"yüzyıllar boyunca" - Traduction Turc en Arabe

• لقرون
• لعدة قرون
• على مر القرون
• عبر القرون
• لمئات السنين
• خلال قرون
• منذ قرون
• لمدة قرون
• منذ مئات السنين
• مدى قرون
• عبر العصور
• عبر قرون عديدة
• على مر العصور
• طيلة قرون

Batlamyus modeline Yüzyıllar boyunca birçok, çok zeki insan inandılar.
أعتقد الكثير من اﻷذكياء لقرون طويلة في النموذج البطلمي

Bu yükseklikte bulunan uydular Yüzyıllar boyunca orada kalabilir.
ويمكن للأقمار في تلك المدارات العالية أن تبقى هناك لقرون.

Yüzyıllar boyunca, herşeyin birleştirici teorisini arıyoruz.
لعدة قرون ، كنا نبحث عن نظرية موحدة عن كل شيء

Yüzyıllar boyunca daha çok ve daha çok şeyi kamusal alana koyduk ve sadece son zamanlarda [Mark Kingwell] geçen [Felsefeci] diyelim üç veya dört onyılda onları tekrar çıkarmaya başladık.
على مر القرون لقد وضعنا أكثر وأكثر الأمور في هذا المجال العام ومؤخرا فقط بالآونة الاخيرة

Karanlık Lord Yüzyıllar boyunca birçok şekle girdi ama kendi isteğiyle.
عبر القرون ملك الظلام قد أتخذ أشكالاً شتى.. لكن بأختياره دائماً.

"Acequias"ta insanlar nadir su kaynaklarını yıllar, yüzyıllar ve yüzlerce Yüzyıllar boyunca yönetebiliyorlar.
فالناس في الساقية كانوا يتشاركون مصادر المياه المحدودة لمئات السنين.

Prestijini ihtişamını, Yüzyıllar boyunca oluşturduğu medeniyetini.
هيبتها، عظمتها، الحضارة التى خلقتها خلال قرون من التاريخ.

Yüzyıllar boyunca sanatta ve şiirde övülmüşlerdir.
وقد احتُفي بها في الفن والشعر منذ قرون.

Mühendisler eğimi irdelemek için Yüzyıllar boyunca birçok strateji denedi.
لقرون مضت، حاول المهندسون وضع خطط كثيرة لمعالجة الميْل.

Yüzyıllar boyunca geri planda kalıp, oğullarımın birbirlerine ve insanlığa verdikleri zararı izledim.
لقرون عديدة كنت أشاهد الأذى ألحقه كل ...من ولداي والذي كان ضد البشرية

Yüzyıllar boyunca adalet ve iyi kalplilikle saltanatını sürdürdüğü...
حيث حكمت هناك بالعدل وبقلب رحيم لقرون عديدة

Yüzyıllar boyunca Çin'e gelen gezginler, büyüleyici manzaralar ve şaşırtıcı yaratıklardan bahsedip durmuşlardı.
لقرون من الزمن، العديد من الرحالة حكوا عن سحر الطبيعة الصينية و عن كائنات غريبة

Yüzyıllar boyunca bu bataklıklar avcıların uğrak yeri olmuştur.
لقرون هذه الساحلية جذبت الأراضي الطينية الصيّادين

Yüzyıllar boyunca, Türkler ve Tatarlar Macaristan'ı yağmalamıştı.
لقرون عديدة قام الأتراك والتتار بالإعتداء على المملكة الهنغارية

Yüzyıllar boyunca böyle devam edemez.
لا يمكن لهذا بأن يستمر على هذا المنوال لعدة قرون.

Yüzyıllar boyunca sadece ama sadece bir sebepten hayatta kalmayı başardık.
لعدة قرون , نجونا لسبب واحد ولسبب واحد فقط

Hikâyesi Yüzyıllar boyunca efsane olarak görüldü.
لعدة قرون اعتُبرت روايته كقصة أسطورية

Yüzyıllar boyunca, yerçekimini anlamak adına yapılan araştırmalarımız, bize... evrenin bazı gerçek harikalarını açıklamada yardımcı olmuştur.
على مر القرون سعينا لفهم الجاذبية، وقد سمحت لنا لشرح بعض من العجائب الحقيقية للكون.

Evet, bu tasarımı elde etmek için Yüzyıllar boyunca yüzlerce insan gerekti.
ونعم، لقد تطلب الأمر مئات الأشخاص عبر القرون للوصول هذا التصميم.

Sıtma Yüzyıllar boyunca bu ülkelerde de varlığını sürdürdü ve şu an tamamen sıtmayı hayatımızdan silebildik. Fakat direkt olarak sıtmaya saldırmadık.
عانينا الملاريا لمئات السنين وتخلصنا منها كليًّا ليس عبر مكافحة الملاريا

Yüzyıllar boyunca katlandığımız onca mide bulandırıcı yemek oyunlarından sonra bu performanslar, açık ara en kötüsü.
برغم كلّ العروض المسرحية المثيرة للغثيان التي شاهدناها كرهًا خلال قرون

Yüzyıllar boyunca, tüzel şeyler ve gerçek kişileri ayıran büyük bir kanuni duvar oldu.
لذلك منذ قرون, كان هنالك حائط شرعي عظيم و هو الذي فرق الأشياء الشرعية عن الناس الشرعية.

Yıldızlar da bize o kadar uzaktır ki hareket ettiklerini bile anlamak için onları Yüzyıllar boyunca izlemeniz gerekir.
والنجوم بعيدة جداً حتى سيتوجب عليك أن تتابعهم لمدة قرون عديدة كي تلحظ أي حركة لهم على الإطلاق

Yüzyıllar boyunca, parazitler bilimsel olarak kullanıldı,
لقد تم استخدامهم فى العديد من الأماكن منذ مئات السنين

İran da Türkiye gibi, Sovyetler'in güney sınırında bulunuyordu ve Yüzyıllar boyunca Rusya'yla husumet göstermişti.
إيران مثلها كتركيا تقع على الحدود الجنوبية للاتحاد السوفياتي وعلى مدى قرون كانت معادية لروسيا

Bu ani gelişen akıbeti bilinmezken Yüzyıllar boyunca Avrasya'da görülmeye devam etti.
بينما مصيره الحالي غير معروف. كان يُرى أحياناً في أوراسيا عبر العصور.

Sayısız yağmur damlasının Yüzyıllar boyunca yaptığı bir yolculuk.
رحلة لقطرات لا نهائية من المطر عبر قرون عديدة من الزمن

Bu referansların bir kısmı Yüzyıllar boyunca daha gizemli bir hâle gelmiş olsa da, Orta Çağ Avrupalıları diğer sanat biçimleri ve sözlü anlatım aracılığıyla onlara aşinadır.
كان الأوروبيون في العصور الوسطى على دارية بكل هذه الإشارات كما هو مذكور في أشكال الفن والتقاليد الشفهية، ومع ذلك، أصبح البعض أكثر غموضاً على مر العصور.

Yüzyıllar boyunca, Roma Senatosu otoriteyi sağladı.
طيلة قرون ظل مجلس الشيوخ الروماني يقود السلطة