"yürümüyor" - Traduction Turc en Arabe

• تسير
• يسير
• ينجح
• تجري
• سير
• يجدي
• تفلح
• نفعاً
• لن تنجح
• لا ينفع
• ناجح بيننا
• يجدى
• يسري
• ليس كيفية
• لاتجري

Ama çocuğunuz varsa eğer bileceksiniz, işler pek öyle yürümüyor.
ولكن إن كان لديك أطفال فأنت تعرف ان الأمور لن تسير هكذا

Hayat, olması gerektiği gibi akıp gidiyor ve hiçbir ordu da Roma'ya yürümüyor.
لقد انتهى اليوم و لم تسير الجيوش تجاه روما

Hepimizin kalbimizin en derininde biliyoruz ki evrende işler bu şekilde yürümüyor.
و كلّنا يعلم في صميمه بأن الكون لا يسير على هذاا المنوال.

Üzgünüm bebeğim, ama bildiğin gibi bu işler böyle yürümüyor.
آسفه حبيبي أنت تعلم إن الأمر لا يسير على هذا النحو

İlişkimiz yürümüyor. Senin oyuncağın olmaktan bıktım.
هذا لن ينجح سئمت ان اكون مثل اللعبة فى يدك

- İşler böyle yürümüyor. Biri ona böyle yürümediğini söylesin.
ليخبره أحدكم . بأنّها ليست الطريقة التي تجري بها الأمور

Ona sözünü geçirebilir misin? Evet, kulağa hoş geliyor ama işler öyle yürümüyor.
أجل هذا يبدوا جيداً، ولكن هذه ليست ماهية سير الأمر.

İlişkimiz yürümüyor.
هل تعلم شيئا لا أعتقد أن علاقتنا تسير على ما يرام

Bazen işler planladığın gibi yürümüyor.
احيانا هذه الامور لا تسير كما هو مخطط لها

İşler böyle yürümüyor. Mücadele için çeten olması gerek.
الأمور لا تسير هكذا يجب أن يكون لديك طاقم

Keşke yapabilsem. Bu işler böyle yürümüyor.
أتمنى لو كان بإمكاني ذلك ولكن الأمور لا تسير كذلك

İşler böyle yürümüyor, sana sebebini söyledim.
الأمر لا يسير بهذه الطريقة و أخبرتكَ السبب

İşler öyle yürümüyor. Bunu yapamazsın.
.. الأمر لا يسير هكذا . لا يمكنك إنقاذهم

Seni dışarı çıkarıp seni soyarım ya da ben soyunurum ama ikimiz de aynı anda soyunmayız, çünkü işler böyle yürümüyor.
إلتقيت بكِ لأجل ،أن تتعرّض انت لهجوم، أو أتعرّض أنا لهجوم ،ولكن لا نتعرّض كلانا لخجوم لأنها الأمر لا يسير بتلك الطريقة

Anladım. Kahretsin, böyle yürümüyor değil mi?
تباً يبدو أن الأمر لا ينجح هكذا أليس كذلك ؟

Ve kabul etmeliyiz ki ne kadar istesek de ne kadar çabalasak da yürümüyor.
ووصلنا الى انه مهما حاولنا بصعوبة لن ينجح الأمر

Ama bir şeylerin değişmesi lazım çünkü bu düzen artık yürümüyor.
ولكن شيئا ما يجب أن يتغير، لأن هذا لن ينجح

Thor, küçük dostum, bu işler böyle yürümüyor.
ثور يا صديقي هذه ليست الطريقة التي تجري بها الأمور

Burada işler artık böyle yürümüyor.
هذه ليست طريقة سير الأمور بيننا الآن

Projenin yarısına gelindiğinde, şüpheciler dedi ki "Bu yürümüyor. Genom projesinin yarısına geldiniz ve projenin yüzde birini bitirdiniz."
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع

Böyle bir evde büyüdüm ve yürümüyor.
لقد نشأت في بيت كهذا ، ولم تفلح الأمور

İlişkiler asla yürümüyor. Neden vaktimi harcadığımı bilmiyorum.
العلاقات لا تجدي نفعاً لا اعرف لماذا اهدر وقتي.

Sana söylemeliyim ki, sanırım ilişkin yürümüyor.
سوف اخبرك انا اؤيد ان العلاقة لن تنجح

Eski adalet sistemi artık yürümüyor.
أن نظامه القديم كقِدم العالم لا ينفع.

İyi değil artık, Lise. yürümüyor.
هذا غير جيد يا ليسا إنه لن يجدى نفعاً

Hayır, hayır işler böyle yürümüyor.
لا ، لا ، لا الأمر لا يسري على هذا النحو

Ama bende işler bu şekilde yürümüyor.
ولكن هذا ليس كيفية عمله بالنسبة لي

İşler öyle yürümüyor Winston. Çok zor olacak.
لاتجري الأمور هكذا ونستون ستكون الأمور صعبة