"vaktini boşa" - Traduction Turc en Arabe

• تهدر وقتك
• تضيع وقتك

Bizimle Vaktini boşa harcadığını söyledin bunun sorumlusunu zaten bildiğini farz ediyorum.
حسناً، قلت أنّك تهدر وقتك معنا، لذا إفترضتُ بالفعل أنّك تعرف المسؤول.

Hayır, Pete. Karmaşıklaştırma. Vaktini boşa harcamış olursun.
لا , بييت , لا تعقد المسائل انت فقط سوف تهدر وقتك

Vaktini boşa harcıyorsun.
أنت تهدر وقتك يا هارولد توقفي، أنتِ لا تفهمين

Eğer bebek hakkında konuşmak istiyorsan, Vaktini boşa harcıyorsun çünkü bununla ilgili konuşmayacağım.
اذا اردت أن أتحدث عن الطفلة فأنت تضيع وقتك لأننى لن أتحدث عنها

Beni kederlendirmek için Vaktini boşa harcama. Bitmişse bitmiştir.
لا تضيع وقتك بالحزن عليّ، فلا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب

Eğer Greenland hakkında konuşmaya geldiysen Vaktini boşa harcıyorsun.
لو كنت تريد التحدث عن جرينلاند فانت تضيع وقتك

Karınla ilgili sessiz kalmamı sağlayacağını düşünüyorsan Vaktini boşa harcıyorsun.
أن تبقني هادئة بهذه الطريقة زوجتك كانت مؤثرة أنت تهدر وقتك ما زلت أفكر في

Tamam, hadi git. Bence Vaktini boşa harcıyorsun.
حسناً فلتذهب ولكنى اعتقد انك تهدر وقتك

Söylüyorum bak Peter, Vaktini boşa harcıyorsun.
أنا أقول لك، بيتر، كنت تهدر وقتك.

Hâlâ burada Vaktini boşa mı harcıyorsun Fedora?
لا تزال تهدر وقتك هنا، فيدورا؟

Demeç istiyorsan Vaktini boşa harcıyorsun.
إن كنت تبحث عن تصريح، فأنّك تهدر وقتك.

Korkarım onunla Vaktini boşa harcıyorsun.
انا اخشي انك تهدر وقتك معه

- Paris'e geri dön. Vaktini boşa harcıyorsun.
-عد إلى "باريس" يا (بونين) ، أنت تهدر وقتك

Vaktini boşa harcama dostum!
. أنت تهدر وقتك ، يا صديقي

Jack hakkında bir şey bilmiyorum ama Vaktini boşa harcıyorsun.
لا أعرف شيئاً عن (جاك) لذا فأنت تهدر وقتك

Böyle boş şeylerle Vaktini boşa harcıyorsun.
أنت تضيع وقتك دائماً على الأشياء بلا فائدة

Hayır. Ben... Vaktini boşa harcıyorsun.
لا، أنت تضيع وقتك لا يمكنني أن أتحدث الآن

O çiftle Vaktini boşa harcıyorsun. Haberin olsun.
أنك تضيع وقتك مع هذين الزوجين، لعلمك فقط

Senin namına bir şey yaptığımı sanıyorsan, Vaktini boşa harcıyorsun.
تضيع وقتك لو اعتقدت أنني أفعل أي شيء باسمك

Eğer senin istediğin gibi bir kader yazmamı istiyorsan, Vaktini boşa harcıyorsun.
ان كنت تنوي ان تجبرني ان اكتب اي قدر تريده انت ، فإنك تضيع وقتك