"ve şimdiye kadar" - Traduction Turc en Arabe

• وحتى الآن
• وحتّى الآن

ve şimdiye kadar içerisinde bir hayat belirtisi görülmedi.
وحتى الآن ليس هناك أي علامة على الحياة في داخلها.

Ev kokuyor, yiyecek berbat... tuvalet faaliyetleri şok edici... ve şimdiye kadar da tek paund bile almadık.
الموقد مريع، الطعام فظيع والحمام سيئ جداً وحتى الآن لم يدفعوا لنا جنيهاً واحداً

ve şimdiye kadar, değerlendirebildiğimiz tek davranış kesin bir kötü niyeti işaret ediyor.
وحتى الآن السلوك الوحيد المقيم إثارة الحقد

Bence insan gezegenlerine saldırmaya devam edeceklerdi, ve şimdiye kadar bu galaksideki herkes ölmüş olacaktı.
أعتقد أن بوسعنا أن نقول أنهم كانوا سيواصلوا سياستهم بمهاجمة العوالم البشرية وحتى الآن الجميع في هذه المجرة سيكون ميتاً

ve şimdiye kadar, kanıt onların tarafında.
(أولدريدج) وحتّى الآن الأدلة إلى جانبهم

ve şimdiye kadar her sene bir sevgilim, işim ya da başka bir şey vardı.
وحتى الآن كل سنه إذا كان لدي سبب للبقاء ، صديق ، وظيفة . او أي شيء

Kendisi sevimli, kurnaz ve şimdiye kadar yaptığı seçkin sergi ve müze işlerinde kusursuzdu.
إنه خلاب ماكر وحتى الآن خالي من الشوائب ومنفذ للمعرض الراقي وأعمال المتاحف

Maalesef, bu görev hakkında hiçbir bilgiye ulaşamadık ve şimdiye kadar, bahsi geçen kişi destek olmadı.
وبالتحيد ، ليس لدينا أي شيء عن تلك العملية ........ وحتى الآن الموضوع كان

ve şimdiye kadar da itimiz hepsine gitmiş.
وحتى الآن , مُستذئبنا كان في جميعهم

ve şimdiye kadar bunu sadece üç kaynağı var -- kömür ve gaz, hidroelektrik, bunlar ki çoğu yerde tükenene kadar kullanılmıştır -- ve nükleer.
وحتى الآن هناك ثلاثة مصادر رئيسية لذلك-- الفحم والغاز، والطاقة المائية، التي بلغت الحد الأقصى في بعض المناطق-- والطاقة النووية.

ve şimdiye kadar hiç etkilenmedim.
وحتى الآن لست مندهشة.

ve şimdiye kadar, görünüşe bakılırsa Kate, ikimizden biri ölseydi bunun yalnızca tatmin edici bir sonuç olacağına inanmış.
وحتى الآن ، يبدو أن (كيت) تعتقد أن النتيجة الوحيدة المُرضية ستكون بموت أحدنا