"veremem" - Traduction Turc en Arabe

• لا أستطيع
• لا يمكنني
• يمكنني أن
• أستطيع أن
• لا استطيع
• لا يمكن أن
• لا يمكننى
• لا أَستطيعُ
• لا يُمكنني
• أسمح
• يمكنني ان
• يمكننى أن
• أدع
• يمكنني إعطائك
• لاأستطيع

Dünyadaki herkese 'D' veremem ya. Ne kadar çok istesem de, kimi zaman...
لا أستطيع أن أعطي كل البشر علامات رسوب، رغم أنّني أرغب في ذلك.

Yaptığın en harika şey bu, dostum. Hayır, Bunun olmasına izin veremem.
ـ إنه أعظم شيء فعلته على الإطلاق ـ لا أستطيع تركه يحدث

Büyük soruya cevap veremem. Yardımlar iyi mi olur kötü mü olur bilemem
لا يمكنني الإجابة على السؤال الأكبر، عما إذا كانت المساعدات مجدية أو لا،

Bunu kendi üzerine almana, hayatının geri kalanında acı çekmeme izin veremem.
لا يمكنني ان اتركك تحمل هذا على عاتقك نيابة عني لبقية حياتك

Ama o kızın düzenbazlıkla kendine çıkar sağlamasına izin veremem.
لكن لا يمكنني أن أدع هذه الفتاة تجني حصاد مؤامرتها

Mezarlığa istediğiniz gibi girmenize izin veremem, nedeni ne olursa olsun!
لا استطيع ان اسمح لك بانتهاك حرمة القبور مهما كان السبب

- Doğmasına izin veremem. - Seçme şansın olduğunu sanmıyorum.
ــ لا أستطيع أخراجه ــ ليس لديك الكثر من الأختيارات

Bu insanlara Rum ateşini veremem. Bu tarihin akışını değiştirir.
أنا لا أستطيع إعطائهم نار إغريقية واغير فصل من التاريخ

Takdir edilecek bir davranış olsa da buna izin veremem.
على قدر ماكلماتك مثيرة للإعجاب لا أستطيع السماح لك بذلك

Bak, Joy'u sevmediğini biliyorum, fakat onun hapishanede kalmasına izin veremem.
اعلم أنك لا تحبين جوي لكن لا أستطيع تركها في السجن

Sen ortaya para koymadın ki Martini. Sana kağıt veremem.
انت لم تراهن يا مارتيني لا يمكنني ان اعطيك لتلعب.

- Bunu yapmana izin veremem, Cordelia. - Beni yine kurtardın.
لا يمكنني تركك تفعلينها، كورديليا أنقذتني ثانية، كنت أعرف أنك ستفعل

Onu alıp basit bir strip kulübüne çevirmene izin veremem.
لا يمكنني ان ادعك تأخذه بهذه البساطة وتحوله لنادي للتعري

Vicdanen bunu yayınlatmana izin veremem, ülkenin bulunduğu koşulları da...
لكن لا يمكنني أن أدعكِ تنشرينه بدون أعتبار الجو العام

Biliyormusun beni gerçekten incittin Brian. Ve bunu bir daha yapmana izin veremem.
أنت جرحتني حقاً , براين ولا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك مجدداً

Tamam. O zaman ben de sana büyük haberi veremem.
لا بأس, لكن حينها لن أستطيع أن أخبركِ بالخبر الكبير

O boklardan hiç birini eve götürmüyoruz, Buna izin veremem,
لا أستطيع أن أعيد أياً من تلك القذارة إلى ديارنا

Yeteri kadar zarar verildi. Daha kötüye gitmesine izin veremem.
الكثير من الأذى حدث أنا لا استطيع أن أجعلة أسوا

Hiçbir şey için söz veremem. Ne gerekiyorsa öyle yaparız.
لا يمكن أن آعدك بأي شئ سنتصرف معة أن جاء

Bu erkek işi ve siz kadınsınız. Oraya inmenize izin veremem.
إنه عمل للرجال، وأنتِ رقيقة، لا يمكننى أن ادعك تذهبين لأسفل

Sana tam olarak söz veremem ama arkadaşım *Flipper'la tanışabilirsin.
أنا لا أَستطيعُ وَعْدك كثيراً، لَكنَّك لَرُبَّمَا لمُقَابَلَة زعنفةِ صديقِي.

Buraya yeniden gelmesine izin veremem o yüzden bunu yaksam iyi olur.
لا يُمكنني أن أجعلها تأتي مجدداً لذا من الأفضل أن أشعل هذا

Bu hikaye senin geleceğini mahvedebilir... ve bende bunun olmasına izin veremem.
هذه القصة من الممكن أن تدمر حياتك و انا لن أسمح بذلك

Sana fazladan bilet veremem ama yemek isteğini düşünebilirim.
لا يمكنني إعطائك تذاكر إضافية، ولكني سأفكّر في طلبكَ حول الطعام

Şu anda bu soruya cevap veremem, efendim
لاأستطيع الإجابة على هذا السؤال حاليا ياسيدي