"ve ailene" - Traduction Turc en Arabe

• وعائلتك
• ولعائلتك
• و لعائلتك
• و عائلتك
• وعائلتكِ
• وعلى عائلتك
• وبعائلتك
• كل عائلتك

Sana ve ailene yaptıklarınızdan dolayı acı çektirmeye başlamadım bile.
لم ابدأ بعد لأجعلك انت وعائلتك تعانون من اجل مافعلوه

Artık bir tehditti. Sadece sana değil, işine ve ailene de.
أصبحت تمثّل تهديداً ليس لك وحسب وإنما لتجارتك وعائلتك.

Diane, bu yılki gösteriyi sırf sana ve ailene yardım etmek için burada yapıyoruz.
ديان, لقد حضرنا اليوم لتصحيح الامور لكى ولعائلتك.

Seni bulduklarında sana ve ailene ne olacağını biliyor musun?
أتعرف ماذا سيحدث لك ولعائلتك عندما يجدوك؟

Bak, sana ve ailene saygısızlık etmek istemem.
أنظر أنا لا أعنى عدم الإحترام لك و لعائلتك.

Zor olduğunu biliyorum, ama kendine ve ailene yardımın en iyi yolu benimle konuşmak.
أنا أعرف بأن هذا صعب و لكن أفضل طريقة لمساعدة نفسك و عائلتك هي فقط أن تتحدث ألي

Ama sana ve ailene olan saygımdan, bu gece düşünmene izin vereceğim.
لكن لأني أحترمك أنتِ وعائلتكِ, سأعطيكِ الليلة لتعيدي التفكير بها.

Tepkisi sana ve ailene patladığını için üzgünüm.
وإننيّ متأسف بشأنِ النكسةِ ذلك الذي عادت عليك وعلى عائلتك.

Sana ve ailene yaptıklarından ötürü içinde oluşan müthiş öfkeden dolayı.
مثل الغضب الذي تسببوا به لك على ما فعلوه بك وبعائلتك

Bize mektubu verirsen, sana ve ailene zarar gelmeyecek.
أعطنا الرسالة ولن تتعرض أنت وعائلتك للأذى

Dinle, yapabileceğin en akıllı şey benimle eve dönmek. Karına ve ailene geri dön.
اسمعني، إن أذكى شيء يمكنك أن تفعله أن تعود للمنزل معي، عد لزوجتك وعائلتك

Kahraman olmak hayatta kalıp arkadaşlarına ve ailene bakmaktır.
كونك بطل هو ان تعيش وتعتنى باصدقائك وعائلتك

Sana ve ailene yardım edebiliriz ama o kitaba ihtiyacımız var.
يمكننا مساعدتك انت وعائلتك ولكن نريد الكتاب لهذا

Arkadaşlarına ve ailene verdiğin zarar... kendi kardeşine!
..الضرر الذى تسببت به لأصدقائك وعائلتك وأختك .. شقيقتك

Kimseye anlatmamalısın, en yakın arkadaşına ve ailene bile.
يجب عليك إن لا تخبر أحد، حتى وإن كانوا أصدقائك المقربين وعائلتك

Sana ve ailene gelen bir tehditten sonra nasıl olur da bir polisi ve bir rahibi öldürebilir?
هل لديك أي فكرة لماذا تهديد لك ولعائلتك يتسبب فى مقتل شرطي وكاهن؟

Sana ve ailene karşı tavrından daha sevimsiz değildi.
لا يوجد أكثر مهانة من معاملته لكِ ولعائلتك

Ama, hey, sana iyi şanslar, evlat, sana ve ailene en derin taziyelerimi sunarım, tamam mı?
ولكن هم حسا سعيدا اليك وتعازى الخاصة لك ولعائلتك حسنا

Sana ve ailene gizli bir yer ayarladım.
لقد رتّبت مخبأً لك و لعائلتك

Lord Ragnar, sana ve ailene bağlılık yemini etmeye geldim.
سيد (راغنار) جئت لأقسم على إخلاصي لك و لعائلتك

Sana ve ailene hep yardımcı olmadım mı?
ساعدتك أنت و عائلتك دائماً ، صحيح ؟

Atalarına ve ailene duyduğun sevgidir.
حبك لاجدادك و عائلتك

Sana ve ailene zarar vermekle tehdit etti.
هَدَدَتكِ أنتِ وعائلتكِ

O üç ay boyunca olduğu gibi, ...kendine ve ailene odaklansan, ...çok daha iyi olurdu.
كان من الأفضل لو ركزت على نفسك وعلى عائلتك خلال هذه الشهور الثلاثة

Sana ve ailene bakacağım.
ساعتني بك وبعائلتك

Ya da etrafındaki arkadaşlarına ve ailene şöyle bir bakabilir ve acaba hangisini elinden alacağımı kendine sorabilirsin.
أو ماذا عن أن تلقى نظره فى الغرفه على كل عائلتك وأصدقائك وتسأل نفسك أيهم سآخذه منك