"verilmiyordu" - Traduction Turc en Arabe

• ولم
• يُسمح

Erkekler basketbol, beyzbol ve futbol oynuyorlardı ama kızlara izin verilmiyordu.
ولعب الأولاد كرة القاعدة وكرة السلة، وكرة القدم الأمريكية، ولم يسمح للفتيات بذلك.

En önemlisi param yoktu, bana çok para verilmiyordu ve çok kaynağım da yoktu.
معظمهم أنه لم يتم إعطائي منحة، ولم يكن لدي الكثير من المال، ولم يكن لدي الكثير من الموارد.

Unutmayın, bunu yapmak üzere eğitiliyordum. İşte çalışmama izin verilmiyordu.
تذكروا .. لقد تربيت على ذلك .. ولم يكن يحق لي ان اعمل لدى احد ما

Ve basitçe, tüccarların gemileri limana geliyordu ve yanaşmalarına dahi izin verilmiyordu.
وبشكل أساسي، عندما بلغت سفن التجار الميناء، لم يُسمح لها أن ترسو.

Yani ilk başta siyahi kadınların fabrikada çalışmasına izin verilmiyordu.
لذلك قبل كل شيء، لم يكن يُسمح للنساء السود بالعمل في المصنع.

Fiziksel temasa ya da dışarı çıkmama izin verilmiyordu.
لم يكن يسمح لي بالاتصال مع الآخرين ولم يكن يسمح لي بالخروج بين الناس

Sana söylemiştim... Eve çağrılmıştım ve o günlerde insanlara izin verilmiyordu.
لقد أخبرتكِ أنه تم استدعائي للوطن ولم يكن مسموحاً بذهاب البشر وقتها

Benim gittiğim okullarda kullanılmayan dillerin eğitimi verilmiyordu.
مدرسة الفتيان الوحيدة التي ذهبت لها ولم تُدرس لغات بائدة

15 yaşındaydım ve kapının önüne bile çıkamama izin verilmiyordu.
كان عمري 15 سنة ولم يكن مسموحاً لي أن أغادر عتبة المنزل.

O zamandan beri kimsenin göle girmesine izin verilmiyordu.
ولم يُسمَح لأحد بأن يدخل البحيرة

Orada kalmalarına izin verilmiyordu artık, Viyana'ya dönmek zorundalardı. söylediğim gibi oldukça uzun bir yol.
ولم يسمح لهم بالبقاء هناك بعد ذلك، بل كان لا بد لهم من العودة الى فيينا -- وكما كنت أقول فالطريق كان بعيدا وغير ممكن في تلك الايام

Mektup yazdı çünkü Henrik soğuk almıştı ve ziyaretine izin verilmiyordu.
كتبت الرسالة لأن "هنيريك" مصاببالرشح... ولم يُسمح له بزيارتها.

Çünkü kızların okula gitmesine izin verilmiyordu.
لأنه لا يُسمح للفتيات بالذهاب إلى المدرسة

Stasi'nin birimi kaçınca birbirleriyle konuşmalarına izin verilmiyordu.
عندما انشق فريق "ستاسي"، لم يُسمح لهم بالإتصال ببعضهم البعض