"vane" - Traduction Turc en Arabe

• فاين
• فين

Ancak mesele Charles Vane olunca ikimiz de farklı açılardan meseleye bakıyoruz.
ولكن عندما يتعلق الأمر بـ(تشارلز فاين) فلا نراه أنا وأنت بنفس الطريقة.

Hisarı kaybetme korkusu Vane'in hisarda kalmasının yarattığı korkudan baskın çıkıyor.
إن خوفهم من خسارة الحصن أكبر من خوفهم ببقاء (فاين) فيه.

Eğer o 40 adam bu hisarı Vane'in liderliği altında alacak kadar ciddilerse onu çevirdikleri hâl çirkin olabilir.
من المنطقي أنه إذا هؤلاء الـ40 رجل تمكنوا من السيطرة على هذا الحصن بقيادة (فاين) متى ما سينقلبون عليه،

Geceler boyu Dorian, Sibyl Vane'i izlemek için İki Kaplumbağa'ya gitti.
"ليلة بعد ليلة ، كان " دوريان جراي "يذهب إلى السلحفتين لمشاهدة " سيبيل فين

Bir sanatsever, bayan Vane.
"يوجد راع للفنون يا سيدة " فين لقد كان يحضر

Sırf Vane elimizden alsın diye mi onca fedakarlıkla o ganimeti kazanacağız?
سنعود للديار فقط لأن (فاين) سلب مننا الغنيمة التي ضحينا كثيراً لربحها؟

Sen tekrar Urca altınlarını alabilesin diye adamlarımı ve kaynaklarımı irtikap ettim senin Kaptan Vane'i hisardan defetmen karşılığında.
لقد وفّرت رجالاً وموارد لمساعدتك في جلب ذهب الـ(أوركا) في مقابل ما أكدته لي بطرد القبطان (فاين) من الحصن.

Vali tüm kötülüklerin kaynağının Charles Vane olduğuna inanmalarını istiyor.
يريده الحاكم أن يعتقد أن (تشارلز فاين) هو سبب مرضهم

Charles Vane'i adadan gönderme girişime karşı koymakla tehdit ettiklerini işittim.
سمعت أنهم سيهددون بإعاقة أي محاولة لإبعاد (تشارلز فاين) عن الجزيرة

Bu durumun içindeyken akıllıca emin olmalısın ki Kaptan Vane'in başına ne gelirse gelsin adamlar senin yüzünden olduğunu düşünmemeli.
في هذه الحالة بالتحديد عليك أن تكوني حكيمة بضمان أنه مهما يحصل للقبطان (فاين) لم يحصل بسببك بنظر أولئك الرجال

Öyleydi. Lakin o ve Kaptan Vane adamların ve gemilerin çoğuyla kaçınca işgale direnecek başka kimse kalmadı.
لقد كان ولكن هو والقبطان (فاين) هربا مع معظم الرجال والسُفن

Bir ay kadar sonra, Cornwall'da bir yerde bir katibe Charles Vane'e bir mektup ulaştırması istenecek.
بعد شهر من الآن بمكانِ ما في (كرونوال) سيطلب كاتب صياغة رسالة إلى (تشارلز فاين)

Kızın adı Abigail Ashe. Onu Kaptan Vane'in elinden kurtarmalısın.
اسم الفتاة (أبيغيل آش) عليك أخذها من القبطان (فاين)

Denizcilik faslı Kaptan Vane'in göreviymiş.
وسمعت أن القبطان (فاين) كان هو البّحار بينكم

Vane'e gelirsek hisarda kalması benim de hiç hoşuma gitmiyor.
وبالنسبة لـ(فاين)، إنني أكره تركه هناك أكثر منك بكثير

Charles Vane'i yaptıklarından ötürü cezalandıracağım.
أنوي أسر (تشارلز فاين) كي يُحاسب كما وعدت

Bayan Vane, benim için Küçük Sarı Kuş'u söyleyebilir misiniz?
آنسة " فين " ، هل يمكنك غناء الطائر الأصفر الصغير ، الآن ؟

Bayan Vane, Sir Tristan
آنسة " فين " ، هل قام السيد تريستان " كما تسمينه دائماً "

Sibyl Vane'e zalimce davranmıştı, ama bunu düzeltebilirdi.
"لقد كان قاسياً على " سيبيل فين لكن لم يفت أوان تصحيح ذلك

Yani ben Sibyl Vane'i öldürdüm, tıpkı boğazını keser gibi.
"إذن لقد قتلت " سيبيل فين تماماً كما لو كنت قد ذبحتها

Sibyl Vane yeni ölmüşken operaya mı gittin?
"هل ذهبت إلى الأوبرا بينما " سيبيل فين ترقد ميتة في نُزلٍ وضيع ؟ ما مضى قد مضى