"vakti gelmiştir" - Traduction Turc en Arabe

• حان الوقت
• حان وقت
• آن الأوان
• آن أوان
• الوقت قد حان
• الوقت حان
• أنه الوقت

Belki de benim için tanıdık yerlere yol alma vakti gelmiştir.
أخي ، ربما قد حان الوقت لأرحل إلى مكان أرتاح فيــه

Bence bu senin için iyi olabilir. Belki de düzeni sarsmanın vakti gelmiştir.
أعتقد أن هذا سيكون جيداً لك أعتقد أنه حان الوقت لترك الأمور قليلاً

Kanı yeşil akan bir eğlence katilisin. Belki de buradan ışınlanmanın vakti gelmiştir.
حسناً، أنت قاتل مرح أخضر دموي ربما حان الوقت أن تنتقل من هنا

Paten yapan,puro içen bir evcil hayvan istiyorsanız aile kurmayı düşünmenin vakti gelmiştir.
إن احتجت إلى حيوان أليف يستطيع التزلج وتدخين السيغار، فقد حان وقت التفكير في تكوين عائلة.

Belki de gösterini yollara taşımanın vakti gelmiştir.
لربما قد آن الأوان لكي تجربهُ في مكان أخر.

Sadece düşündüm de çizmeyi Ryan'ın alma vakti gelmiştir artık.
انا فقط فكرت.. ربما حان الوقت ان يكون ريان الجزمه

Belki de bize ait olması gerekeni gerçek bir Kuşaklının alma vakti gelmiştir.
ربما حان الوقت لكي يقوم بتلر حقيقي بآخذ ما ينبغي أن يكون ملكنا

Dinle ortak, belki de artık gözlerimizi kapamanın vakti gelmiştir.
إستمعْ،يا شريكي، ربما قد حان الوقت لكي تنام، حسناً؟

Bilmiyorum. Düşünüyordum da... belki de artık ağabeyine bizden bahsetmenin vakti gelmiştir.
لا أعلم, كنت أفكر, ربما قد حان الوقت لنقول لأخيك عنا

- Evet. - Belki de artık aynaya bakma vakti gelmiştir, genç bayan!
ربما حان الوقت كنت أخذت جيد، نظرة فاحصة في المرآة، وسيدة شابة.

Belki yardım almanın vakti gelmiştir.
44 فجرا ربما قد حان الوقت لتحصلي على بعض المساعدة

İnsanların yüreklerine ve beyinlerine biraz daha korku aşılamanın vakti gelmiştir belki.
لذا فقد حان الوقت لغرس بعض الخوف فى قلوب وعقول الناس

- Herkesi uzaklaştırıyordum. - Belki artık durma vakti gelmiştir.
انا ابعد جميع الناس - ربما حان الوقت للتوقف -

Pekala, belki de tüm gerçeğin anlatılma vakti gelmiştir.
حسناً، ربما حان الوقت لمعرفة الحقيقة كاملة

Komşular, geçmişe sünger çekebilmek için eski sırları ortaya sermenin vakti gelmiştir böylece onları kesin olarak bu mezara gömebiliriz.
أيها الجيران لقد حان الوقت لنريح الماضي لنحضر الأسرار القديمة والأكاذيب علناً ثم ندفنها للأبد في هذا القبر

Belki de, babalar ve oğullar hakkında yazmamın vakti gelmiştir.
قد يكون حان الوقت كي أكتب عن الآباء والأبناء

Belki de ufak bir kardeş almanın vakti gelmiştir, ha?
لربّما حان الوقت ليأتوا بأخّ صغير جديد أيضا

Belki de o boynunda taşıdığın anahtarı kullanmanın vakti gelmiştir.
ربما حان وقت استخدام المفتاح الذي ترتديه حول عنقك.

Olmazsa, yoluna devam etme vakti gelmiştir.
إذا لم يحدث ذلك ربما حان وقت المضي قدماً .. شكراً على الاتصال

Ancak oğlumun sözlerinin ardındaki korkuyu da hissediyorum. Belki de dünyalarımızın bir araya gelme vakti gelmiştir.
إلاّ إني آنس الخوف في كلمات ابني، لذا ربما آن الأوان لتوحيد عالمينا

Yönetici olan kişi önemsemiyorsa belki değişiklik vakti gelmiştir.
و إن كان المسئول لا يهتمّ بذلك، فربّما آن أوان التغيير

- Belki yaptıklarımın cezasını ödeme vakti gelmiştir.
لعلّ الوقت قد حان لأدفع ثمن أخطائي

Belki de yeni biriyle tanışmanın vakti gelmiştir?
ألا تعتقد أن الوقت حان لكي لتتعرف إلى إمرأه أخرى؟

Hazırsanız, sağdıcın konuşmasını yapmasının vakti gelmiştir.
أعتقد أنه الوقت الذي يجب على الإشبينيه أن يقول خطاباً .. رائع ..