"verdiğim sözü" - Traduction Turc en Arabe

• وعدي
• وعودي
• بوعدي الذي قطعته له
• الوعد الذي قطعته
• وعدتك به
• وعدى
• أفي بوعدي
• افي بوعدي
• بعهدي

Fakat benim görev anlayışım size verdiğim sözü çiğnememe engel oldu.
لكن شعوري بالواجب لن يدعني أخلف وعدي لكَ

Babama verdiğim sözü tutabilmemin tek yolu buydu.
كانت تلك هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لأحافظ على وعدي لأبي

Ben Jualous'a verdiğim sözü tutmaya çalışıyorum.
أنا فقط أحاول أن أحافظ على وعدي لـ جيلوس

- 16'ncı yaşgününe kadar her şeyi düzelteceğime dair sana söz verdim ve ben verdiğim sözü tutarım.
انني سأصلح الأمور بحلول عيد ميلادك ال 16 وانا احفظ وعودي

Babam bana 8 yıl önce verdiğim sözü hatırlattı..
و ابي ذكرني بوعدي الذي قطعته له قبل ثمان سنوات

Sana sonra detaylıca anlatırım ama bu sana verdiğim sözü değiştirebilir.
سأخبرم المزيد عن هذا لاحقاً ربما ستغير الوعد الذي قطعته لكِ

Bir şey yapacağımı söylediğimde, verdiğim sözü tutarım.
عندما أقول أني سأفعل شيئا، فأني عند وعدي دائما

Sasori'ye verdiğim sözü tutmak zordu.
كنت أبذل ما بوسعي لأبقي على وعدي مع سيدة العقرب

Ve bunu yaparak da dünyaya verdiğim sözü yerine getireceğim, demir elimle katı bir şekilde yöneteceğim.
سيحقق وعدي إلى العالم , للحكم بيدا من حديد

Onu hep mutlu edeceğime dair verdiğim sözü tutma da başarısız oldum ve kızımın yüzündeki gülümsemeyi sürdürmede de.
لقد فشلتُ في الحفاظ على وعدي لابقائها سعيدة دائمًا . و الحفاظ على إبتسامة طفلتي..

Beni o berbat yere sürdükleri zaman bile sana verdiğim sözü asla unutmadım.
وحتي عندما عاقبوني بذالك المكان الفضيع . لم أنسي وعدي لك قطّ

Sana bir söz verirsem, kendime verdiğim sözü çiğnerim.
إذا وعدتكِ بذلك، فعندها أقوم بنقض وعدي الخاص

Sadece özelimi ihlâl etmekle kalmadın aynı zamanda verdiğim sözü bana bozdurttun.
لم تنتهكي خصوصيتي فقط، بل وإنّك كسرتِ وعدي لها.

İlk tanıştığımızda verdiğim sözü tutacağım.
سأحافظ على وعدي الذي قطعته في أول لقاء بيننا.

Tüm kardeşlerini eşit olarak önemseyeceğime dair verdiğim sözü tutuyorum.
أنا أُبقي على وعدي بحب جميع أخواتكِ بالإنصاف

Gerçekten benim ona verdiğim sözü hatırlamış mıydı acaba?
تذكر وعودي له بالتدخين

Ben verdiğim sözü tuttum.
لقد وفيت بجميع وعودي

Almanlara verdiğim sözü bozmamı mı istiyorsun?
‫أنتِ تنوين على نقض الوعد ‫الذي قطعته أنا للألمان

Pilar, şey diyecektim sana verdiğim sözü bir an bile olsun unutmadım.
أتعرفين... أنا لم أنس على الإطلاق ما وعدتك به.

- Rahip Faria'ya verdiğim sözü tutmak için - Monte Kristo'da 350 yıl önce gömülmüş olan hazineyi birlikte bulmak isterdim
لاحقق وعدى للاب فاريا تلك الثروه بالكامل مدفونه في مونت كريستو

Ve sonra annemi o büyük acılar içinde gördüğüm zaman, ona verdiğim sözü tutmaya karar verdim, ve ona çok iyi baktım.
بعد أن رأيت أمي تمر بكل هذا الألم قررت أن أفي بوعدي لها و أعتني بها

Sen sözünü yerine getir. Ve benim Pendaris'e verdiğim sözü yerine getirmeme izin ver.
ودعني افي بوعدي الذي قطعته للبنداريين

Sevgi, onur ve şefkat konusunda sana verdiğim sözü tuttuğumu ne kadar iyi gösterebildiğimi bilmiyorum.
لا أعلم إن كنت قد وفيت بعهدي كي أحبك وأحترمك