"uzun sürecek" - Traduction Turc en Arabe

• سيطول
• تستغرقين طويلاً
• لفترة أطول
• سيأخذ أطول
• سيأخذ بعض الوقت
• سيستغرق وقتًا
• سيستغرقني وقت
• وقتاً أطول
• وقتًا أطول
• وقت اطول
• هذا وقتا طويلا
• أن الأمر سيتطلب
• سيستغرق وقتا
• سيستغرق وقتاً

Demem o ki değer biçme işi biraz uzun sürecek. Değer kapsamını genişletebiliriz.
بالطبع سيطول الوقت أكثر ولكنها تعطي دقة في التقييم

Ameliyata girmek üzere. Biraz uzun sürecek.
حسنٌ، إنها على وشك الخضوع للجراحة لذا سيطول الأمر.

Kalan birkaç yılından daha uzun sürecek bir şey.
شيء سيدوم لفترة أطول من الأعوام القليلة المتبقية لديكِ

Aslında benim düşündüğüm şey beş dakikadan daha uzun sürecek bir şeydi.
هل تعرف،فيما كنت افكر انه سيأخذ أطول من خمس دقائق

Bilgin olsun uzun sürecek. Ne kadar çaresiz olduğunu öğrenmesi gerek.
لكي تعلمي فقط، الأمر سيأخذ بعض الوقت عليه أن يعي أنه عاجزٌ تماماً

- Var ama gelmesi biraz daha uzun sürecek.
بلى لدينا، لكنه سيستغرق وقتًا أطول من المتوقع

Hay aksi. Ezberlemem uzun sürecek.
يا للهول، سيستغرقني وقت لاميز بينكما

Normalden daha uzun sürecek ama söz, seni buradan çıkartacağız.
سيستغرق وقتاً أطول من المعتاد لكننا سنخرجك من هنا, أعدك

Beklediğimizden biraz uzun sürecek.
وهذا يعني أن الأمر سيطول أكثر قليلاً من المتوقع.

Baksana Edmund, şu duyuru işi çok uzun sürecek mi?
انظر, إدموند، هل سيطول هذا الاعلان؟

Peki, karar sizin, işiniz daha uzun sürecek.
حسنا هذه رغبتك لذى سيطول الأمر عليك

Bu sandığından uzun sürecek.
سيطول الأمر أكثر من ما تعتقد.

♪ 1 mayısta başlıyor, artık buradan otobüs geçmeyecek ♪ ♪ Güneşin paketlendi, Güneşin dondu ♪ ♪ Bu uzun sürecek ♪
♪ ابتداء من 1 مايو، لن حافلة تذهب هنا بعد الآن ♪ ♪ حزمة شمسكم، تجميد ♪ شمسكم ♪ انها سوف تبقى لفترة أطول ♪

İkinci safhada, etkileri görmek uzun sürecek ama sonuç kaçınılmaz bir surette aynı olacaktır.
في المرحلة الثانية ألتأثير سيأخذ أطول وقت ولكن ألنتيجة حتماً ستكون مشابه تماماً

- Bu biraz uzun sürecek.
هذا سيأخذ بعض الوقت

Evet ama normalden biraz daha uzun sürecek.
أجل، هذا سيستغرق وقتًا أطول قليلًا من المعتاد.

- Hayır! Yardım etmeseniz de bunu yapacağım efendim. Ama yardım etmezseniz daha uzun sürecek.
سأفعل هذا بعونكَ أو من دونه يا سيّدي، لكن من دون عونكَ سأستغرق وقتاً أطول.

Sabırlı olun çünkü hayatlarına devam etmeleri sandığınızdan daha uzun sürecek.
وتملكوا الصبر، لأن التعافي سيأخذ منهم وقتًا أطول للمضي قدمًا أكثر مما كنتم تعتقدون.

Belli ki April'ı bulman düşündüğünden daha uzun sürecek,...
سوف تاخدين وقت اطول لايجاد ابريل اكثر مما ظننتى لذلك...

Ne yazık ki Margaret'in beni affetmesi daha uzun sürecek.
أخشى أن الأمر سيتطلب أكثر من ذلك كي تسامحني "مارغريت".

Tamam bakıyorum, ama bu iş çok uzun sürecek.
حسنا، يا رفاق، انا افعل هذا الان لكن هذا سيستغرق وقتا طويلا