"uzuv" - Traduction Turc en Arabe

• الأطراف
• الطرف
• أطراف
• للأطراف
• هناك عقاقير
• مبتور

Ne yazık ki üst uzuv protezlerinde çok başarılı değiliz.
ولسوء الحظ ، فإننا لانبلي جيداً في صناعة الأطراف العلوية.

Kesiklerden küçük yaralanmalara uzuv kopmalarına kadar birçok yaralı hastaya bakıyorlar.
لأصابات تتراوح ما بين الجروح البسيطة و الخدوش إلى بتر الأطراف

Bu soruna, başka bir garip sendrom olan 'hayalet uzuv' sendromu üzerine düşünerek yaklaşalım.
ونأتي إلى هذه المعضلة من خلال النظر إلى متلازمة أخرى غريبة تدعى الأطراف الوهمية.

Sonuç olarak standart yapay bir uzuv, protezin boşluğun neresinde olduğu hakkında sinir sitemine geri bildirim yapamıyor.
ونتيجة لهذه المنهجية، فإن الطرف المصنع لا يستطيع إعادة المعلومات إلى الجهاز العصبي حول مكان الطرف الاصطناعي.

Robotik araçlar da kullandık. İşte bu, biyolojik uzuv etrafında dönen 14-aktüatörlü daire.
الأنسجة المختلفة وأخذنا أيضًا أدوات روبوتية هذه حلقة ذات 14 مشغل ميكانيكي والتي تدور حول الطرف الحيوي

Gitgide, tüm bu olanların da... bir tür "hayalet uzuv" olduğuna inanmaya başladım.
المزيد والمزيد ظننتأنكل هذا.. مجرد أطراف وهمية ..

Hayalet uzuv ve hayalet ağrıyı tam olarak anlayabilmek için uzuvdan beyne uzanan yolun tamamını göz önünde bulundurmalıyız.
للفهم الكامل للأطراف الخيالية والألم الخيالي، يجب أن نضع في الاعتبار المسار الكامل من المخ حتى الطرف.

Aslında, insani ve biyonik harici uzuv arasındaki boşluğu kapatmak istiyoruz.
نطمح إلى إغلاق الفجوة بين الإنسان و الأطراف الآلية الحيوية

Bir protez uzuv, artık kayıbı yerine koyma ihtiyacını temsil etmiyor.
الأطراف الإصطناعية لم تعد تمثل الحاجة في أن تحل محل خسارة بعد الان

Tremadot paraziti polimeliye yol açar bu da ekstra uzuv demektir.
تعني "الأطراف الزائدة", في ضفادع الاشجار. نعم. يحدث في كل الاوقات.

Bluth çocukları uzuv kaybetme konusunda tedirginlerdi.
أطفال العائلة كانوا خائفين من فقدان الأطراف

Mesela, uzuv kaybı, paralize, kırık, beyin hasarı, hemoroid gibi..
فقدان وظيفه الأطراف , الشلل , السكته الدماغيه تلف المخ , نزيف

Herkes görevlerini yapmalı, ne gerekiyorsa yaralılara yardım etmek, çarsafları kaynatmak ya da testereleri, uzuv kesmek için sterilize etmek...
الجميع سيأدون المهام المسندة اليهم سواء أذا كانت مساعدة الجرحى غلي الشراشف أو تعقيم المنشار لبتر الأطراف في الميدان

Sonra orta duruşta, biyonik uzuv kişiyi yürüyüş adımına kaldırmak için yüksek tork ve güç üretir, baldır bölgesinde çalışan kaslara benzer şekilde.
في منتصف العملية يقوم الطرف بضخ طاقة وعزم دوان عاليين لرفع الشخص إلى وضعية الخطوة كطريقة عمل عضلات الساق الخلفية

Zamanla bu suret azalır ve hayalet uzuv da onunla beraber küçülebilir.
بمرور الوقت، هذا التمثيل قد يتقلص وربما يتقلص الطرف الخيالي كذلك.

Alt uzuv kemikleri olabilir, yüzgecin parçası...
،يمكن أن تكون لعظام الطرف السفلي جزءاً من عضو الدفع عند السباحة

Ayrıca bu ülkede uzuv kesmeye razı cerrah bulmak zor olsa da imkansız değildir.
هو التخلص من الطرف الذي يرونه غير مناسب ومن الصعب ما لم يكن من المستحيل العثور على جرّاح بهذا البلد

Şirketinizin, aynı teknolojiyi kullanan savunma bakanlığı için üzerinde çalıştığı üst uzuv destek yardımcısı prototipinden haberdarım.
وأنا على علم أن شركتك تعمل على نموذج أطراف صناعية أولي لوزارة الدفاع باستخدام نفس التقنية

- Birçok uzuv sırtımı ovuyor, sağ ol.
العديد من أطراف الجسم تدلك ظهري الآن.

Hayalet uzuv sendromunun birçok tedavisi var.
هـنـاك العـديد مـن العـلاجـات للأطراف الوهـميـة

Savaş alanında narkoz olmadığı için... bir uzuv kesmesi gerektiğinde bunu hızla yapmak zorundaydı.
و لأنه لم تكن هناك عقاقير منومه فيميدانالقتال, فقد كان يُجري عمليات البتر بسرعه فائقه

Gövde etrafında çürük, muhtemelen spinal travma, kopmuş bir uzuv.
اصابه محتمله في العامود الفقري وطرف واحد مبتور