"vaktim geldi" - Traduction Turc en Arabe

• حان وقت
• أوان
• قد حان الوقت
• حان الوقت لكي
• الوقت قد حان لأن
• آن الأوان
• أنه الوقت
• الوقت بالنسبة لي
• الوقت قد حان لأتنحى
• حان الوقت بالنسبة
• حان الوقت لي
• حان وقتي

Affedersiniz. Nöbet vaktim geldi.
استميحك عذرا يا سيدي فقد حان وقت مراقبتي

Hep de seveceğim... ama korkarım, gitme vaktim geldi.
ودائما سوف احبك لكنني خائف لقد حان وقت رحيلي

Üzgünüm. Artık benim oraya çıkıp, kendi hikayemi anlatma vaktim geldi.
حان وقت مثولي هناك والإدلاء بالقصة من جانبي

Kendi emirlerimi alıp, burayı tahliye etme vaktim geldi.
لذا أظنّه أوان تنفيذي لأوامري وإخلائي المكان.

O halde birkaç şey daha öğrenme vaktim geldi bence.
إذاً أعتقد أنه قد حان الوقت لى لأعرف بضعة أشياء أكثر

Benim eve dönme vaktim geldi, tamam mı?
حان الوقت لكي أطير إلى العش لذا أظن أن هذا هو الوداع

Artık bu sezondan sonra bırakma vaktim geldi.
لقد إستمتعنا أظن أن الوقت قد حان لأن.. لأعتزل بعد هذا الموسم..

Söyledigim gibi Aziz Thomas Manastiri'ni restore ederek Tanri'ya nezaketinin bedelini ödeme vaktim geldi.
بينما أنا كنت أقول آن الأوان لي لمكافئة اللورد على جميع أفضاله بترميم دير القديس توماس

14 yaşındayım, yani işe başlama vaktim geldi.
أنا في 14من عمريّ ، لذلك حان وقت أعمالي الخاصة

O yüzden bu sabah kalktığımda, kendime, "detoks vaktim geldi"dedim.
فعندما استيقظت هذا الصباح قررت أنه حان وقت الإقلاع

Diğer oğlumun yanına gitme vaktim geldi.
قدّ حان وقت إنضمامي لأبني الآخر.

Sanırım gitme vaktim geldi.
حسناً، أعتقد أنه حان وقت رحيلي

Eve dönme vaktim geldi. Bran'i ve Rickon'ı aylardır görmedim.
حان وقت عودتي للمنزل فلم أرى (بران) و(ريكون) منذ شهور

Ödülümü alma vaktim geldi, evlat.
لقد حان وقت المطالبة بجائزتي يا ولد

Karanlıklardan, aydınlığa çıkma vaktim geldi.
حان وقت الخروج من الظلام للضوء

Sizleri Ezekiel'la tanıştırma vaktim geldi bence.
أظنه أوان تعارفكم على (إيزيكيل).

Sanırım artık öz annemi görme vaktim geldi.
أعتقد أنّه قد حان الوقت لأرى أمّي الحقيقيّة

Kalkıp hayatımın sorumluluğunu alma vaktim geldi.
حان الوقت لكي أرتقي للمناسبة و أتحمل مسئولية حياتي

Sanırım bir süre bekar takılma vaktim geldi de geçiyor.
أعتقد أنه آن الأوان لي، لكي أتعود على كوني غير مرتبطة.

Sanırım benim gitme vaktim geldi.
حسناً,أعتقد أن هذا يعني أنه الوقت لكي أذهب

Galiba artık kendi meselelerimle uğraşma vaktim geldi.
حسناً، اعتقد انه الوقت بالنسبة لي الذهاب إلى العمل على أموري

Artık yenilere yol açma vaktim geldi.
أعتقد أن الوقت قد حان لأتنحى عن الطريق، وأدع الجديد

Ash, artık yaptıklarımın sorumluluğunu alma vaktim geldi.
الرماد، فقد حان الوقت بالنسبة لي لاتخاذ مسؤولية أفعالي.

Ama kesinlikle buna değer çünkü insanları yeniden güldürme vaktim geldi.
لكنها تستحق هذا, لأنه حان الوقت لي لأجعل الناس يضحكون مجدداً

Artık gerçeği bildiğine göre, benim gitme vaktim geldi.
و الآن أنت تعرفين الحقيقة حان وقتي لكي أذهب