"ve nihayetinde" - Traduction Turc en Arabe

• وفي النهاية
• وفي نهاية المطاف
• وبنهاية المطاف
• و في نهاية المطاف
• في آخر المطاف

iki kanser hücresi dört kanser hücresi haline gelir ve nihayetinde kontrolsüz tümör büyümesine sahip oluruz. Tümör Tedavi Alanları, bu uzay istasyonunda
وهذا تماما كيف خلية سرطان واحدة تصبح خليتي سرطان وخليتا سرطان تصبحان أربع خلايا سرطان وفي النهاية لدينا انتشار ورم.

ve nihayetinde organizasyonu da thruscenium diye adlandırılan ön sahne ve çıkıntı sahne arasında melez bir biçime sabitlemek zorunda kaldılar.
وفي النهاية كان عليهم أن يجمدوا نظامهم على شيء يدعى ثروسينيوم فاسد.

ve nihayetinde akşamlarımızı yanan bir şömine karşısında konyak içerek geçirirdik.
وفي النهاية نمضي أمسيتنا بالجلوس أمام موقد صاخب نشرب العصير

Bu basit ama güçlü fikir ileri teknolojiyi kendi engelimin ve nihayetinde diğerlerinin engelini ortadan kaldırması için bir göreve çağrı idi.
هذه الفكرة بسيطة ولكنها قوية كانت دعوة لحث التكنولوجيا على إلغاء عجزي وفي نهاية المطاف عجز الآخرين

mülkiyetin, kültürel mirasın ve nihayetinde onların varlığına dair her şeyin yok edilmesidir de.
فهو أيضا متعلق بتدمير ممتلكاتهم وميراثهم الثقافي، وفي نهاية المطاف تدمير الفكرة العميقة أنهم وُجِدوا أصلا.

Kendi güneşimizin, dünyamızın ve nihayetinde bizim var oluşumuza.
تكوين شمسنا والأرض وبنهاية المطاف .. نحن

Charles taşınıyormuş ve nihayetinde Vivian da onunla birlikte gidecek.
فقط تشارلز سينتقل و في نهاية المطاف فيفيان ستذهب معه

Kötü yollar, farklı topluluklar, düşük gelir düzeyleri ve yetersiz taşıtlar, hepsi ulaşım sistemini zayıflatıyor ve nihayetinde ekonomik çıktıyı kısıtlıyor.
طرق سيئة ومجموعات معوزة ومستويات دخل جد متدنية وسيارات غير ملائمة كل هذا يضعف نظام النقل ويعيق الإنتاج الاقتصادي في آخر المطاف.

Milyonlarca yıl boyunca gezegen soğurken göletler, göller ve nihayetinde okyanuslarımızı oluşturan yağmurlar yağar.
لملايين السنوات، عندما انخفضت الحرارة، انهمر المطر. لتكون بركاً وبحيرات، وفي النهاية محيطاتنا.

Bu, kronik stresin öğrenmenizi ve hatırlamanızı zorlaştıracağı, depresyon ve nihayetinde Alzheimer hastalığı anlamına geliyor.
هذا يعني أن التوتر المزمن قد يُصعّب عليك التعلم وتذكر الأشياء، ويهيئ الجو لمشاكل عقلية أخطر كالاكتئاب وفي النهاية الزهايمر.

İki taraf da savaş istedi, iki taraf da savaşmak için bağnazlık alevini ateşledi ve nihayetinde az kalsın elimizdeki tek yaşanabilir gezegeni yok ediyorduk.
أراد الجانبان الحرب كلا الجانبين هوي نيران التعصب للحصول عليه وفي النهاية دمرنا تقريبا الكوكب الوحيد الصالح للسكن الذي لدينا

Eğer bu ayrışmayı, bu huzursuzluğu, bu gerilimi, temel olarak bu sosyal problemlerin çözümünde, bir işbirliğinde olmadığımız hissini bir şekilde bozabilirsek bunu yıkabiliriz ve nihayetinde, sanırım, çözümlere ulaşabiliriz.
إذا كان بإمكاننا كسر هذا النوع من الإنقسام هذا القلق, هذا الانتباه هذا الاحساس الذي لا يتعاون بشكل اساسي هنا في قيادة هذه المشاكل الاجتماعية يمكننا كسره وفي النهاية, كما اعتقد نستطيع ان نحصل على الحل

ve nihayetinde, kıtaların neye benzediklerine göre dallanmayı kontrol edip, binlerce defa programı çalıştırıp, parametreleri tahmin edebiliriz; böylece, doğru tahminde bulunup bulunmadığımızı anlayabiliriz, en azından problemlerin bariyerlerini anlayabiliriz. Bu anlattığım bilimsel çalışmamızlar ilgiliydi.
وفي النهاية نستطيع أن نتحكم في التفرعات لمحاكاة ما نعتقد أنه يشبه شكل القارات حينئذ ، ونعالجها ألف مرة، لذلك نستطيع أن نقدر العوامل المتغيرة ، للإجابة على أسئلة إما اننا على المسار الصحيح أم لا، على الأقل لنعرف عراقيل المشاكل. لذلك كان هذا قليلا عن العلوم.

ve nihayetinde boşanacak.
وفي النهاية نتطلق.

ve nihayetinde öyle olduk.
وفي النهاية صرنا كذلك.

ve nihayetinde Washington Üniversitesi'nde bir araştırma tesisi kurarak rahim ağzı kanserinin teşhis ve tedavisinde yeni metodlar geliştirmeyi umuyoruz.
المستشفيات. وفي نهاية المطاف, نأمل في إقامة منشأة بحثية في جامعة واشنطن

Ne yapmaya çalışırsam çalışayım ona verdiğim tek şey, acı, şiddet ve nihayetinde ölüm oldu.
، بغض النظر عما حاولت فعله ... كل ما جلبته إليها كان البُؤس والعُنف وفي نهاية المطاف الموت

En iyi tasarlanmış devridaim makinesi bile her gün biraz enerji kaybeder ve nihayetinde durur.
حتى انها الأفضل هندسيا آلة الحركة الدائمة تفقد بعض الطاقة في كل يوم وبنهاية المطاف سوف تتوقف

ve nihayetinde de delilik ve, veya felç getiriyor.
و في نهاية المطاف إلى الجنون و / أو السكتة الدماغية