"varana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى نصل
• حتى أصل
• حتى تصل
• حتى وصلنا
• حتى وصلت
• حتى يصل
• حتى تصلي
• لحين وصولنا إلى
• عندما نصل الى
• الذي نصل فيه
• حتي نصل

Birliklerin olduğu bir yere varana kadar dingil yerine bir fidan yerleştirebiliriz.
ثم، يمكنني أن أقطع الطوق وأستبدل المحور حتى نصل ،إلى نقطة المركز.

Lepingsville'e varana kadar beklesen daha iyi olur. Neden?
أظن من الأفضل أن تنتظرين .حتى نصل الى لبينقسفيل

Binayı kapatsınlar. Ben varana kadar kimse girip çıkmasın.
أغلقي البناء لا أحد يدخل أو يخرج حتى أصل لهناك

Batı Yakası'nı boşaltmalısın. Bu, okyanusa varana kadar şehri yakarak ilerleyecek.
يجب إخلاء الجانب الغربى.هذه الحمم سوف تحرق المدينة حتى تصل للمحيط

Oraya varana kadar kim olduğunu da nereye gittiğimizi de bilmiyordum.
لم أكن أعلم من هي أو إلى أين نتجه حتى وصلنا.

Büyük bataklığa varana kadar koşmuş.
المرشدة: هربت حتى وصلت إلى مستنقع كبير.

Peki ya Hilly? Bu konuda endişelenme. Onu Chicago'ya varana kadar öldürmeyecekler.
لا تقلق بشأنها , انهم لن يقدموا على قتلها حتى نصل الى شيكاجو

Zaire'ye varana kadar, Zee-air'de uçacağız.
نحن ستعمل الطيران في زي الهواء حتى نصل الى زائير.

Gideceğimiz yere varana kadar dilediğim gibi dalga geçebilirim.
أنا يمكن أن ألعب لعبة بيت الزنجى حتى نصل الى ما نحن ذاهبون اليه

Gittiğimiz yere varana kadar uyumlu zenciyi oynayacağım.
أنا يمكنني أن ألعب دور الزنجي المطيع . حتى نصل إلى وجهتنا

Bir düzine olabilir. Bilmiyorum. Ben oraya varana kadar onları oradan uzak tutmalısınız.
ربّما دستة لا أعرف، عليك تعطيلهم حتى أصل هناك

Evet. Ben 90 kiloya varana kadar onu beklemeye aldık diye düşünmüştüm.
لقد أعتقدت أننا وضعناها جانباً حتى أصل 200 باوند

Ben Paris'e varana kadar zindanda kalacak.
سيظل بالسجن حتى أصل بأمان الى باريس

Revere'e varana kadar 3 nolu güzergâh boyunca kuzeybatıdan ilerleyeceğiz.
سنتجه للشمال الغربي محاذياً للمسار الثالث حتى تصل إلى ريفير

yaşadıkları tek şey sonsuz bir yaşam değil aynı yaşam sonsuz bir zamanda yaşanır ta ki o noktaya varana kadar.
ليس فقط انهم يعيشون حياة خالدة ولكن نفس الحياة تعاش لمرات لانهائيه حتى تصل لفهم كل الأشياء

Branson, oraya varana kadar hiçbir şey bilmiyordu.
"برانسون" لم يعرف شيئاً حتى وصلنا إلى هناك

Büyük bataklığa varana kadar koşar. Burada vahşi ördekler yaşarmış. İki hafta sazlıkların içinde yatmış.
أوين: هربت حتى وصلت إلى مستنقع كبير حيث يعيش البط البري. ونامت في الشجيرات لمدة أسبوعين.

Meksika sınırına varana kadar ayağını gazdan çekmemesini söyledim.
أخبرته ألا يتوقف حتى يصل للحدود المكسيكسـة

Bayside'a varana kadar gidin, orada bekleyebilirsiniz.
استمري في التقدم حتى تصلي إلى "باي سايد" ويمكنك البقاء هناك

Sonraki istasyona varana kadar sana göz kulak olmamı kolaylaştırır.
هذا يسّهل علّي مراقبـتـكِ لحين وصولنا إلى المحطة التاليه

- Hâlâ karanlık. - Biz oraya varana kadar saat 8 olur.
مازالت الدنيا مظلمة ستكون الثامنة عندما نصل الى هناك

Ve bu arada D.C.'ye varana kadar kucağınızda oturmuş olacağım.
وبالوقت الذي نصل فيه إلى العاصمة سأكون جالساً في حضنك

Biz varana kadar cesedi onlardan birine vermesin.
أساله إذا كان يستطيع أن يجعل أحد منهم يمنع أحد من أخذ الجثة حتي نصل حسناً