"vicdansız" - Traduction Turc en Arabe

• ضمير
• الضمير

Bana iğrenç, dolandırıcı ve üç kuruşa her şeyi yapacak vicdansız bir muhasebeci lazım ve sen bildiğim tek kişisin.
أحتاج إلى محاسب لا يراعي الأنظمة و بلا ضمير والذي سيفعل المستحيل ليربح ولسوء الحظ ، أنت الوحيد الذي أعرفه

Basının benim vicdansız bir adam olduğumu yazmasını istemem.
لا أريد أن تكتب علي الصحافة إني بلا ضمير.

Disiplinsiz, erdemsiz, vicdansız.
فلا إنضباط ,ولا ضمير ، ولا مبادىء أخلاقية

Açgözlü, vicdansız ve para için herşeyi yapacak biri olduğumu sanıyor olmalısın...
أنت أكيد تحسبينني جشعا عديم الضمير أفعل كل شيء لأجل المال.

O, vicdansız ve amacın, yöntemi meşrulaştırdığına inanan biri.
إنّه رجلٌ بلا ضمير كما يبدو.. فبالنسبة له، الغاية دائمًا تبرّر الوسيلة.

Hatta belki onu daha da çok severdim, ama bebeğim vicdansız, ruhsuz şekilde doğarsa ne yapacağımı bilmiyorum.
من المحتمل أنني سأحبّه أكثر حتى ولكن إن كان طفلي وُلد بدون ضمير .. بدون روح لا أعرف ما الذي سأفعله

En azından çocuğun vicdanı el vermiyor. Senin gibi vicdansız değil.
ولكنه على الأقل لديه بعض تأنيب الضمير أنت لم يكن لديك تأنيب ضمير أبداً

Burada ya vicdansız bir adam ya da senin gibi bir pisliğe iki kat ödeyecek adamlar var.
هناك رجل أم أثنان بلا ضمير قد يدفعان ضعف ذلك، مقابل التخلّص من رائحتك العفنة

Çünkü o vicdansız, merhametsiz ve ruhsuz sürtüğün teki.
لأنها عاهرة بدون ضمير ,و لا رحمة, و لا روح.

Tituşki, yani paralı haydutlar, vicdansız şerefsizler.
التيتوشكيّون هم بلطجيّة مأجورين، لا كرامة لهم ولا ضمير

İşe yaradı. vicdansız daha iyiyimdir belki.
حسناً، لقد فلح الأمر لذا أنا بحال أفضل بدون ضمير

Çocuk oldukları için vicdansız yetiştirebiliriz sandık.
‫افترضنا نظرا إلى أنهم أطفال ‫أننا نستطيع تربيتهم من دون ضمير

Çocuk oldukları için onları vicdansız yetiştirebileceğimizi düşünmüştük.
‫افترضنا نظرا إلى أنهم أطفال ‫أننا نستطيع تربيتهم من دون ضمير

Maybourne'un adamları vicdansız olabilirler, ama eğer Teal'c'in en ufak bir şansı varsa, o da benim, ve ben de elimden geleni yapacağım.
.... , رجال مايبورن , ربما ليس لديهم ضمير ....

Allah kahretsin, Morgan! Bu kadar vicdansız olamazsın. Kendin söyledin.
(مورغان)، اللعنة، لديك ضمير يا رجل قد قلت ذلك بنفسك

Bazı vicdansız eğitmenler bütün dişlerini çekerler.
بعض المدربين العديمي الضمير سيجعلونك ترى دب أسنانه قد أقتلعت

Bazı korkaklar hayvanın ağzını bağlamaya uğraşırken... bazı vicdansız terbiyeciler de size tüm dişleri çekilmiş bir ayı göstereceklerdir.
بعض المدربين العديمي الضمير سيجعلونك ترى دب أسنانه قد أقتلعت بينما جبناء آخرون سيضعون كمامه على أسنانه

Baba sert bir adamdır; homofobik, vicdansız ve çok nüfuzlu biri.
الأب رجل قاسي ويعاني من عقدّة المثليّين ومعدوم الضمير وذو نفوذ قوي جداً

Onu korumak için benim gibi vicdansız biriyle bile iş birliği yaparsınız. Değil mi?
و سوف تتحالفين حتى مع شخص عديم الضمير مثلي لحمايته، أليس كذلك؟