"varlığımızdan" - Traduction Turc en Arabe

• وجودنا
• بوجودنا
• لوجودنا
• بحضورنا

Demek istediğim, varlığımızdan rahatsız olan köktenciler hep olmuştur.
انا اعنى,انه يوجد دائما عناصر متطرفة الذين يشعرون بالاستياء من وجودنا.

Bizim varlığımızdan haberi bile yok ama O ölürse, savaş çıkar.
ليس لديه أي فكرة عن وجودنا ولكن لو مات فستكون هناك حرب

Sizinle pek ilgisi yok albayım. Yine de birliğiniz bizim varlığımızdan haberdar olsun istedik.
لا يجب أن تهتم لهذا يا سيدي نحن فقط نخطرك بوجودنا في المنطقة

Balkonda yatan bu hasta kadın bizim varlığımızdan habersiz.
تلك المرأة في الشرفة غير مدركة بوجودنا

Zaman içinde, kâşifler gelip giderler, bizim varlığımızdan tamamen habersizlerdir.
على مر الزمن أتى مستكشفون وذهبوا غير مدركين أبدًا لوجودنا

Yüzeydeki askerlerin varlığımızdan haberleri olabilir.
القوات على الأرض ربما أنذرت بحضورنا

Bakanın ta kendisinin bizim varlığımızdan şüphesi yok.
الوزير بنفسه لايعرف عن وجودنا.

Gizlice ilerlemektense, varlığımızdan haberdar etmek daha iyi.
فمن الأفضل أن نجعل وجودنا المعروف , من أجل النهوض خلسة .

Kimse bizim dahil olduğumuzdan ya da varlığımızdan haberdar olmayacak.
لا أحد يجب أن يعرف بمشاركتنا أو وجودنا

Herhangi birimiz niye dinlesin seni? Çünkü böcekleri varlığımızdan haberdar ediyorsunuz.
لأنك تنبّه الحشرات إلى وجودنا

Fani birinin varlığımızdan haberi var.
بأن يعلم الفانون بأمر وجودنا.

Devletin varlığımızdan haberi bile yok.
هذه الأمّة لا تعلم بوجودنا حتى

Neden insanların varlığımızdan haberi yok?
كيف تكون هذه إنسانة؟ تعرف بوجودنا

Afgani halkı bizim buradaki varlığımızdan memnun mu sizce?
اذاً، أتعتقد أن "الأفغاني" سعداء بوجودنا هنا؟

Oğlumuzun varlığımızdan haberi bile yok.
ابننا لا يعلم بوجودنا

Kimsenin bizim varlığımızdan haberi olmayacak.
لن يعلم احد بوجودنا

varlığımızdan haberi bile yok.
إنه لا يعلم حتى بوجودنا

Bizim varlığımızdan hoşnut olmadığınız çok açık.
من الواضح أنكم لا ترتاحون لوجودنا من الأساس

Ama onu kurtarmaya kalkarsak, ve bir mucize eseri olarak, bunu başarırsak varlığımızdan haberdar olurlar.
لكن إذا قمنا بحملة أنقاذ وبمعجزة ما ، تمكنا من أنقاذه ، سيتنبهون لوجودنا

Bir aleti yanlışlıkla çalıştırdıysak onu varlığımızdan haberdar ettik demektir.
ربما أشعلنا أداة ما أنبهتها لوجودنا

Asiler varlığımızdan haberdar.
لقد علم الثوار بحضورنا