"ve belki de" - Traduction Turc en Arabe

• وربما
• و ربما
• وربّما
• ولَرُبَّمَا
• ولربما
• أو ربما
• هذا بالاضافة
• ربما حتى
• وعلى الأرجح

ve belki de etkileyici olduğunu düşündüğümüz küçük şeyler ile başlayabiliriz.
وربما نستطيع البدء على نطاق صغير في الأشياء التي نعلم فعاليتها.

Henüz toparlanmaya başlamadım, ...ve belki de, asla geri dönmem.
انا لم أبدأ تجنيدي ؟ وربما لن أفعل ابداً ؟

ve belki de ona anlatabilirim burada anlatmak için kelimelerin yetmediği şeyleri...
وربما هناك أستطيع أن أخبرها بكل الأمور التي ليس لها مرادفات هنا.

Hayatımızı daha derinden etkileyecek ve belki de daha görünür bir şekilde.
انها سوف تؤثر على حياتنا بشكل أعمق و ربما بشكل أكثر خفاء

Benim becerimden etkilendin ve özgüvenimden, ve belki de ellerimin kalp üstünde duruşundan.
أنت معجب بمهارتي وبثقتي وربّما بكم أبدو مثيرة وأنا أحمل قلب في يدي.

Belki takım zamanında onları bulamayacak ve belki de hiç bir şey.
وربما لا يجد الفريق العلاج في الوقت المناسب وربما لا يجدوه أبدا

Gördüğüm ve belki de... kokladığım onca şeyden sonra olmuştur.
بسبب بعض الأمور التي رأيتها وربما بعض الأمور التي شممتها

Bu içindeki şey senin hatan değil ve etrafındakiler için tam bir kaos, ve belki de daha başkaları için.
هذا الشيء الذي بداخلك يجعلكِ تشعرين بأنك لم ترتكبي خطأً ويجعلكِ مسؤولة عن الأحداث التي تحدث حولك وربما أشياء أخرى.

Belkide onu hakkımız gibi görüyorduk... ...ve belki de o bundan çok fazla hoşlanmadı.
واحيانا نعتبر وجودها امرٌ مفروغ منه .. وربما لم تحب هي هذا كثيراً ..

İngilizce, Fransızca ve belki de Çince bilmek istiyoruz, ve dil konusunda iyiyizdir."
نريد أن نعرف اللغة الإنجليزية والفرنسية وربما الصينية، ونحن جيدون في مجال اللغات."

Üzerlerine küçük kameralar da yerleştirilebilir ve belki de bir gün savaş bölgelerine mühimmat taşımak için de kullanılabilirler.
يمكنهم وضع كاميرات صغيرة عليها وربما يوما ما تسليم أنواع أخرى من المتفجرات لمناطق الحرب.

Bunlar kısımlar, zevk merkezleri, ve belki de gördüğüm, algıladığım ve hissettiğim düşünceme takılmadan geçiyor.
هناك ومضات في الدماغ تستهدف مناطق المتعة وربما ما نراه , و ما نشعر فيه و نستشعره تتجاوز بعد التفكير و الفكر

Belki halk olarak, özellikle de İsrail'de, demokrasi var. Konuşma özgürlüğümüz var, ve belki de küçük bir şeyi, bir şeyi, değiştirebilirsiniz.
وبما أننا أشخاص، لأن حاضة في اسرائيل، نحن لدينا ديمقراطية. ولدينا حرية التعبير، وربما ذلك الشئ الصغير يتمكن عمل تغير.

Artık bu hasarın bir kısmını tamir etme şansına ve belki de ahlaki yükümlülüğüne sahibiz.
لدينا القدرة اليوم وربما الواجب الأخلاقي، لإصلاح بعض الأضرار.

Üçüncüsü ve belki de en önemlisi; yeteneğe ihtiyacımız var.
وثالثا، وربما يكون الأكثر أهمية، نحتاج إلى المواهب.

Belki de sonunda kabulleniş ile ilgili veda etmekle ilgili bir öyküye ihtiyacımız vardır, ve belki de yeni hikayemiz kahramanların mücadelesi ve kahramanların vedasıyla ilgili olacaktır.
لذا ربما نحتاج لروايه تحكي ادراكنا للنهاية ولوداعنا وربما تكون قصتنا الجديدة عن كفاح بطل ووداع بطل

Yer uygun ve belki de bizim için bedavadan laboratuvar işi yapabilirsin.
المكان شاغر و ربما نحصل على بعض عمل مخبري مجاني على الجانب؟

Sizi buna iteni anlayacak ve belki de direnmeniz için size yardım edecek, eğer uygunsa.
بل سيتفهّم دوافعكَ وربّما يساعدكَ في مقاومتها إنْ لزمَ الأمر.

ve belki de... burası senin kadar güzel birisi için yanlış bir yer.
بأنك ستغير كل شىء اعرفه ولَرُبَّمَا هذا لَيسَ المكانَ الصحيحَ لشخص جميل مِثْلك

ve belki de ilk onunla görüşmek isteriz, çünkü onu işaret eden daha çok insan var.
ولربما أود إجراء مقابلة معه أولاً، لأن هناك العديد من الناس يشيرون إليه.

FBI'a haber vererek benzinden ve zamandan tasarruf etmeniz ve belki de kızın hayatını kurtarmanız da mümkün tabii.
أو ربما تكون فكرة أفضل، ونوفر الوقود والوقت وننقذ حياة هذه الفتاة لو جعلنا الإف بي آي تبحث عنها.

ve belki de insanlığın tekrar yeryüzüne çıkmasında... önemli bir rol oynayabileceksiniz.
هذا بالاضافة الى اهمية الدور الذى ستلعبه في ارجاع الجنس البشرى الى سطح الأرض

Mesela, düşünün bir lamba, bir sandalye, bir araba ve belki de bir ev yetiştirdiğinizi.
نستطيع، مثلا، تخيل زراعة مصباح، كرسي، سيارة أو ربما حتى منزل.

Dinle, 11 Amerika'nın bir numaralı köpek ajanıdır ve belki de dünyanın da.
إن 11 هو أفضل عميل في أميركا وعلى الأرجح في العالم إنه قاتل