"yürür" - Traduction Turc en Arabe

• تسير
• يسير
• تمشي
• يمشي
• تجري
• سينجح
• يمشون
• ستسير
• سير
• تجرى
• تتمشين
• تمشى
• سيمشي
• لنتمشّ معاً
• ويمشي

Biliyorsun, polislerle başın derde girdiğinde, onlara herkes gibi ödeme yaparsın çünkü işler bu şekilde yürür.
حين تقع في المتاعب بسبب الشرطة ستقوم برشوتهم كغيرهم، هكذا تسير الأمور

İşler böyle yürür, o beni sıkıştırır, ben de seni.
إذاً, الأمر يسير كالتالي هو يضغط عليّ, وأنا أضغط عليك

Cömertlik Perisi, hafifçe kemanların ışıkları yolmasıyla ayak parmaklarının uçları üzerinde “en pointe” şekilde yürür.
تمشي الجنية الطيبة برقة على رؤوس أصابع قدميها متراقصة مع أنغام العزف على الكمان.

Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.
لم يطفوا محمد من على الجبل كأنه يمشي في الهواء.

- Hiç param yok. - O zaman yemezsin. İşler böyle yürür.
ـ ليس بحوزتي مال ـ إذاً، لن تأكل شيئاً، هكذا تجري الأمور

İşler her zaman böyle yürür.
انها بالطبع الكيفية التي تسير بها كل الأمور

Hey, işler böyle yürür.
انت هذه هى الطريقة التى تسير بها الاحداث.

Görüyormusunuz, onun bize ihtiyacı var, bizim de ona. İşler böyle yürür.
تري , هو في حاجة إلينا ونحن في حاجة إليه الأمور تسير علي هذا المنوال

Sydney demiryolunu kullanamazsa Pekin'e yürür.
فانه سوف يسير الآن الى بكين أتوقع دخوله خلال اسبوع

Bunu yaptıkları zaman öndeki ellerini kaldırarak yürür arkasındakinin elinde ise el bombası olurdu.
يقوم من فى المقدمة برفع يديه عالياً وفجأة يخرج علينا من يسير خلفه ملقياً علينا قنبلة يدوية

Onu gayet iyi hatırlıyorlar, çünkü ayaklarında prangalarla yürür ve nehirde türkü söylermiş.
يذكرونه جيدا لانه كان يسير مكبل القدمين ولانه يغني على ضفاف النهر

Arabadan inip düz bir çizgi üstünde yürür müsünüz?
هل يمكنك ان تخرج من السيارة وأن تمشي في خط مستقيم

Bazen uykusunda gözü açıkken yürür.
أحياناً تمشي وهي نائمة . وعيونها مفتوحتان

Yol yerine çalılıklardan yürür, pislikle yıkanır ve suyla kurulanır.
يمشي في الشجيرات بدلاً من المسارات ينظف الأوساخ بالترات ثم ينشفه بالماء

Onun gibi omuzlarını düşüre düşüre yürür, yavaş yavaş konuşurdu. Böyle sakin, Baba yani. Biraz da benzerdi ona.
كان يمشي مثله ويتكلم مثله حتى أنه كان يشبهه قليلاً

İstediğini almak için vazgeçmekle tehdit etmiş olabilir, bu işler böyle yürür.
ربما هدّد بالتراجع كي يحصل على مبتغاه , لكن هكذا تجري الأمور

Ama burada, gerçek dünyada işler böyle yürür.
لكن الأمور تجري بهذه الطريقة بالأسفل هنا في العالم الحقيقي.

Sana karşı tamamıyla dürüst olmak istiyorum tatlım çünkü Gail bu iş anca böyle yürür dedi.
حسنا , ان اريد ان اكون صريحا بالكامل معكي , لان غيل قالت ذلك انها الطريقة الوحيدة التي سينجح بها ذلك

Gelin ve damat, konukların arasından egzotik çiçeklerle bezeli koridordan mihraba doğru yürür.
العريس والـعروس يمشون إلى المذبح خلال ممـر مُحدب مُزين بأشرطة من الورود المـدهشة

Eğer siz ikiniz daha az deney yapar ve daha çok çalışırsanız işler daha hızlı yürür.
الأمور لكانت ستسير بسرعة أكثر إذا كلاكما فعلتم تجارب أقل، و المزيد من العمل

Bu iş nasıl yürür bilirsin. Burada çok zamanımız yok.
أنت تعرف طريقة سير الأمور، لا نتحدث عن أي مجازفة طيلة الوقت يا صديقي

İnsanları arar, çok fazla yürür, emir alırsınız.
، تجرى اتصالاتك ، تحجز للرصيف تاخذ الطلبات

Bir gün, mesela seksen yaşına geldiğinde bir yerde yürür de, bu kokuyu duyarsan, beni hatırla.
عندما يكون عمرك ثمانون عاماً سوف تتمشين هنا وتشمين تلك الرائحة وتفكرين في

Sarışın. Bu boyda. Sağa doğru hafifçe yalpalayarak yürür.
شقراء ، بهذا الطول تقريبا تمشى مع هز يديها للجانب

Sadece...dizgini sola çek yoksa at direkt eve yürür.
أسحب إلى اليسار أو الحصان سيمشي مباشرة إلى البيت

Dev, cüce, ateş, ateş benimle yürür.
عملاق، قزم، نار، أيتها النار، لنتمشّ معاً.

Ve hani siz yürürken karşıdan birisi size doğru yürür, ikiniz de yol vermek istersiniz ama aynı yöne gidersiniz, ve biriniz aceleyle kaçana kadar bunu defalarca tekrarlarsınız ya?
وهذا الشيء حين تمشون ويمشي شخص باتجاهكم، وكلاكما يحاول التنحي جانباً لكنكما تذهبان بنفس الاتجاه وتقومان بنفس الشيء مراراً وتكرراً حتى يقوم أحدكما بالالتفاف حوله بسرعة