"ve ne olursa olsun" - Traduction Turc en Arabe

• ومهما حدث
• ومهما يحدث
• ومهما حصل
• وأيا كان ما
• ومهما فعلت

- Arabaya bin Ve ne olursa olsun çıkma, tamam mı?
اريدك ان تدخل في السيارة ومهما حدث لا تخرج منها، حسناً؟

Ve ne olursa olsun ben ve Kirsten arasında, huzur hep olacak.
ومهما حدث بيني وبين كيرستن سأكون راضيا عنه

Ve ne olursa olsun , seni sevmekten asla vazgeçmiyeceğim, bir bebeğimiz olsun veya olmasın.
ومهما يحدث لن أتوقف عن حبك سواء أنجبنا طفلاً أو لم ننجب

Kafanı kaldırma Ve ne olursa olsun yürümeye devam et.
إبقى منخفضاً , ومهما يحدث , استمر بالتحرك

Ve ne olursa olsun en kötü anında, en karanlık saatinde sen daha anlamadan yanına gelip sana sahip çıkacağım.
ومهما حصل في أسوأ لحظاتك وأحلك ساعاتك

Ve ne olursa olsun Barada grup happend...
، ومع ذلك، وأيا كان ما سيحدث في "برادة" ليرة لبنانية تكون القتلى

Ve ne olursa olsun kırmızı düğmeye dokunma.
ومهما فعلت لا تقم بلمس الزر الأحمر

Ve ne olursa olsun,kovanı sakın kaybetme.
ومهما حدث تمكسى بجردلك

Ve ne olursa olsun, sakın...
ومهما حدث لا تدع

LAPD'ye devroluyorsun Ve ne olursa olsun, onlara bebeğin kime ait olduğunu söyleyeceksin.
سنسلّمكِ الى شرطة "لوس أنجلوس" ومهما حدث... فسوف تخبريهم الى مَن ينتمى هذا الطفل

Ve ne olursa olsun, ...sonunda yine üzülecek olsan da, şunu hatırla:
ومهما يحدث حتى إذا جُرجت مجدداً فقط تذكر

Ve ne olursa olsun Caroline sen, ben, çocuklar biz bir aileyiz.
ومهما يحدث يا (كارولين)، فإنّك وأنا والطفلتان أسرة

Çünkü bu gece bizim gecemiz. Ve ne olursa olsun.
لأن الليلة، هي ليلتنا ...ومهما حصل

Ve ne olursa olsun Tommy amcan senin arkanı kollar.
ومهما حصل سيبقى العم (تومي) إلى جانبك

Ve ne olursa olsun, dışarı çıkmayın!
ومهما فعلت ، لا تذهب للخارج!