"vardık" - Traduction Turc en Arabe

• توصلنا
• لقد وصلنا
• على الوصول
• ووصلنا
• وَصلنَا
• نحن هناك
• وصلنا إلى
• الخناق عندها
• وتوصلنا
• كنا دائماً

Oturup bu iki soruna baktık ve şu sonuca vardık: Bunlar aslında problem değil.
لقد جلسنا هنا وتباحثنا هاتين المشكلتين، وأخيراً توصلنا إلى حقيقة.

dedi. O on dakika içinde hızlıca bir karara vardık.
و بسرعة توصلنا لقرار خلال هذه الدقائق العشرة

Bana artık katlanamadığı konusunda karşılıklı anlaşmaya vardık.
لقد وصلنا لسؤ تفاهم انها لا تستطيع أن تتحملنى لثانيه أخرى

"Sevgili hala B.. Perşembe günü vardık ve gene yağmur yağıyor."
عزيزتي العمة بـي لقد وصلنا يوم الخميس , ومرة اخرى, تكون تمطر

Evet, uzun bir yolculuktu ama sonunda vardık.
لقد كانت رحلة طويلة ، لكن قاربنا على الوصول

Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.
وواصلنا الابحار ووصلنا الى القطب الشمالي.

Sadece bir kaç dakika sonra, evlerine vardık, ve saat tam olarak 8:00'di.
ثمّ لدقائق قليلة فقط لاحقاً، وَصلنَا إلى بيتِهم، وهو كَانَ بالضبط 8: 00.

Evet, ben de. Unutma, yalan söyle. Neredeyse vardık.
نعم ، أنا أيضاً ، تذكري أكذبي - نحن هناك تقريباً -

2 sene evvel yine aynı TED sırasında, Richard ile ben TED'in geleceği konusunda bir anlaşmaya vardık.
نفس الشعار كان في تيد قبل عامين عندما توصلنا أنا وريتشارد الى إتفاق حول مستقبل تيد.

Ancak iklim değişkiliğiyle ilgili bir anlaşmaya vardık.
و لكننا توصلنا إلى إتفاق بشأن تغيرات المناخ.

Tüm konularda uzlaşmaya vardık. Bu şekilde devam edebilirsek, antlaşmayı 10 gün sonra Birleşmiş Milletler Binası'nda imzalayacağız.
بين كل المؤشرات توصلنا إلى اتفاق ولو بقينا على المسار فقد نوقع عضوية الأمم المتحدة حلال 10 أيام

İki ülkenin de görünüşünü kurtaracak bir uzlaşmaya vardık.
توصلنا إلى حل وسط يحفظ ماء الوجه لكلا الدولتين

Kardeş Guilbert ve ben bunu tartıştık ve bir karara vardık.
أنا والأخ جيلبرت تناقشنا في الأمر وقد توصلنا لقرار

Nihayet ailece görüşüp bu karara vardık.
لكن أخيرا تحدثنا بخصوص الأمر كعائلة و هذا هو القرار الذي توصلنا إليه

Oyunu bitiremedik ama bir karara vardık.
أعلم اننا لم نحظى بفرصه استكمال اللعبة ولكن لقد وصلنا لقرار

Tamam, kaplıcalara vardık sayılır.
لازلنا مخفقين حسنا، لقد وصلنا تقريبا إلى الينابيع الساخنة

Hastaneye zamanında vardık.
لقد وصلنا إلى المستشقى في الوقت المحدد

Neredeyse vardık. Gidelim!
شارفنا على الوصول، عزيزي شارفنا على الوصول

Pekala, bir kapı var. Neredeyse vardık.
حسناً ، هاهي البوابة لقد أوشكنا على الوصول

New York'dan ayın 14'ünde ayrıldık ve dün Londra'ya vardık.
لقد غادرنا نيويورك في الرابع عشر ووصلنا لندن بالأمس

Anlaşmaya vardık.
وَصلنَا إتفاقيةً.

- Evet, ben de. Unutma, yalan söyle. Neredeyse vardık.
نعم ، أنا أيضاً ، تذكري أكذبي - نحن هناك تقريباً -

Jean-Baptiste Michel: peki bu sonuca nasıl vardık?
جان باتيست ميشال: إذن كيف وصلنا إلى هذا الاستنتاج؟

Ve kavga etmeyi bırakınca da, bittiğinin farkına vardık.
إلى أن انهينا الخناق عندها اكتشفنا بأنها انتهت

Ve bu terimleri tanımladık ve Arap meslektaşlarımızla çalışarak Arapça'da kullanılacak uygun kelimenin ne olacağı konusunda bir anlaşmaya vardık.
وقمنا بتعريف تلك المصطلحات، وعملنا مع زملائنا العرب وتوصلنا إلى اتفاق حول الكلمات المناسبة للاستخدام باللغة العربية.

Annem dedem ve ben vardık
كنا دائماً نحن الثلاثة، أنا و جدي و والدتي، سوياً