"ve ilk kez" - Traduction Turc en Arabe

• ولأول مرة
• وللمرة الأولى
• للمرة الأولى
• للمرة الاولى
• زجاج لم يسمع من

Ve ilk kez, istediğim ilgiyi görmüştüm.
ولأول مرة,‏ حصلت على الإهتمام الذي كنت أبحث عنه

Herkes gidiyor... Ve ilk kez, kendi başımıza kalacağız.
لأنه .. الجميع سيغادر ولأول مرة بحياتنا سنكون لوحدنا

Ve ilk kez, hükümet sadece onların onurlarını geri vermedi aynı zamanda kimliklerinide.
ولأول مرة لم تستعد حكومتنا شرفهم فحسب بل حتى هويتهم أيضاً

Ve ilk kez bankacılar, kulüp evlerinden çıkıp striptiz kulübüne gittiler.
وللمرة الأولى موظفوا البنوك انتقلوا من النادي الريفي الى نادي التعري

Aynaya baktım Ve ilk kez uzun zaman önce tanıdığım birini gördüm.
نظرت في المرآة، وللمرة الأولى والربوحدهيعلممنذ متى .. رأيت شخص ما أعرفه

Thordis Elva : 16 yaşındaydım Ve ilk kez âşık olmuştum.
ثيودرس إليفا: كنت في السادسة عشرة ومغرمة للمرة الأولى.

Ve Greenpeace durumundan oturu Hindistandan atilmistim, ve sonrasinda Bangladese gidebildim, Ve ilk kez 3. dunyayi gordum, ondan bir manzara, asla mumkun olmadigini dusundugum.
و منعت من الدخول للهند بسبب وضع ما هنالك وبعدها تمكنت من الوصول لبنغلادش ورأيت للمرة الاولى العالم الثالث، مشهد منه لم اتوقع في حياتي ان يكون ممكناً

Jack camları bitirdi Ve ilk kez görüyorum, renkli camlar kullandı.
...جاك) أنهى) نوافذ مع زجاج لم يسمع من قبل، وهو زجاج ملون

Bugün davayı düşürecek bir fırsat yakaladık ve işe yaramadı ama Donna'yı bu işten kurtardık Ve ilk kez bundan kurtulabileceğimize inanmaya başladım.
كان لدينا فرصة لالغاء القضية اليوم ولم تنجح, ولكننا جعلنا دونا في الخارج ولأول مرة بدأت لتصديق

Ve ilk kez bir çıkmaz görmedim.
ولأول مرة لم أر طريق مسدود

Ve ilk kez, yine Philedelphia dan gelen,
ولأول مرة من فلادفيا أيضاً

Ve ilk kez, bana cevap vermişti.
ولأول مرة رد علي

Ve ilk kez bunu anlıyorum çünkü benim de kendi sorunlarımı çözmek gibi bir amacım yok.
... ولأول مرة أفهمه لأني ايضاً

Her şeyden önce size katılmamın nedeni Walter'ı bulmaktı Ve ilk kez onu bulmak için gerçek bir şansımız var. Bunu yapmama izin vermelisin.
سبب إنضمامي لكَ في الأساس هو إيجاد (والتر) ولأول مرة لدينا فرصة حقيقة لإيجادهِ.

Ve ilk kez halk arasında vuku bulan böyle bir huzursuzluktan etkilendim.
وللمرة الأولى كنت متضررًا.. من الاضطرابات الطائفية

ve bir an için gökyüzünü bile yakaladım ve sonunda bir kaç hikaye kaldı geride anlatabileceğim, gerçekten Ve ilk kez ne zaman hatırlamıyorum
وللحظه امسكت السماء وعلى الأقل تَركتُ بَعْض القصصِ هم يُمْكِنُ أَنْ يُخبروها، عني وللمرة الأولى منذ لا أَتذكّرُ متى

Ve ilk kez, birlikteyiz, ve kavga edecek kimsemiz yok.
وللمرة الأولى ، نُصبح معاً ولا يتواجد أمامنا شخصاً ما لنُحاربه

- Bütün kural ve protokolleri uyguladım Ve ilk kez kötü adam değilim.
إلتزمتُ بكلّ قانون، وكلّ نظام، وللمرة الأولى لستُ الشخص الشرير.

Ve ilk kez ben de kendimi ölü olarak kabul etmiştim.
...وللمرة الأولى شعرت أنني ميتة بالنسبة لي أيضاً

Bu resimlere bakıyoruz, Ve ilk kez bu tedarik zincirindeki rolümüzü anlıyoruz.
نحن ننظر إلى هذه الصور ونحن نفهم، للمرة الأولى , دورنا في سلسلة الإمداد

Ve ilk kez bir ecoscape – okyanus ölçeği kadar büyük- köpekbalıklarının nereye gittiğini gösterdi.
للمرة الأولى منظر صوتي كبير بحجم مقياس المحيط يظهر أين تذهب أسماك القرش

Bernard College'a gidene kadar feminist etiketini kendime yapıştırmamıştım Ve ilk kez Amy Richards ve Jennifer Baumgardner'in konuşmalarını dinlemiştim.
في الحقيقة لم اعلن الانتساب الى الحركة النسوية .. حتى انضمامي الى كلية برنارد فسمعت حينها " آمي ريتشاردز .. و جينفر بامجرادنير " تتحدثان للمرة الاولى