"vazgeçmeye" - Traduction Turc en Arabe

• للتخلي عن
• للإستسلام
• التخلي عن
• الاستسلام
• لترك
• للاستسلام
• للتخلّي
• التنازل عن
• يتخلى عن
• للتنازل
• للتخلي عنه

Çin halkı belli haklardan vazgeçmeye hazır.
الصينيون على استعداد تام للتخلي عن بعض الحقوق.

Müvekkilim, iki adet Kawasaki Jet Ski karşılığında yüzük üzerindeki tüm ilgisinden vazgeçmeye hazırdır.
موكلي مستعد للتخلي عن ملكية الخاتم مقابل دراجتين مائيتين

Sheldon ile tanışmadan önce ben de vazgeçmeye hazırdım.
قبل أن أقابل شيلدون، كنت مستعدة للإستسلام أيضاً

Bir kez dışında, yaklaşık 15 yıl önce ciddi olarak unvanından vazgeçmeye kalktı.
بإستثناء مرة واحدة منذ 15 عاماَ فقد فكر بجدية في التخلي عن اللقب

Ama birilerinin vazgeçmeye istekli olduğunu görerek onların gerçek arzuları hakkında bir çok şey öğrenebilirsin.
ولكن من خلال رؤية شخص ما على وشك الاستسلام يمكنك أن تتعلم الكثير حول الرغبة الحقيقية

Dava açabilelim diye şu küçük insani projenden vazgeçmeye hazır mısın?
هل انتي مستعده لترك هذا المشروع الانساني حتى يمكننا مقاضاته؟

Senin kötü huylarını kabullenen bir kadından vazgeçmeye gerçekten hazır mısın?
الآن ، هل أنت مستعد للتخلي عن امرأة الذي يبدو الماضية أعصابك؟

Ama o yükseklikte tutunmak için nelerden vazgeçmeye razısın?
حقاً .. لكن مامدى استعدادك للتخلي عن حياتك والتمسك بهذا الشعور؟

Ancak yokluğumu kendi hayatlarınızın sorumluluğundan vazgeçmeye kalıp uydurdunuz.
لكنكم جعلتم من غيابي سبباً للتخلي عن مسؤولية حياتكم الخاصة.

Ve içinde bulunduğumuz bu çılgın politik iklimde maalesef bu hararetli sohbetlerin aşırı sonuçlarını görüyoruz, öyle ki, insanlar bunun için ilişkilerinden vazgeçmeye hazır.
في هذا المناخ السياسي المجنون الذي نعيشه الآن، للأسف، نشهد نتيجة متطرفة لتلك المحادثات السياسية الساخنة، إلى درجة أن الناس على استعداد للتخلي عن علاقاتهم.

Ayrıca, ...vazgeçmeye de programlanmadıkları besbelli.
وعلى ما يبدو أنهم لم يُبرمجوا للإستسلام

Bana vazgeçmeye hazır olup olmadığımı sordu.
سألني عمّا لو كنتُ مُستعدّاً للإستسلام.

vazgeçmeye oy verdiğime inanamıyorum.
لا أصدّق أنني أصوّت للإستسلام جيد

Önunda önünde koca bir hayat var ama herşeyden vazgeçmeye karar veriyor.
كما لديها حياة أمامها ايضا، لكنها تقرر التخلي عن كل شيء لأجلها

Asırlardır Goa'uld'un hükmü altında yaşamışlar... özgürlüklerinden yine vazgeçmeye niyetleri yok.
لقد عاشوا تحت حكم الجؤولد لقرون. انهم ليسوا على وشك التخلي عن حريتهم من جديد.

Onu yine golünden vazgeçmeye zorladım.
لقد اجبرته على الاستسلام لهبوطه.

Ama görünüşe göre Rhonda'dan vazgeçmeye hazır değilsin.
. ولكن يبدوا بأنك لست مستقدة لترك " روندا " تذهب

Satranç fikirleri vücudunun parçaları gibi vazgeçmeye hiç niyetli değil.
افكاره بالشطرنج مثل اجزاء جسده انه غير مستعد للاستسلام

- Tamam, dolaba bakabilirsin. vazgeçmeye hazır olduğum, 80'lerden kalma kıyafetler olmalı.
أعتقد أن لديّ ملابس من الثمانينات مستعدّة للتخلّي عنها

Bu akşama kadar tahttaki bütün haklarımdan vazgeçmeye hazırdım ve annem bana destek çıkarak yardımcı oldu.
في وقت مبكر هذا المساء كنت أنوي التنازل عن المنصب لكن أمي ساعدتني بقولها أن كل شيء سيكون على ما يرام

Jordan'ın Başkanı olarak onu planından vazgeçmeye zorlamalısın.
كرئيس جوردان... يجب ان تجبره بأن يتخلى عن خطته.

Bunların hepsinden vazgeçmeye hazırdım ama sen burada durdun ve bana tekrar çalışmamı istediğini söyledin.
كنت مستعداً للتنازل عن كل هذا لكنك وقفت هنا واخبرتني بأنك تريدني ان اتدرب مرة أخرى

Ben, ondan vazgeçmeye hazır değilim.
أنا لست.. أنا لست مستعدا للتخلي عنه