"yönlerden" - Traduction Turc en Arabe

• النواحي
• اتجاهات
• الاتجاهات
• نواح
• الإتّجاهات
• بطرقٍ
• بشكل من

Bazı yönlerden şempanzeler kadar zekiler.
وذكاؤها يضاهي ذكاء الشمبانزى في بعض النواحي.

Bu insanların diğer yönlerden tamamen normal olduğunu unutmayın.
ضع في الاعتبار، أن هؤلاء الناس طبيعيون جدا في النواحي الأخرى

Bazen sakindir, bazen bir fırtına gibi eser ve bazen de hayal bile edemeyeceğiniz yönlerden eser.
فأحيانًا تكون هادئة، وأحيانًا أخرى تعصف، وأحيانًا تأتي من اتجاهات لم تكن لتتخيلها.

Yeniden girdiğinizde, tüm yönlerden şehre bakıyorsunuz.
و عندما تدخل مرة أخرى، تبحث في كل الاتجاهات نحو المدينة.

Zihninize farklı yönlerden, farklı objelerden, farklı o kadar çok düşünce gelir ki
هناك أفكار كثيرة تأتي إليك من نواح كثيرة جدا حول مواضيع عديدة جدا

Bütün bu yönlerden yaratıcılığı çağıran.
استدعي هذه البدع مِنْ كُلّ الإتّجاهات

Ve böylece göktaşları, bazı yönlerden deyim yerindeyse gökyüzündeki altın madenleridirler.
لذا، الكويكبات بطرقٍ أخرى هي مناجم ذهبٍ في الفضاء

Ve belki de bazı yönlerden tekrardan başlayabiliriz.
. .. ربما بشكل من الأشكال يمكننا أن نبدأ ثانية

Evet, başka yönlerden de bayağı kısıtlayıcı olabiliyorlar.
نعم,ومن الممكن أن تكون مُقيّدة من بعض النواحي

Evet, bu beni rahatlattı ama bazı yönlerden daha çok canımı sıktı.
نعم، هذا مريح، ومزعج أكثر من بعض النواحي.

Demirin icadı, bazı yönlerden, mikroçipin bizim neslimize yaptığı etki gibi bir etki yaratmıştır.
إدخال الحديد في بعض النواحي كان له أثر كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا

Bu makina, ışık hızına yakın hızdaki parçacıkları, karşıt yönlerden bir tünele gönderecek.
و هي عبارة عن آلة تقوم بإرسال جسيمات حول قناة، في اتجاهات متعاكسة، بسرعة تقارب سرعة الضوء.

Sesini yerini ve onlardan kaç tane olduğunu gizlemek için farklı yönlerden yansıtıyor.
إنه يكبر صوته من عدة اتجاهات لكي يخفي مكانه الحقيقي

İşin aslı, ben farklı yönlerden gelen C4 dolu yedi veya sekiz kamyonun aynı anda çarpması fikrini daha çok seviyorum.
شخصياً، أعجبتني هذه الفكره C4 مع سبع أو ثمان شاحنات محملة بقنابل تتحرك في وقت واحد من اتجاهات مختلفه

Bu düzende artık ön plan, arka plan veya alana yerleştirilmiş bir kamera yok, ışığı yakalayan ve hareketi olası tüm yönlerden yakalayan yüzlerce alıcı var.
في هذا المشهد، لا يوجد عناصر أمامية أو خلفية، أو كاميرا موضوعة في الفضاء، لكن مئات من الأجهزة الاستشعارية تصور الضوء، وتصور الحركة من كل الاتجاهات الممكنة.

Ama tam işleyen zengin bir toplumun hayalgücünün ve ilhamın çarklarını döndürmek ve büyütmek için tüm yönlerden ve tüm disiplinlerden gelen bu tohumlara ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.
لكنني حقيقة اؤمن انه اي مجتمع غني ونشيط يحتاج تلك البذور من جميع الاتجاهات وجميع التخصصات في سبيل ابقاء عجلة الالهام والخيال تسير وتدور وتنمو.

Nasıl yapılacağını bildikten sonra bunu yapmak çok çok kolay, ama başka yönlerden de oldukça karmaşık.
إن الأمر بسيط للغاية متى عرفتم الوسيلة ولكنه شديد التعقيد في نواح أخرى

Meraklı ve çevik bir akla sahip başka yönlerden meraklı ve çevik olduğunu söylemeye gerek yok sanırım.
لديها عقل فضولي سريع البديهة بالإضافة لكونها فضولية و سريعة البديهة في نواح أخرى

Diğer yönlerden ise, tamamen aynıydı.
في نواح أخرى كانت بالضبط نفس الشيء

Tüm yönlerden geliyorlar.
الإقتراب من كلّ الإتّجاهات!

- Farklı yönlerden mücadelemizi verdik.
قاتلنا بطرقٍ اخرى