"vardım" - Traduction Turc en Arabe

• توصلت
• أدركت
• وصلتُ
• كنت معها
• على الوصول
• وصلت
• ووصلت
• استنتجت
• إلى نتيجة

- "Evliliğimizi kurtarmaya çalıştık ama büyük uğraşların ardından artık kurtarılamayacağı sonucuna vardım."
حاولنا إنقاذ زواجنا ولكن بعد جهد كبير، توصلت لنتيجة أنه لا يُمكن إنقاذه

Fakat bu konuşmaların birçoğunda, şöyle bir sonuca vardım: İşletmeler, hiçbir kurum ya da kuruluşun yapamayacağı şeyleri yapabilecek bir pozisyona sahip.
ولكن بعد عدد غير قليل من هذه الخطابات، توصلت إلى نهاية: أنا أؤمن إن العمل يستطيع أن يحقق شيء لا يمكن لكيان آخر تحقيقه.

Bu yerlerde fotoğraf çekerken, resimlerde bir şeyin eksik olduğunun farkına vardım.
وبعد أن إلتقطت صوراً لهذه المواقع، أدركت بان هنالك شئٌ ما ينقصها.

1997 Ocak'ında nihayet dünyanın sonuna vardım.
في يناير 1997, وصلتُ أخيراً إلى نهاية العالم.

Çok zayıflamıştı. O otobüs durağında ben de vardım, değil mi? Beni de yanında getirmişti, değil mi?
كنت معها عندما أخذتها من محطة الباص، صحيح؟ لقد أحضرتني معها ، صحيح؟ لا ، لقد حضرت لوحدها، عزيزتي

demiştir Ayrıca, 'Tanrı'yı anlamaya çalışırken, İsa'nın hayatının bizim çaba ve fikirlerimizin odağı olması inancına vardım' demiştir
وقال ايضا في سعينا لمعرفة الله ، توصلت للإيمان بأن حياة المسيح يجب أن تكون محل اهتمامنا

Ama kendimi hiç de olmadığım bir kalıba sokmaya çalıştığımın farkına vardım.
لكنني توصلت إلى قناعة أنني كنت أحاول وضع نفسي في قالب لا يناسبني

Baylar, ben şu sonuca vardım:
أيها السادة ، لقد توصلت إلى نتيجة ألا و هى

Son zamanlarda kafamda geliştirdiğim bir fikir vardı bu konuda bir karara vardım ve bunu size anlatmak istiyorum.
لقد كنت أفكر حول هذا الأمر وقد توصلت لقرار أرغب باخباركم إياه الآن

Bombanın oldukça kirli bir bomba olduğu kanısına vardım.
توصلت إلى استنتاج مفاده أن القنبلة كانت قذرة للغاية

Ve bir şeyin farkına vardım: Marihuana içmediğimde gerçekten çekilmez bir adam oluyordum.
و أدركت شيئا أنا كنت رجل عصبي للغاية عندما كنت لا أدخن الماريجوانا

Kitabınızı okudum ve çok kadının benimle aynı durumda olduğunun farkına vardım.
بعد أن قرأت كتابك، أدركت كم كانت نساء أخريات في نفس الوضع

Çok geç olmadan önce, ben bunun ne kadar yanlış olduğunun farkına vardım.
, و قبل أن يفوت الوقت . . انا أدركت كم هو خاطئ

Şafak vakti Atina'ya vardım ve kızıma Alba demeye karar verdim.
وصلتُ إلى أثينا عند بزوغ الفجر لذا قررت تسميتها ألبا

32 senelik yoğun çalışmalarımdan sonra talihsiz ama şaşırtıcı olmayan bir sonuca vardım.
بعد 32 سنة بدلاً من الممارسة المكرسة, لقد وصلتُ لسوء الحظ, إذا لم يكن ككل استنتاج مفاجئ

Ve o diyor ki "Suriye'ye umut dolu bir şekilde vardım. Fakat bir anda iki değerli eşyama el konuldu: pasaportum ve cep telefonum."
ويقول: "وصلتُ إلى سوريا وكلي أمل، وفي الحال، صودر اثنين من ممتلكاتي الثمينة جواز سفري وهاتفي الجوال."

Tapınakta Beş'in gördüğünde yanında ben vardım.
لقد كنت معها بالمعبد عندما واجهت رؤية الخمسة ..

Neredeyse vardım, bir saate kadar inmiş oluruz.
لقد شارفت على الوصول يجب أن أهبط في غضون ساعة

Fakat nihayetinde bazı sistematik nedenlerden ötürü bunun işe yaramadığı sonucuna vardım.
ولكن وصلت في النهاية إلى استنتاج أنها لم تنجح فقط لأسباب منهجية.

Dört yıl önce Brookings Enstitüsü'nde birkaç kişiyle beraber bir sonuca vardım.
قبل أربعة أعوام، اشتغلت مع عدد قليل من الناس في معهد بروكينغز، ووصلت إلى استنتاج.

Benim için evsiz olmanın evde olmaktan daha güvenli olduğu kanısına vardım.
لقد استنتجت أن التشرد أكثر أمانًا لي من البقاء في البيت.