"yüzyıldaki" - Traduction Turc en Arabe

• القرن

Bu türdeki krizler 20. yüzyıldaki iki dünya savaşıyla aynı işleve sahip olabilir.
لذا يمكن أن تؤدي هذه الأزمات نفس وظيفة الحربين العالميتين في القرن العشرين.

Konuşmam, 21. yüzyıldaki liderlik alanında basit bir gerçeklik hakkında olacak.
سأتحدث عن حقيقة القيادة المجردة من منظور القرن الحادي و العشرين

Her gün arttığını görüyorsunuz dünyanın biz Avrupalılara Avrupa'nın 19.yüzyıldaki hali gibi göründüğünü.
ترون على نحو متزايد أن العالم يبدو في الواقع الآن، بالنسبة لنا نحن الآوروبيون، كثيرا مثل أوروبا في القرن 19.

Bir soru sormak isterim; 21. yüzyıldaki kültür neye benzemek zorundadır?
لذلك أريد أن أطرح سؤالا: ما ينبغي للثقافة في القرن الـ 21 ان تبدو عليه؟

19. yüzyıldaki kadınlar, Haftada 2 günlerini harcardı çamaşırlar için.
المرأة, في أواخر القرن التاسع عشر, أمضت يومين في الأسبوع للقيام بالغسيل.

Ancak bana göre, sanki 18. yüzyıldaki aristokrasinin o bir nevi tümden yararsızlığını özetliyordu.
ولكن بالنسبة لي، لخصوا نوعًا من، ذلك النوع من عدمية فائدة تلك للطبقة الأرستقراطية في القرن الثامن عشر.

Bizim 21. yüzyıldaki durumumuz: sırt ağrısı, boyun ağrısı, her yerimiz ağrıyor Çünkü biz stresliyiz ve her zaman gerginiz.
وكلّ ضغوطات الجسد. إنه مرض القرن 21: آلام في الظهر، في العنق، في كل مكان. لأننا متوتّرون طيلة الوقت.

Verne'in hikayesi 19. yüzyıldaki tek büyük ilham kaynağı değildi.
ولم تكن قصة فيرن هي الوحيدة في القرن التاسع عشر التي تتمتع بنفوذ طويل.

20. yüzyıldaki klasik medya sorunsalı, mesaj vermek isteyen bir organizasyonun bu mesajı, bir şebekeye bağlı insanlara nasıl gönderecekleriydi.
هو كيف يمكن لمنظمة أن تكون لها رسالة وترغب في نشرها لمجموعه من الناس على أطراف الشبكة وهنا هو جواب القرن العشرين

Londra'nın 17. yüzyıldaki haritasına bakarsak, Thames'ten gelen tahıllarını haritanın alt kısmı boyunca görebiliriz.
إذا نظرنا إلى خريطةٍ لندن في القرن السابع عشر بإمكاننا أن نرى بأن حبوبها التي تدخل من نهر التيمز على طول أسفل الخريطة.

18. yüzyıldaki bileşenleri çıkardığımızda, zamanda geriye doğru gidebiliyoruz.
ونجحنا بإحضار معالم القرن الثامن عشر لأمكننا أن نعود بها عبر الزمن.

Ama 21. yüzyıldaki gücü anlamak istiyorsak yeni bir açıklamaya ihtiyacımız var.
ولكننا نحتاج لسرد الحكاية بطريقة جديدة إذا ما أردنا فهم طبيعة القوة في القرن الواحد والعشرين.

Evet ve bu yüzyıldaki akıllı cadıların düşük profilleri var.
أجل، وساحرات هذا القرن يحتفظن بالقليل من الحياة الشخصية

Her şeye inanmaya başlıyorum ve bu, 21. yüzyıldaki bir kız için büyük bir şey...
لإصدق كل شيء، وذلك قفزة كبيرة جداً لفتاه القرن حادي وعشرون

Bu 12. yüzyıldaki Çinli generallerden birinin adıydı.
هذا إسم أحد القادة الصينيين في القرن الـ 12

16. yüzyıldaki bir Fransız tipin doktrinleri üzerine kurulmuş...
انها مستندة على مذهب رجل فرنسى من القرن السادس عشر

20. yüzyıldaki en azılı seri katillerden biriydi.
احد أكثر القتلة المبدعين اختراعا في القرن العشرين

Onca zaman boyunca 20. yüzyıldaki hayatını anlattı durdu keşke biraz ne dediğine kulak assaydım.
كل ذلك الوقت و كان يثرثر عن حياته في القرن العشرين لو أنني فقط أعرت القليل جداً من الإنتباه

20. yüzyıldaki hatalarımızdan ders alabiliriz.
يمكننا التعلم مما أخطأنا به في القرن العشرين

Üstlerinden geçersen kendimi 16. yüzyıldaki bir partinin ortasında buluveririm.
وإذا قمت بالعبور من خلالهم سوف أبدأ بالصراخ كما هو الحال في المسلسلات التلفازية من القرن السادس عشر