"varmadan" - Traduction Turc en Arabe

• نصل
• وقبل
• وصولنا
• وصوله
• وصولهم
• وصولي
• أن تصل
• وصولها
• يصلوا
• قبل الوصول
• قَبْلَ
• قبل وصول
• أن يصل
• نبلغ
• قبل وصولى

İnanılmaz. Buluşurken sorun çıkmadı ama daha partiye varmadan kız mızmızlandı.
الموعد بدأ جيداً، لكن قبل ان نصل الى الحفل، هى توترت.

Sınıra varmadan önce O şeyi... O şeyi atmak zorundasın
يجب ان ترمي تلك المادةِ بعيداً قبل ان نصل الحدود

Ve farkına bile varmadan, tanklar gönderiliyor ve askeri birlikler geliyor,
وقبل أن نعرف ، يرسلون الدبابات إلينا ومن بعدها الجنود ،

Biz oraya varmadan ölmüştü. Ama Alvarez orijinal türden öldü.
لا شيء مات قبل وصولنا لكن ألفاريز مات بالفيروس الأصلي

O buraya varmadan havalanabilir miyiz dersin? O buraya varmadan inişe geçeriz bence. - Uçuş öncesi kontrolü bu, değil mi?
تظن أن بإمكاننا الإقلاع قبل وصوله إلى هنا؟ أظن أن بإمكاننا الهبوط قبل وصوله إلى هنا. إذا هذا الفحص الأولي، صحيح؟

Hesaplarıma göre, izci gemisinin en yüksek hızında bile, Albay O'Neill ve Teal'c onlar varmadan ölmüş olacak.
حتى مع السرعة القصوى لسفينة الاستطلاع الكولونيل أونيل وتيلك سيكونوا ميتين حتى وصولهم

Evet, ben varmadan liderlerinin ölmesi sahiden talihsiz bir hadise.
نعم فهذا حظ سيء للغاية فمن يقودوهم سقطا قبل وصولي

80 yaşına varmadan vefat ettiğinizde bu demektir ki tahta olması gerekenden kısa.
وعندما تموت قبل الأوان قبل أن تصل إلى 80، اللوح هو أقصر قليلا.

Dünyaya varmadan bu gemiyi havaya uçurabilir ve hepsini öldürebilirsin.
يمكنك تدمير المركبة قبل وصولها الى الأرض و قتلهم جميعاً

"G.I. Joe" daha ben varmadan savaş alanında gırtlağını delmiş.
لقد قام هذا الجندي بفغر الرغامى هناك قبل أن نصل

Eve varmadan önce durup bir şeyler atıştırmak ister misin?
هل تريدين أن نتوقف لشراء شيء قبل أن نصل للمنزل؟

Kutba varmadan önce, iki hafta bizi yavaşlatan, neredeyse kalıcı, karşıdan esen rüzgârla karşılaştık.
قبل ان نصل الى القطب، كان هناك أسبوعان من الرياح العكسية الشبه متواصلة التي أبطأت مسيرنا

Nehre varmadan bizi yakalarlar. Onu alırlarsa ne yapacaklarını biliyorsun.
إنهم سوف يقومون بتثبيتنا بإختراقنا قبل أن نصل إلى منتصف الطريق للنهر.لو أنهم أمسكوا بها فأنت تعلم ما سيفعلونه بها

- Şimdi, sınırı geçtikten sonra, Durango kasabasına varmadan önce hala gidilmesi gereken 500 mil yolumuz daha olacak.
الآن، بعد عبور الحدود علينا قطع 500 ميل آخر قبل أن نصل إلى مدينة تسمى دورانجو

Eğer gelişmeye ve büyümeye bırakılırsa, tüm sisteme sızar, ve siz farkına varmadan tüm vücut hasta olur.
وإذا تُرك للنمو والإزدهار فإنه يتسرب إلى الجهاز بأكمله وقبل أن تدركوا ذلك، يصبح الجهاز بالكامل واهنًا.

Sağlık Bakanlığı nihayetinde nikotinin ve sigaranın bağımlılık yaratan şeyler olduğu sonucuna varmadan 25 yıl önce, 1963.
في عام 1963 وقبل 25 عام من تمكن الجراح العام من استنتاج أن النيكوتين والسجائر سببًا للإدمان.

Köylü bir çocuk biz varmadan kısa bir süre önce öldürülmüş.
فتى مزارع قتل قريب من الأسطبل قبل وقت قصير من وصولنا.

Allenby acele etsin, yoksa o Kudüs'e varmadan biz Dera'da oluruz.
اخبر الينبى ان يسرع والا وصلنا "درّاه" قبل وصوله الى القدس

Onlar varmadan önce dönmek için yola koyulsak iyi olur.
علينا أن نتحرك إن كنا نرغب بالعودة قبل وصولهم

Zaman kodlarına göre, oraya varmadan 2 dakika önce beni aramışsın.
حسب ما هو مسجل، أنت إتصلت بي قبل دقيقتين من وصولي إليك

Daha top gittiği yere varmadan topun varacağı yeri tahmin edip oraya bakıyor.
حتى قبل أن تصل إلى مكان, يكون الطفل ناظرا إليه بالفعل.

Hadi, açık sulara varmadan onu yakalamalıyız.
هيّا، علينا اللّحاق بها قبل وصولها للمياه المفتوحة!

Pekala. Biraz daha hızlı sür. Okula varmadan onlara yetişmek istiyorum.
حسناً أسرعى قليلاً أريد أن نلحقهم قبل أن يصلوا للمدرسة.

Orada bize, bir yargıya varmadan önce temkinli davranıp, iyice düşünmek gerektiği öğretiliyor.
نحن نتعلم التأمل سؤال الأسئلة و ممارس ضبط النفس قبل الوصول إلى الإستنتاجات

Onlar şatoya varmadan, bizim varmamız lazım.
يَجِبُ أَنْ نَصِلَ إليهم قَبْلَ أَنْ يَصِلونَ القلعةَ

İlk itfaiye arabası oraya varmadan patlama alevleri söndürmüş.
والإنفجار قضى على النيران قبل وصول المطافئ هنا

Şu dedektif kayıtları bir ay önce polisler olay yerine varmadan almış.
ذلك المحقق أخذها مسبقاً حتى قبل أن يصل رجال الشرطة لمكان الجريمة

Yeni ortak yaşam olmadıkça Delmak'a varmadan çok önce öleceğiz!
سوف نموت قبل ان نبلغ سلماك بمده طويله بدون سيمبيوت جديده

Otele varmadan önce öldürüleceğim.
حرصاً على سلامتى و قبل وصولى للفندق سيتم اغتيالى