"yüzyılın başlarında" - Traduction Turc en Arabe

• في بداية القرن
• في أوائل القرن
• في بدايات القرن
• وفي بداية
• في مطلع القرن
• بداية القرن العشرين

Şimdi 20. yüzyılın başlarında herşeyi daha da karışık hale getiren başka birşey daha var.
ومن ثم في بداية القرن العشرين حدث شيء جعل الامور اكثر تعقيداً

Buhar makinesi 19. yüzyılın ortalarında, seri üretim modeli 20. yüzyılın başlarında -- teşekkürler Bay Ford.
المحرك البخاري في منتصف القرن التاسع عشر نموذج إنتاج المادة في بداية القرن العشرين الشكر للسيد فورد

Ve madenciler, geçen yüzyılın başlarında burada resmen mum ışığında çalışdılar.
وعمال المنجم في أوائل القرن الماضي كانوا يعملون، بضوء الشموع، حرفيا.

20. yüzyılın başlarında, arkeologlar Irak'ın kuzeyinde yer alan Hatra antik kentinde yüzlerce heykel ve arkeolojik eser keşfetti.
في أوائل القرن الـ20، اكتشف علماء الآثار مئات من التماثيل والتحف في مدينة الحضر القديمة، في شمال العراق.

Ta ki 20. yüzyılın başlarında bir Alman gökbilimci ve meteorolog kanıtları biriktirip, bunu bilimsel bir mesele haline getirinceye dek.
حتى قام في بدايات القرن العشرين فلكي و عالم طقس ألماني بتجميع الأدلة

20. yüzyılın başlarında, yerbilimciler yaşamın okyanusları aşmasını iki kara arasında bir zamanlar var olmuş birer kara köprüsü hayal ederek açıklıyordu.
في بدايات القرن العشرين, فسَّرَ الجيولوجين كيف قطعت الحياة المحيطات بتخيُل أن جسور من اليابسة وُجدت ذات مرة بينهم.

Ve yirminci yüzyılın başlarında, insan gücü uçuş arayışları bügünün .com'ı gibiyidi.
وقديما وفي بداية القرن العشرين، كان هوس الناس بالتحليق كهوس الناس بالأنترنت اليوم.

Kesin bildiğimiz bir şeye göre 21. yüzyılın başlarında tüm dünya bir kutlama yaptı.
ولكننا متأكدين بأنه في مطلع القرن الحادي والعشرين... تجمع البشر محتفلين... .

21. yüzyılın başlarında, Umbrella Şirketi Amerika'nın en büyük ticari şirketi haline geldi.
في بداية القرن الواحد و العشرين إمتلكت شركة المظلة أكبر وجود اقتصادي في أمريكا

MS dördüncü yüzyılın başlarında,
في بداية القرن الرّابع بعد الميلاد،

Ama orta çağlardan bugüne cinayet oranlarında, büyüklük sıralamasının en azından iki basamağı itibariyle bir düşüş var ve dönemeç 16. yüzyılın başlarında oluşuyor.
لكن كان هناك إنحدار من على الأقل ترتيبين في معدلات القتل منذ العصور الوسطى إلى الحاضر , و في القفزة التي حدثت في بداية القرن السادس عشر .

Zannımca 20. yüzyılın başlarında, daha ateşli bir şekilde olan var olan tartışmada, Russell ve Einstein ve diğerlerinin dediği gibi, çözüm sadece kafada değil, kalpte.
لذلك فالحل لابد و أن يكون , من أناس مثل راشيل واينيشتين و اخرين , تخيل في محادثة حدثت في صورة اقوي , اعتقد في بداية القرن العشرين , كان الحل ليس فقط الراس لكن القلب ايضا .

16. yüzyılın başlarında devlet adamı Niccoló Machiavelli birçok tarih, felsefe ve drama çalışması yazdı.
في أوائل القرن السادس عشر، كان السياسي نيكولو مكيافيلي قد كتب العديد من أعمال التاريخ والفلسفة والمسرح.

On dokuzuncu yüzyılın başlarında yazılan Austen'ın romanları, İngiltere kırsalının üst sınıflarının korunaklı yaşamlarını deşifre eder.
كُتبت رواياتها في أوائل القرن التاسع عشر، وفكّت شيفرة الحيوات المستترة للطّبقات العليا في الريف الإنجليزي.

Şu an kullandığımız bez peçete 19. yüzyılın başlarında keşfedildi ve o zamanlar televizyon yoktu, peçete katlama popüler bir sanat oldu.
والآن، منديل الستره ظهر في أوائل القرن التاسع عشر، ولعدم تواجد التلفاز في ذلك الحين

21. yüzyılın başlarında, yarısından fazlası şehirlerde yaşıyordu.
في أوائل القرن الحادي والعشرون أكثر من نصفهم عاش في المدن،

16. yüzyılın başlarında, Japonya iç savaş yüzünden sancılar içindeydi ve tüm çiftçiler, zalim haydutların demir yumrukları altında acımasızca eziliyorlardı.
في بدايات القرن السادس عشر؛ كانت اليابان تعاني من حرب أهلية طاحنة و المزارعين في كل مكان كانوا مقهورين تحت الأقدام الحديدية لقطاع الطرق و اللصوص

15. yüzyılın başlarında, av köpeklerini tilki avı için eğitmekte kullanılırlardı bir ip parçasıyla bağlanarak sürüklenen tütsülenmiş balıklar köpeklerin takip edecekleri koku bırakırlardı.
في بدايات القرن الـ 15, دربوا كلاب صيدهم على إصطياد الثعالب بسحب رنغه حمراء على الأرض بقطعه من الخيط لتترك أثراً من الرائحة للكلاب ليتبعوه

Woodworthy Malikânesi 20. yüzyılın başlarında geçen, üst sınıf bir İngiliz aileyle ilgili bir diziydi.
مزرعة وود ورثي" الليلة" هو مسلسل عن مزرعة للطبقة الراقية في الريف الانجليزي . في بدايات القرن الـ20

20. yüzyılın başlarında, şeker hala daha özel bir ikram olarak görülüyordu... çaya veya bir bardak kahveye katabileceğiniz bir şey gibi... ancak daha sonra, 1955'te meydana gelen bir olay bizim günümüzde yemekte olduğumuz şeker miktarını önemli ölçüde etkiledi.
وفي بداية القرن الثاني عشر استمر النظر للسكر على أنه مُحلي حاجة تضيفها الى كوب من الشاي أو القهوة

Joshua Butler, yüzyılın başlarında öldürülen denizci.
جوشوا بوتلر) , تاجر البحريّة الذي قُتِل في مطلع القرن)