"vazgeçtik" - Traduction Turc en Arabe

• توقفنا عن
• إستسلمنا
• لقد تخلينا عن
• تخلّينا

Birincisi, Batıda biz bu hikayeyi söylemekten vazgeçtik yani kim ve neden burda olduğumuz, Amerika'da bile.
الأمر الأول أننا في الغرب توقفنا عن رواية هذه القصة عن من نكون، ولماذا، حتى في أمريكا.

Sonra, bundan sıkıldık ve onu çağırmaktan vazgeçtik.
عندما مللنا من ضحكاته توقفنا عن الأتصال به

Evet, sanırım sonra beklemekten vazgeçtik.
أجل فإذا بعد ذلك أظن أنّنا توقفنا عن الإنتظار

- vazgeçtik demektir!
- هذا يعني أننا إستسلمنا

Kendi gücümüzden vazgeçtik, belirsizlikten duyduğumuz rahatsızlığı onların sağladığı kesinlik illüzyonu için elden çıkardık.
لقد تخلينا عن قوتنا، مقايضين عدم ارتياحنا بعدم اليقين بوهم اليقين الذي يقدمونه.

Yıllar önce aramaktan vazgeçtik. Bir aldatmacaydı.
لكننا تخلّينا عن البحث عنها منذ سنوات لقد كانت خدعة

Bir şey onları düşürmeye başlayınca asmaktan vazgeçtik.
لكن شيئاً ما قام بإسقاطهم و توقفنا عن تعلقيهم مُجدداً.

Seninle çalışmak için kendi uygulamalarımızdan vazgeçtik, farkındasındır.
انت تعلم أننا توقفنا عن العمل على تطبيقاننا لكي نعمل لديك ؟

Ve böylelikle serbest çalışanları kullanmaktan vazgeçtik.
وهذا ما حدث لذلك توقفنا عن الاستعانة بالعملاء الخارجيين

Sırf bu yüzden Şükran Günü yemeğinden vazgeçtik.
لهذا توقفنا عن اجتماعات عيد الشكر

Takılmaktan vazgeçtik.
توقفنا عن التسكع

Hayır, seni şaşırtmaya çalışmaktan vazgeçtik artık, Prue.
لا, لقد تخلينا عن محاولة مفاجأتكِ, برو

Tek kaçış şansımızdan vazgeçtik.
لقد تخلينا عن فرصتنا الوحيدة في الهرب

Asıl planımız olan surların ardında bir karakol oluşturmaktan vazgeçtik.
لقد تخلّينا عن المُهمّة الأصلية لنُخبِّئ الإمدادات