"yüzleşiyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• نواجه
• سنواجه

Görüyorsunuz, Bu kıtada, biz hikayeyi daha iyi anlatabiliyoruz, çünkü şartlarla biz yüzleşiyoruz ve şartları biz görüyoruz.
أنت تعلم، نحن في القارة قادرين على أن نروي القصة بصورة أفضل نظراً لأننا نواجه الظروف ونحن نرى الظروف.

Bir kriz durumuyla yüzleşiyoruz, binlerce hayat tehlikede.
إننا نواجه أزمة هنا، الآلاف من الأرواح معرضة للخطر

Bugünlerde terörizmin kırbacı ile yüzleşiyoruz.
نحن اليوم نواجه موجة من الإرهاب ..

Bir önceki tarihimizden öğrendiğim bir şey varsa eğer, o da şu; evet, yönlendirme gücü kazanıyoruz, fakat ekolojik sistemin karmaşıklığını gerçekten anlamadığımız için, şu anda ekolojik bir erimeyle yüzleşiyoruz.
إذا تعلمنا أي شيء عن تاريخنا الماضي، سيكون هذا نعم، لقد إكتسبنا القدرة على المعالجة، ولكن لأننا لا نفهم حقاً التعقيد للنظام البيئي، فأننا الآن نواجه إنهيار بيئي.

Bugün kapımıza dayanmış canavarlarla yüzleşiyoruz ve onlarla savaşıyoruz!
اليوم سنواجه الوحوش المتربّصة بنا ونباغتهم بهجومنا

Füze teknolojisini kullanın 1 milyon askere sahip olan bir haydut devletle yüzleşiyoruz anında nükleer saldırı başlatabilirler
يُستخدم في تكنلوجيا الصواريخ سنواجه دولة مُتمردة بجيش مكوّن من مليون رجل وقادر على شن ضربة نووية في أي لحظة

CH: Ebola salgınından altı yıl sonra gerçekten başka bir krizle yüzleşiyoruz ve hâlâ önceki krizden bir şeyler öğrenemediğimizi söyleyebilirim.
ك. هـ: بعد مضي ست سنوات تقريبًا من تفشي وباء الإيبولا، فإننا نواجه فعلًا أزمة أخرى، وكأننا حقًا لم نتعلم أبدًا من الأزمة السابقة.

Şimdi ise bu durumun kaçınılmaz kötü sonuçlarıyla yüzleşiyoruz.
الآن نحن نواجه عقاب لا مفر منه.

Hepimizi dehşete düşüren bir fırtına ile yüzleşiyoruz.
نحن نواجه عاصفة كان يخشاها معظمنا

Evli bir çift olarak yeni zorluklarla yüzleşiyoruz.
أننا نواجه بعض التحديات الجديدة كزوجين

Kuşkusuz her zamankinden daha çok yoklukla yüzleşiyoruz.
نواجه الفراغ أكثر من أي شيء

Geleceğimizle birlikte yüzleşiyoruz.
بل نواجه المستقبل معا

Son çatışmayla yüzleşiyoruz.
نحن نواجه معركتنا الاخيرة.

Hala eli havada olanların muhtemelen kendine özel engelleri var. ( Kahkaha) Demek ki hepimiz sorunlar ile karşılaşıyoruz ve bilinmeyen karanlıklarla yüzleşiyoruz ki bu çoğu sorunun en temel öğesidir ve biz en çok bundan korkarız.
حسنًا، أي واحد منكم لا زال يرفع يديه لديه تحديات تخصه. (ضحك) إذًا فنحن جميعًا نواجه تحديات، وكلنا يواجه ظلمات المجهول، وهو أمر يصاحب معظم التحديات، وهو ما يخافه أغلبيتنا، موافقون؟

Artık bilinmeyenle yüzleşiyoruz.
"و الآن نحن نواجه المجهول"

Ama bugün New York'un sunduğu en fenasıyla yüzleşiyoruz.
لكن اليوم نحنُ نواجه أسوأ ما لدى (نيويورك) لتعرضه...

Korkumuzla yüzleşiyoruz.
نواجه خوفنا