"ve tabi ki" - Traduction Turc en Arabe

• وبالطبع
• وبطبيعة الحال
• و بالطبع
• وطبعا
• وطبعاً
• و طبعاً

Ben, Brian, Kenny, Scarface... ve tabi ki sevgili ihtiyar James.
كنت أنا، براين, كيني , سكارفايس وبالطبع جيمس كبير السن المحبوب

ve tabi ki, yasadışı bir şey yapıyorsanız ya da söylüyorsanız herhangi birinin bunu farketmesi için dikkati fazla dağılmıştır.
وبالطبع لو كنت تفعل أو تلاى أي شيء غير قانوني فالفرص هي ان كل شخص آخر سيكون مشتتاً جداً ليلاحظ

ve tabi ki, öyle olduğumuzda hayal kırıklığına uğruyoruz.
وبالطبع سوف نصاب جميعنا بخيبة أمل شديدة عندما نفعل

ve tabi ki, metal projektörler ve floresan lambalarımız ve bunun gibi şeyler vardı.
وبطبيعة الحال ، كان لدينا مصابيح اليد المعدنية ومصابيح الفلورسنت وأشياء من هذا القبيل.

ve tabi ki, mahvettiğin evliliğin hakkındaki herşeyi biliyor musun?
و بالطبع تحطيم الزواجات ليس شيئاً تعلمي أى شئ عنه

erkek alanı. Neon konser posterleri, bir bar, ve tabi ki, çok önemli olan bacaklı lamba.
فيها ملصقات نيون لحفلات الموسيقى٬ مِشرب٬ وطبعا مصباح الرِجل٬ الذي هو مهم جدا.

ve tabi ki bu kriz sona erdiği an silahlarınızı geri alacaksınız.
وطبعاً حالما تنتهي هذه المحنة سوف تستعيدون أسلحتكم

ve tabi ki, bunlara duyulan hayranlık muazzam ölçüde.
وبالطبع لهذا سحر وجاذبية هائلة لدى الكثيرين.

ve tabi ki, bugün çoğunuz üç öğün yemek yediniz ve muhtemelen bu etkinlikten sonra da devam edeceksiniz.
وبالطبع جميعكم قد تناولتم الوجبات الغذائيه الثلاث هذا اليوم وعلى الارجح انكم ستتناولون ايضا بعد هذه الفعاليه

Birleşmiş birimin diğer örnekleri ise bir deste kart, bir çift ayakkabı, bir caz dörtlüsü, ve tabi ki de Barbie ve Ken bir çift oluşturabilirler.
أوراق اللعب وزوج من الأحذية ورباعية الجاز وبالطبع باربي وكين هما زوج. ولكن فكروا في رغيف خبز.

Vint Cerf'in belirttiği gibi, Sputnik doğrudan ARPA, internet ve tabi ki NASA'nın oluşumunda direk rol oynadı.
ويوضح فينت سيرف أن سبوتنك قاد مباشرة وكالة مشاريع البحوث المتقدمة، والإنترنت وبالطبع ناسا

İnsan davranışlarında kuvvletli bir değişimi sonlandırmaya doğru gidiyoruz, ve tabi ki büyük karışıklıklara.
لذا فسنرى أيضاً تغييراً ملحوظاً في مواقف النّاس تجاهه وبالطبع سيكون لذلك نتائج كبيرة

ve tabi ki hepimiz sezgisel olarak biliyoruz ki mutluluk sadece sefaletin olmaması durumu değildir.
وبالطبع نحن نعرف ذلك بشكل بديهي أن السعادة ليست مجرد انعدام البؤس.

ve tabi ki sakine olan meydan okuyuş, duygusal ile duygusal olmayanın çarpışması, şehirlerin kendiliğinden körüklediği bir konuşma, bir diyalog, bir etkileşimdir.
وبالطبع ، فمواجهة الطريف اللاعاطفي مع العاطفي هي حوار اعتقد ان المدن ذاتها قد عززته

ve tabi ki burada bizimle de biraz zaman geçirmenizi bekliyoruz sizden.
وبالطبع, نتوقع ان تزورنا هنا فى بعض الأوقات

Ve, tabi ki, bu model, izole edilmiş ve kopyalanabilir.
وبالطبع بمجرد عزل هذا النمط سيُمكننا التغلّب عليه

Atalarıdır. ve tabi ki köyün içinde ruhlara ait minyatür bir köy var, değil mi?
وبطبيعة الحال فان شعب ذو روح يملك قرية مصغرة في قريتهم ، أليس كذلك؟

ve tabi ki çitler tüm dünyada Kartezyen, hepsi kesinlikle doğrusal.
وبطبيعة الحال تكون الاسوار في مختلف أنحاء العالم كافة متعامدة الشكل, جميعها متكونة فقط من الخطوط.

ve tabi ki bunlar yaş, ırk, kültür, cinsiyeti aşan şeylerdi.
وبطبيعة الحال هذه الأمور تتجاوز حدود السن ، العرق ، الثقافة ،ونوع الجنس.

Aslında, her 18 ayda bir ikiye katlanıyor ve tabi ki, Digerati'nin her kartlı üyesi bunun Moore'nin kanunu olduğunu bilir.
في الحقيقه هو يتضاعف كل 18 شهراً و بالطبع اي شخص يحمل بطاقة خبير في الحاسوب يعرف ان هذا اسمه قانون موور

Çöp toplayan süprüntü, beyaz pabuçlu kadın ve tabi ki, trençkotlu adam.
,المشى يكبس مكب النفايات المرأه بحذاء ابيض و بالطبع , الرجل ذو الملابس الرياضيه

Bu tipler kendilerini motivasyon eksiklikleri, değişken ruh halleri, unutkanlıkları ve tabi ki korkunç düşük sperm sayıları ile ayna gibi belli ederler.
حالة نفسية سيئة,كثير النسيان و بالطبع قلة الحيوانات المنوية

ve tabi ki, gerçek hayatta, herşey dinamik, yani herşey sürekli değişiyor, darbe dizileri de sürekli değişiyor, çünkü izlediğiniz dünya da sürekli değişiyor.
وطبعا في الحياة الاعتيادية تكون العملية ديناميكية اعني ان الصور تتغير باستمرار وانماط النبضات تتجواب مع ذلك التغير باستمرار طيلة الوقت لان العالم الذي نعيش فيه يتغير طيلة الوقت ايضاً

Annelerimiz veya teyzelerimiz, kuzenlerimiz, kardeşlerimiz, ve tabi ki hiç bir zaman eksik olmayan, nasıl olmamız gerektiğini görüntüler ve sözcüklerle sürekli bize aşılayan medya.
كان لدينا امهاتنا .. عماتنا .. بنات عمومتنا .. إخوتنا وطبعاً الرموز التي كانت حاضرة إعلامياً التي تمطرنا بعباراتها وصورها وتخبرنا عن الطريقة التي يجب ان نكون عليها

Sen de benimle ve Portia ile birlikte 1/3 ortak olmuş olacaksın, ve tabi ki, bildiğin üzere, biz Caroline'dan çok daha uyumluyuz ve bazı şeyleri imzalamaya daha alışığız.
ستكون شريك في الثلث معي ومع بورشا و طبعاً كما تعلم نحن متلائمون, أكثر من كارولين