"vazgeçmesini" - Traduction Turc en Arabe

• يتوقف عن
• يتخلى عن
• يتراجع عن
• ان تتخلى

Peki bunları seni aramaktan vazgeçmesini, çiçek yollamayı kesmesini ve seni rahat bırakmasını söyledikten önce mi, sonra mı oldu?
هذا رائع هل هذا قبل ام بعد ان اخبرتيه ان يتوقف عن الاتصال ويتوقف عن ارسال الورود ويتركك؟

Garaja gideceğim ve benim pozisyonumdan vazgeçmesini isteyeceğim.
سأذهب إلى المرآب وأخبره أن يتوقف عن فعل ذلك.

Bir şeyi yapmaktan vazgeçmesini mi söylüyordunuz?
هل كنت تقول له أن يتوقف عن فعل شيئاً ما؟

Sadece diyorum ki birisine para için çocuğundan vazgeçmesini söylemek çok fazla para bile olsa...
أنا فقط أقول أن الطلب من شخصٍ ما أن يتخلى عن ابنه لأجل المال

Yani sonuç olarak, âmâ bir adamın tek arkadaşından vazgeçmesini istiyorsun.
إذن الخلاصة... أنك تريد من رجل ضرير... أن يتخلى عن رفيقه الوحيد.

Herkes vazgeçmesini söylemiş ama babam ise...
الجميع أخبره بأن يتراجع عن كتابتها، لكن أبي؟

Danny seni götürebilmek için Justin'e vazgeçmesini söyledi.
داني قد طلب من جاستن ان يتراجع عن الحفلة ليتسنى له اخذك,

Eğer bu kıza benim için hayallerinden, vazgeçmesini söylersem ve iki hafta sonra bu ilişki yürümez ise dünyanın en adi adamı olurum,
لو طلبت من هذه الفتاة ان تتخلى عن احلامها من اجلي و بعد اسبوعين لم ينجح الامر سأبدو كأكبر غبي عبر الزمن

Kocana beni aramaktan vazgeçmesini söyleyebilir misin?
هل تستطيعين اخبار زوجك ان يتوقف عن الإتصال بي؟

Ve Jordan okulunun başkanı olarak planından vazgeçmesini söylemelisiniz.
كرئيس جوردان... يجب ان تجبره بأن يتخلى عن خطته.

18 arkadaşımdan kadrosundan ve maaşından vazgeçmesini isteyemem.
ـ بالضبط هذا ما يريدون منا ان نفعله ـ انهم انهوا الأمر بنجاح لا يمكنني ان اطلب من 18 صديق ان يتخلى عن تثبيت و تقاعد عن العمل

Arkama yaslanıp hayatından vazgeçmesini mi izleseydim?
أرتاح وأراه يتخلى عن حياته ؟

Takastan vazgeçmesini sağlayacağız.
و سنستخدمها لكي يتراجع عن البيع