"vermeye karar verdik" - Traduction Turc en Arabe

• قررنا أن
• لقد قررنا
• قرّرنَا
• وقررنا
• قررنا ان

Ve yaşadığı korkunç acıların ışığında daireyi ona vermeye karar verdik.
وفي ضوء المعاناة الفظيعة التي مرّ بها، قررنا أن نعطيه إياها.

Bir diğer deyişle, harekete geçmezsek ne olacağıyla insanları korkutmak yerine, harekete geçersek ne olabileceğiyle onlara ilham vermeye karar verdik.
وبكلمات أخرى، بدلًا من إفزاع الناس مما سيحدث إن لم نتحرك، قررنا أن نلهمهم بما يمكن أن يحدث إذا تحركنا.

- Ancak, kendi sihirli örtbas geçmiş başarı dayalı, size bir şans vermeye karar verdik...
و لكن ، بالنظر إلى نجاحكن السابق فى تغطية سحركن قررنا أن نعطيكن فرصة

Yöresel olarak geri vermeye karar verdik.
لقد قررنا المساهمة للمجتمع المحلي.

Evliliğimize bir şans daha vermeye karar verdik.
لقد قررنا أن نعطي زواجنا إنطلاقة أخرى

Rusty'nin kardeşlikte kalmasına izin vermeye karar verdik.
قرّرنَا بأن نتَرك ريستي يبقى في الأخويةِ.

Sana bir şans daha vermeye karar verdik.
قرّرنَا مَنْحك فرصةَ أخرى.

Zor bir dönemden geçtik ve ara vermeye karar verdik.
مررنا بأمور صعبة وقررنا ان ننفصل.

Bu seneki Sevgililer Günü'nde bekâr arkadaşlarımız için yalnız kalpler partisi vermeye karar verdik.
هذه السنة بمناسبة عيد الحب قررنا ان نقيم حفلة للعازبين لكل أصدقائنا الغير مرتبطين

Aslına bakarsan, diğer editörlerle birlikte ateşe ateşle karşılık vermeye karar verdik.
على فكرة المخرج الآخر و أنا قررنا أن نحارب النار بالنار

Aslında Mike ile biraz ara vermeye karar verdik.
في الحقيقة قررنا أن نبتعد عن بعضنا قليلاً.

Telefondaki kadın ailemi tehdit etti, sonra kefalet vermeye karar verdik.
السيدة على الهاتف هددت عائلتي، لذا قررنا أن نهرب

Bu yüzden bu sabahtan itibaren ara vermeye karar verdik.
أجل،لذا بعد هذا الصباح قررنا أن نأخذ راحة لفترة

Sue ve ben odaya biraz fırfır vermeye karar verdik.
أنا وسو قررنا أن نعطي الحجرة بعض الإثارة

Ethel, sana biraz para vermeye karar verdik.
"إيثيل" ، لقد قررنا أن نعرض عليكِ بعض المال

Senin için pizza partisi vermeye karar verdik.
لقد قررنا ان نعمل لك حفلة بيتزا

Mary ile bu sabah konuşuyorduk ve köpeğimiz Roxy'i evcil hayvan bakımevine vermeye karar verdik.
أتدري، من الجيد أنني قابلتك أنا و(ماري) كنا نتحدث هذا الصباح وقررنا