"vicdan azabı" - Traduction Turc en Arabe

• الندم
• ندم
• بالذنب
• ضمير
• بالندم
• نادماً
• ضميرك
• تأنيب للضمير
• بتأنيب الضمير
• ندمها
• وازع من الضمير
• تأنيب الضمير

Neden kıyafetlerini giydirmeye zaman harcayarak vicdan azabı gösterdi,ama buraya attı?
لماذا يظهر الندم ، بأن يكسوها ثم يرمي بها هنا ؟

Gecenin geç saatlerinde tüm sesler karanlık düşler tarafından bastırıldığında, vicdan azabı ve dehşet onu ele geçiriyordu.
في ساعات الليل الصغيرة عندما يقيده كل صوت بذهول التخيلات فيتمكن منه الندم و الرهبة

Senin tutsağınım. Bundan dolayı hiç vicdan azabı çekmiyor musun?
بل أصبحت أسيرتك ألا تشعر بأيّ ندم مطلقاً بسبب هذا؟

Param yüzünden bana vicdan azabı çektirecek biri ile çalışamam.
لا أستطيع العمل مع شخص سيجعلني أشعر بالذنب بسبب أموالي،

Neden aileme şantaj yapıp cinayet suçunu üzerime yıkacak kadar cesur olan bir suçlu bir anda vicdan azabı duysun?
لماذا يستيقظ بغتةً ضمير مجرم محترف كان قد ابتز والديّ ولفّق لي جريمة؟

Ama mahkemede konuştuğum için de vicdan azabı çekiyorum.
ولكنى ايضا اشعر بالندم على الحديث عن هذه الواقعة

Bunca yıl sonra bile en ufak vicdan azabı duymuyorsun.
كل تلكَ السنوات و لا الندم فى نبرة حديثك.

Hata yapmak insanlara mahsussa, vicdan azabı çekmek de öyle olmalı.
"إن كان الزلل من طبع البشر فلا بدّ أنّ الندم كذلك"

- Ve görünen o ki yaptıkları ile ilgili vicdan azabı çekiyor.
ويبدو انه يشعر ببعض مستويات الندم في عملياته

Çünkü birkaç dakika içinde pişmanlık olmayacak ya da vicdan azabı
لأنه في لحظات قليلة لا يشعر بأي ندم أو الندم

Sonuçta hayatımın birikimini yok etmişsin ve biraz daha vicdan azabı çekmesi gerekirdi.
أتعلم، تُفقدني مدخرات حياتي كلها، عليكَ أن تظهر بعض الندم

O kadar kolay oyuna getirildiği için vicdan azabı çekiyor.
إنّه في حالة ندم عميقة كيف يمكنه أن ينخدع بهذه السهولة؟

Dürüstçe kendi kendime sordum ve karar verdim ki, vicdan azabı duymuyorum.
لقد فحصتُ نفسي بصدقٍ، ووجدتُ أنّي لا أشعر بأيّ ندم.

Senden ve babandan uzak olduğum için her zaman vicdan azabı çektim.
كان لدي شعور بالذنب حول أني بعيدة عنكِ وعن أبيكِ

Ama çektiği vicdan azabı, asit gibi yedi bitirdi onu.
أظن أن الشعور بالذنب ..... أكل أحشائة مثل الحمض الحارق...

vicdan azabı çektiğini söyleme sakın çünkü iş lügatinde vicdan bulunmaz.
لا تقلْ لي لديك ضمير, لِأن في مجال عملك, الضمير لا ثمن له.

Liam vicdan azabı çekiyor ve Karma'ya anlatmak üzere.
ليام يحس بتأنيب ضمير كبير، هو على وشك أن يخبر كارما.

Brad? Galiba biri, onuncu sınıfta bana randevu verip ektiği için vicdan azabı çekiyor
براد أعتقد أن شخصاً ما شعر بالندم لتخليه عني في الصف العاشر

Üniversitede harcadığı onca para için vicdan azabı çekmiyor herhalde.
إنه ليس نادماً على النقود التى أنفقها بالجامعة

Birini öldürebilirsin. İnan bana, vicdan azabı çekersin. Sakinleş.
يمكن أن تقتل شخصاً ما، أنت لا تريد أن تحمل ضميرك ذلك، إهدأ وحسب

- O zaman vicdan azabı duymaz mısın? - Ne hakkında?
ـ لا تأنيب للضمير ـ بشأن ماذا؟

Seni şuracıkta gebertsem zerre kadar vicdan azabı çekmeyeceğimi biliyorum.
يعني أنني لو قتلتك الآن فلن أشعر بتأنيب الضمير

Notta, sabık olduğu Başkan Kincaid'in ameliyatında "ihmalkar ve neredeyse ölümcül hata" olarak tanımladığı hata yüzünden aşırı derecede vicdan azabı duyduğunu ifade etmiş.
"بما فى غضون ذلك , أعربت عن ندمها الشديد بهذا" "عن خطأها فى مجال الجراحة"

- Bu sefer vicdan azabı duymuyorum. - O bir Roma vatandaşı, hem de zengin.
و لن يكون لدي أي وازع من الضمير هذه المره "إنه الآن مواطن "روماني و مواطن غني

Daha önceden söylediğim gibi vicdan azabı duymuyorum.
لا أعاني من تأنيب الضمير, أخبرتك ذلك مسبقاً