"varlığınız" - Traduction Turc en Arabe

• وجودكم
• حضورك
• حضوركم
• وجودكما

Ayrıca buradaki Varlığınız dikkati üzerimize çeker ve Kuzeylilerin tahrik olup burayı yakmalarına neden olabilir.
...وجودكم هنا ربما يجذب الانتباه الينا ويستفز اليانكى ليضرموا النار بنا جميعا

İsteğiniz hoşuna gitmeyecek. Varlığınız da.
بأنه لن يقبل بطلبكم أو يتقبّل وجودكم

Sarayımdaki şerefli Varlığınız kendi evinize binlerce kez katlanarak dönsün.
ربما حضورك السعيد فى قصرى المتواضع يرجع إلى بيتك ألف طيه

Zelary'deki Varlığınız beni sahtekarlık yapmaya mecbur ediyor.
حضورك هنا إلى "زيــلاري" يجبرني على بالإحتيال

Buradaki Varlığınız, onun anılarının unutulmayacağını gösteriyor ve İsa onun ruhunun terk edilmeyeceğinin güvencesini veriyor.
حضوركم هنا يؤكد أن ذكراه لن تنجلي كتأكيد المسيح أنّ روحه لن تُهمل

Buradaki Varlığınız, Ekselansları... Kusurlu olmadığınızın kanıtıdır.
حضوركم هنا ، قداستكم يشهد بأنكم لم تفعلوا

Belki de Varlığınız bu tehdidin etrafındaki esrarı çözer.
ربما بمجرد وجودكما هنا سينكشف الغموض المحيط بهذا الخطر

Sizin buradaki Varlığınız bizim için değerlidir.
وجودكم له قيمه دائماً,ومرحب به.

Yetki verildi. Varlığınız devam edecek.
وجودكم مصرح به هنا سيستمر تواجدكِ

- Varlığınız bizi tehlikeye atıyor.
- إن وجودكم و حسب يسبب لنا الخطر

Varlığınız bile savaş sebebidir.
وجودكم هنا عمل يؤدي إلى نشوب حربٍ .

- Varlığınız bize şeref verdi. - Hayır, hayır, o şeref tamamen bana ait.
إنه لشرفٌ لنا حضورك - لا، لا، إنه لشرفٌ لي -

Varlığınız onur verdi ama bu kapalı bir toplantı.
حضورك شرف لنا، لكنها محامكة مغلقة.

Özür dilerim, efendim. Varlığınız General tarafından talep edilmektedir...
عذراً ، سيدي ، حضورك مطلوب ...بأمر الجنرال

Ve bırakın Varlığınız hediyeniz olsun.
واجعل من حضورك عطية.

Sizin Varlığınız etkili olacaktır.
حضورك سوف يكون فعال

Traugott kolonisinde bulunuyorsunuz buradaki Varlığınız yıldızlararası kanunlara aykırı bölgeyi terk edin veya sonuçlarına katlanın.
معكم مستعمرة تراوغوت حضوركم هنا ينتهك قانون ما بين النجوم تراجعوا إلى ما وراء المنطقة الأقليمية او ستواجهون العقوبات

Buradaki Varlığınız, yaşayanlar diyarından çok erken ayrılmış olan atalarımı şereflendirecek ve hayat dolu olan kızımı eğlendirecektir.
،إنَّ حضوركم يشرّف ذكرى أجدادنا ...الذين قد فارقوا الحياة ولم يشاهدو فرحة ابنتهم

Sağ olun. Varlığınız bana güç verir.
لكم امتناني، حضوركم يمدّني بالقوة

Varlığınız Tanrı ve bilime olan inancını sarsmaya yetti.
وجودكما على هذه الأرض تحدى معتقداته بالله والعلم

Buradaki Varlığınız fazla yıkıcı.
وجودكما هنا أصبح مخرب للغاية.