"vakti geldiğinde" - Traduction Turc en Arabe

• عندما يحين الوقت
• يحين الوقت المناسب
• عندما يأتي وقت
• عندما يحين وقت
• حين يحين الوقت
• حينما يحين وقت

vakti geldiğinde şalteri çevireceğiz.
و عندما يحين الوقت المناسب نغلق المفتاح الكهربائي.

..ve vakti geldiğinde annesinin onun yanında olacağını.
وأنه يتطّلع أن يكون مع أمه عندما يحين الوقت

Büyükbabam bana bir gün vakti geldiğinde kullanmayı öğreneceğimi söylemişti.
لقد أخبرني، يومًا ما عندما يحين الوقت المناسب سأتعلم كيف أستخدمه

Yemek vakti geldiğinde beni uyandır.
و عندما يأتي وقت الطعام أيقظني، هل تفعل؟

Ölme vakti geldiğinde Anka kuşları yanmaya başlar ve sonra küllerden yeniden doğarlar.
يشتعل عندما يحين وقت موته ثم يولدون من جديد من الرماد

Önüne geçmek istiyorsanız bu ilişkiye devam etmek için bir karar verme vakti geldiğinde onun fikri çok önemli olacak.
وإذا أردت الوقوف بطريقه.. لنقل إنه حين يحين الوقت لاتخاذ قرار.. حول رغبتنا بإقامة علاقات بيننا..

Her gece yatma vakti geldiğinde... ..hep aynı hikaye olurdu, bir uyku tulumu eksik.
وكل ليلة حينما يحين وقت النوم كان دائمًا يحدث الشئ ذاته نجد أن هناك حقيبة نوم مفقودة

Tanrı'nın ihtiyacı olan şey vakti geldiğinde harekete geçebilecek biri.
ما يريده الرب عندما يحين الوقت هو رجل عمل

vakti geldiğinde, onun markası etrafında bir imparatorluk kuracağım. Antrenör Bella Karolyi gibi. Onun menajeri, yayıncısı ve antrenörü olacağım.
حسناً ، عندما يحين الوقت المناسب سأبني امبراطورية حول علامتها التجارية أنا ممثلها و وكيلها الإعلامي و مدربها.

O zaman vakti geldiğinde seni çağırırım.
ثم سأدعو عليكم عندما يحين الوقت المناسب.

Annem ve sen öyle düşünmeyebilirsiniz ama vakti geldiğinde ikinize de hatalı olduğunu kanıtlayacağım.
أنت وامي تستهينون بي ولكني سأثبت خطأكم عندما يحين الوقت

vakti geldiğinde gereken tüm Inhuman'ları alalım diye bu hafta birkaç hamle yaptım.
لقد رتبت لبعض الأمور هذا الأسبوع لضمان حصولنا على اللا بشر الذي نريدهم عندما يحين الوقت

İnancım o ki, hiç şüphesiz vakti geldiğinde olması gerektiği gibi, Kuşak'ı savunmak için silahı kullanma zamanına senin ama yalnızca senin karar vereceğin sugötürmez.
واحتفظت بتلك الأسرار لنفسك لا شك في الاعتقاد أنه عندما يحين الوقت كما يجب بالتأكيد، أنت وحدك

Ve vakti geldiğinde, ben kuzeye gidiyorum.
و عندما يحين الوقت ، سأتجه للشمال

Söyleyeceğim, vakti geldiğinde, ama o zamana kadar...
سأفعل، عندما يحين الوقت المناسب، لكن حالياً...

Ama lütfen eğer vakti geldiğinde onu seven herkes onun yanında olabilirse sana gerçekten borçlu kalacağım.
لكن رجاء... عندما يحين الوقت.. اااجعل كل من يحبون باى معه

Yalnız vakti geldiğinde İslam Devrimi adına eylem yapmanız için size bir şans vereceğiz.
و لكن عندما يحين الوقت سنعطيك الفرصة للعمل بإسم "الثورة الإسلاميّة"

Ama zor kararı verme vakti geldiğinde daha kolay oluyor.
ولكن عندما يأتي وقت اتخاذ القرار الصعب، يكون الأمر أبسط من هذا

Muz yemem vakti geldiğinde, maymun gardını düşürürmüş.
عندما يحين وقت أكل القرد للموز، يظهر حارسة.

Eğer senin için mahsuru yoksa, gitmek yerine burada kalıp vakti geldiğinde babanla ilgili tüm hazırlıkları ben halledebilirim.
إن .. إن لم تمانعي فبدلاً من العودة , سأبقى هنا و أحضّر جميع الترتيبات بشأن نقل والدكِ حين يحين الوقت

Öğle yemeği vakti geldiğinde yiyeceğiz.
سنتناول حينما يحين وقت الغداء