"vardiyadan" - Traduction Turc en Arabe

• المناوبة
• مناوبة
• المُناوبة
• النوبة
• المناوبه
• مناوبتي

Ne dersiniz, vardiyadan sonra hep beraber gideriz ve bir kaç el bowling oynarız.
ما رأيكم بعد المناوبة نذهب ونلعب جميعنا مبارتي بولينغ،

Gelecek vardiyadan itibaren bunu kendi başına yapman gerekecek.
عليكِ أن تفعلي هذا بدوني بدءًا من المناوبة التالية.

Özür dilerim. 16 saatlik bir vardiyadan çıktım.
آسف. لقد أنهيت للتو مناوبة عمل مدتها 16 ساعة،

-Sakızın öyle demiyor. Polislerin her vardiyadan sonra arabalarını temizlemeleri gerekir.
الشرطة تنظف سياراتها بعد كل مناوبة

Sonraki vardiyadan iki saat erken çıktık.
لقد أتينا ساعتين مبكراً عن النوبة التالية

Belki sen vardiyadan sonra bir uğramak istersin.
لذا ربما قد تتمكن من المرور بعد المناوبه

vardiyadan sonra sana geleceğim.
سآتي بعد مناوبتي

vardiyadan öyle ayrılmamalıydım.
لم يتوجبْ عليَّ أن أغادرَ مكاني من تلكـَ المناوبة

Hadi, bir sonraki vardiyadan önce çıkman lazım.
هيّا بنا, عليكَ بأن تخرجَ .قبل المناوبة التالية

İstersen vardiyadan sonra gidebiliriz.
يمكننا التوجه إلى هناك بعد المناوبة

vardiyadan sonra geç kahvaltıya gideceğiz.
سنذهب لتناول الطعام بعد المناوبة

vardiyadan sonra seni görmek istiyor.
ويريد أن يراكِ بعد انتهاء المناوبة.

"Adamlar her vardiyadan sonra duş alıyor...
نجعلهم يستحمون بعد كل مناوبة

Sunum yarınki vardiyadan sonra Mollys'de yapılacak.
العرض التقديمي سيكون في حانة (مولي) بعد انتهاء مناوبة الغد.

- İstersen vardiyadan sonra kapışalım?
أجل هل ستوفر بعض الجولات بعد النوبة للتأكد ؟

- vardiyadan sonra halledeceğim.
سأذهب إلى المرسى في نهاية النوبة

Niye son vardiyadan kalan pislikleri ben temizliyorum?
لماذا أنظف فوضى المناوبه الاخيره؟ لانك , د.

vardiyadan sonra geleceğim.
سوف... سوف أمرّ بعد مناوبتي