"vermek zorunda" - Traduction Turc en Arabe

• من الضروري أن
• ملزمة
• عليك اتخاذ
• أن تعطي
• مضطرة أن
• مضطراً للإجابة على
• مضطرة للتخلي
• مضطرًا للإجابة
• مجبراً على
• مجبرة على
• فعليكِ إعطاءه
• عليك المثول
• ارغمت على اتخاذها
• سيردّ عليه
• سيكون عليكِ اتخاذها

Dinle! Büyük sözler vermek zorunda değiliz. Sadece deneyebiliriz.
اسمع,ليس من الضروري أن يكون إلتزام كامل يمكننا المحاولة فقط

Cumartesi günü bu kovboy partisini vermek zorunda değiliz.
يا يا، نحن ليس من الضروري أن عِنْدَنا هذا حزبِ راعيِ البقر يوم السبت.

Şu anda sana bir şey söyleyeceğim ama cevap vermek zorunda kalmanı istemiyorum, ...bu yüzden hemen kapatacağım.
سأقول الآن شيئا... ولكن لا أريدك أن تشعري بأنك ملزمة بالرد بأي شيء، لذا فسأغلق الخط الآن

Bir; itiraf edin ki, bu size ilgi çekici geliyor iki; bugün karar vermek zorunda değilsiniz.
أولاً اعترف أن الأمر يأسر اهتمامك ثانياً، ليس عليك اتخاذ قرارك اليوم، اخضع للفحص السخيف واملْا الاستمارات

Kanunlara göre mallarını çocuğun ailesine vermek zorunda kalırdın.
في نظر القانون يجب عليك أن تعطي ممتلكاتك إلى والدي ذلك الطفل.

Allison Vernon-Williams, bugün karar vermek zorunda değilsin.
"أليسون فرنون-ويليامز" لست مضطرة أن تقرري الآن.

İstemediğin hiçbir şeye cevap vermek zorunda değilsin.
ليس من الضروري أن تجيبي على كل الأسئلة إن كنت لا تريدي ذلك.

İyi ki geri vermek zorunda değiliz.
أَنا مسرورُ نحن ليس من الضروري أن نُرجعُه.

Bugün kesin kararlar vermek zorunda değilsin.
و ليس من الضروري أن نتأخذ اليوم أي قرارات دائمة

- Hemen karar vermek zorunda değilsin.
ليس من الضروري أن تقرّري فورا.

Cevap vermek zorunda değilsin. Tamam.
ليس من الضروري أن تجيب على ذلك حسناً

- Neden Gideon Wallace'ın dairesindeydiniz? - Buna cevap vermek zorunda değilsin.
لستِ ملزمة بالإجابة عن هذا السؤال- حسنٌ، لا بأس.

Quinn, kayıtlar için adını söyle. Buna cevap vermek zorunda değilsin.
لستِ ملزمة بالإجابة عن هذا السؤال

Önümüzdeki zamanda daha çok karar vermek zorunda kalabilirsin.
, خلال الشهور القادمة سيتوجب عليك اتخاذ قرارات أكثر

Böylece mortgage'nin -- toplam değerinin -- yüzde 10'nu veya tasarruflarından 400 dolarını vermek zorunda.
لذا فعليها أن تعطي 10 في المئة من التمويل العقاري-- للقيمة الكلية، أو حوالي 400 دولاراً من المدخرات.

Şimdi karar vermek zorunda değilsin.
أنظري, لست مضطرة أن تقرري الأن.

Sen hikayeni anlat. Sorularına cevap vermek zorunda değilim.
قم براوية قصتك ، لست مضطراً للإجابة على أسئلتك

Hey, zorunda değilsin, bebeğini vermek zorunda değilsin Eğer istemiyorsan.
لست مضطرة للتخلي عن طفلك إن كنت لا ترغبين في ذلك

Buna cevap vermek zorunda değilsin.
لست مضطرًا للإجابة ، أعرفها مسبقًا

"Eğer isteklerim yerine getirilmezse, sabit diskimi polise vermek zorunda kalacağım."
إذا لم تنفذ مطالبي سأكون مجبراً على تسليم القرص الصلب مباشرةً إلى الشرطة

O evde hayatına sona vermek zorunda değilsin.
لست مجبرة على أن ينتهي بك الأمر في مصحة للأمراض العقلية

Her şeyini işe vermek zorunda kalacaksın.
فعليكِ إعطاءه كل ما بإستطاعتكِ.

Engel olursan, hakim karşısında hesap vermek zorunda kalırsın.
اذا عارضت ذلك فسيكون عليك المثول أمام القاضى صباحا لتبرير ذلك

Kaybettiğim insanları düşününce bu trajediler ışığında vermek zorunda kaldığım kararları hatırlıyorum.
لما أفكر بكل الناس الذين خسرتهم أذكر الخيارات التي ارغمت على اتخاذها في ضوء تلك المآسي.

- Ben hesap vermek zorunda kalırım.
-أنا مَن سيردّ عليه -أيّها الرفيقان

vermek zorunda olacağın kararları kıskanmıyorum.
لا أحسدك على القرارات التي سيكون عليكِ اتخاذها