"var demektir" - Traduction Turc en Arabe

• فهناك
• فنحن لدينا
• يعني وجود
• فهذا يعني بأن هناك
• فسيكون لدينا

"Eğer kafan hep bulutluysa, gönlünde bir fırtına var demektir."
إذا وجد غبار النجوم فى رأسك فهناك اضطراب فى روحك

NCIS, bir gün işe gelmeyen bir denizciyi araştırıyorsa, sorun var demektir.
عندما يتحقق مركز التحقيقات من بحار غاب ليوم واحد, فهناك خطب ما

Eğer dışarıya yayıldıysa bu ulusal güvenlik sorunumuz var demektir.
، إذا كانت مُتواجدة بالخارج فنحن لدينا مسألة أمن قومي

Eğer bu doğruysa, başka sorunlarımız da var demektir.
حسنا,إذا كان هذا صحيحاً فنحن لدينا مشاكل أكبر

90'ın altına düşerse, bir sorun var demektir.
ان انخفضت تحت 90 فذلك يعني وجود نزيف وان لدينا مشكلة

- Doktor, o kıyafetler 36 kişi öldürdüyse bu istasyonda 36 yürüyen kadavra var demektir.
دكتور، إذا كانت هذه البدلات قد قتلت 36 شخصاً فهذا يعني وجود 36 جثة تتجول حول المحطة

Ama sen bir şeytansan cehennem var demektir.
ولكن اذا كنت حقاً شيطاناً فهذا يعني بأن هناك جحيم

Hayatıma karışmandan ve sevdiğim kadına hakaret etmenden bıktım usandım artık! Bunu yapmaya devam edersen, ciddi bir sorunumuz var demektir.
معك حق ,هذا يكفي سأمت من تدخلك في حياتي وحديثك بالسوء عن المراة التي احبها واذا استمريت ,فسيكون لدينا مشكلة حقيقية

Eğer öldürdüğün adamın hayaleti kafanı karıştırmıyorsa, kafanda bir sorun var demektir.
وإذا لم يكن شبح رجل ميت كافياً لإخافتك فهناك مشكلة في دماغك

Eğer dediklerin doğruysa, burada büyük bir komplo var demektir.
إذا كان ما تقوليه صحيح، فهناك مؤامرة كبيرة تدور هنا.

Üç: Eğer bir çocuk erken yaşta yalan söylüyorsa, karakterinde bir bozukluk var demektir. Yani ömür boyu iflah olmaz bir yalancı olacaktır.
والثالث: إذا كذب الأطفال في سن مبكر جداً، فهناك بالمؤكد خلل في شخصيتهم وُلدوا بها، وسيصبحوا كذابين مرضى طوال حياتهم.

Ne zaman böyle yemek yemeye başlarsan, bir sorun var demektir.
عندما تناولين الطعام بهذة الطريقة فهناك شيئاً يقلقك بالتأكيد

Eğer bu doğru ise, ABD'de oldukça çok Komünist var demektir.
وإن كان ذلك صحيحاً، فهناك كم هائل من الشيوعيين في هذه البلاد

Eğer Seçkin hâlâ serbestse yapmamız gereken bir iş var demektir.
إذا كان القاتل ذو الإمتيازات مازال طليقًا... .. فنحن لدينا عمل لنقوم به

Çünkü, eğer Knox yapmışsa 4400 tane seri katilimiz var demektir.
إذا كان هذا (نوكس) ، فنحن لدينا قاتل محترف من الـ "4400" في أيدينا

Eğer izleniyorsalar, kapalı devre kameraları var demektir.
إذا كان يتم مراقبتها فهذا يعني وجود كاميرات مراقبة

Bu acil serviste bir enfeksiyon var demektir.
هذا يعني وجود عدوى في غرفة العمليات.

Eğer gelirsen bizim için hala bir şans var demektir.
إن قدمت فهذا يعني بأن هناك فرصة لنا

Burada asılı olduğu sürece, umudumuz var demektir.
طالما هي معلقة بالأعلى فسيكون لدينا الأمل

Eger federaller oraya bir giderse, iste o zaman ciddi problemlerimiz var demektir.
إذا تواجد الفيدراليون فى المخزن اللعين حينها فسيكون لدينا مشكلة لعينة