoşuna gider mi?
هل سيعجبك لو أتيت للمنزل و بدأت بإزعاجك بالأسئلة بعد يوم طويل ؟

Açık çayırlıkta geçen Uzun bir günün ardından, yetişkinler ormanın güvenliğine geri dönüyorlar.
بعد يوم طويل في الأراضي العشبية المفتوحة، يعود البالغون للغابات الآمنة

Yemeği hazırlıyor ... Uzun bir günün ardından eve gelmiş... bir bardak şarabın tadını çıkarıyor... ya da acılarımızı ve ağrılarımızı iyileştirmeye çalışıyor olabiliriz.
قد نكون نحضر العشاء عائدون إلى المنزل بعد يوم طويل نستمتع بكأس من النبيذ

Nehirde geçen Uzun bir günün ardından Christmas, şöminenin önünde sallanan koltuğunda oturur Ward'ın fotoğrafına bakar bize hikayeler anlatırdı.
بعد يوم شّاق للصيد في النهر، جلس (كريسماس) على كرسيه المُتحرك أمام الموقد، يُحدق على صورة (وارد) و يسرد لنّا القصص.

Nehirde geçen Uzun bir günün ardından Christmas, şöminenin önünde sallanan koltuğunda oturur Ward'ın fotoğrafına bakardı...
بعد يوم شّاق للصيد في النهر، جلس (كريسماس) على كرسيه المُتحرك أمام الموقد،

Davalar ve zorluklarla geçen Uzun bir günün sonunda, tek zeytinli sek bir votka martini için hep beraber "MacSwaggin's"a giderdik.
بعدَ يومٍ طويل من المُحاكمات و المُعاناة نذهبُ جميعُنا إلى حانَة ماكسواغينز لتناول فودكا مارتيني جافَة، و زيتونة واحدة

Senato'da Uzun bir günün ardından sonraki bana benziyor.
هذا ما أبدو عليه بعد يوم طويل في الكونجرس

Tamam millet Uzun bir günün ardından buradayım.
حسناً, الجميع, انا اتيت لكي انهي يوم طويل.

Uzun bir günün sonunda birkaç gülümseme gördüğüme memnun oldum.
أنا سعيدة برؤية ابتسامة في نهاية يوم طويل

Uzun bir günün sonunda bir sürü kişi bir kadeh şarap ya da bir bira içer.
أتعرفيم كم من الناس يتناولون كأس من النبيذ أو البيرة بنهاية يوم طويل ؟

Uzun bir günün sonunda "sabırsızlanmak için hiçbir şey yok."
مر يوم طويل من بلا شيء لتتطلع اليه

Sadece iki meslektaş Uzun bir günün ardında beraber yemek yiyecek.
فقط زميلان فى العمل على عشاء ...بعد يوم طويل .صحيح

Uzun bir günün ardından bira için gelmiştim.
فقط اتيت للحصول على البيرة بعد يوم طويل

İşte bu, Uzun bir günün ardından eve geldiğinde arabasının içindeki anahtarı kapattığında şunu söylerken yaptığı ifadedir: "Ohh, evdeyim." Çünkü hepimiz evin neresi olduğunu biliriz.
انه نفس التعبير الذي يقوم به عندما يصل الى منزله بعد يوم طويل من العمل , بعد أن يغلق سيارته ويقول .. " آه , أنا في المنزل " لاننا نعلم جميعاً أين المنزل هو ..

Uzun bir günün sonuna.
نهاية يوم طويل.

Uzun bir günün sonunda, filler,Daphne'nin torunları... ... eşliğinde eve geri dönerler.
بعد يوم طويل, تعود الفيلة للبيت برفقة أولاد (دافني) الصغار

O sadece Uzun bir günün ardından yorgunluk çekiyor.
إنه متعب فحسب من يوم طويل

Dışarıda geçirdiğiniz Uzun bir günün ardından annenizin ev yapımı fasulye ezmeli çorbası için eve gelirsiniz...
بعد يومٍ طويل فى الخارج تعود إلى المنزل لتتناول حساء الحبوب الذى صنعته والدنك

İşte hikâyenin içinde hikâye: Kalanlar ve gidenler bir hikâyenin tarihini yanlarında taşıdılar, yazıya geçirmenin ona tutunmanın tek yolu olmadığını içten içe biliyorlardı, Uzun bir günün sonunda verandada oturup çocuklarına bir hikâye anlatabileceklerini biliyorlardı.
لكن إليكم القصة داخل هذه القصة: أولئك الذين رحلوا وأولئك الذين بقوا جميعهم حملوا معهم تاريخ قصة، علِموا في قرارة أنفسهم أن كتابتها ليست الطريقة الوحيدة لحِفظها، علِموا أنهم يستطيعون أن يجلسوا في نهاية يومٍ طويل على شرفاتهم أو درجات مداخلهم ويقُصّوا حكاية مسهبة لأولادهم.