"yıkımdan" - Traduction Turc en Arabe

• الدمار
• التدمير
• الخراب

Kılıcının ucu yıkımdan kaçmaya çalışan bir kadının ayağına değiyor.
يتلاقى طرف سيفه بقدم امرأة أثناء محاولتها الهرب من الدمار.

Dua et, içinde enfeksiyonun yarattığı yıkımdan kurtulabilecek kadar insanlık kalmış olsun.
لو تبقي جزء كافي ممن هو بشري بها يستطيع النجاه من الدمار الذي يحدث به

Böylesine geniş bir yıkımdan kurtulabilecek biri.
واحد بأمكانه النجاة من مثل هذه الدمار الشامل

Herhangi bir zamanda Wikipedia mutlak yıkımdan yaklaşık 45 dakika uzakta.
في كل الأوقات، ويكيبيديا تقريباً 45 دقيقة بعيدا عن التدمير التام.

ABD'ye halkımı borçlandırarak yaptığı bu yıkımdan kurtarmak amacıyla borcu geri ödemek için ihtiyacım var.
أريد أن تسدد الولايات المتحدة ثمن كلّ الخراب الذي أحدثتموه هنا.

Hitler'in barış ve ferah için söyledikleri kaybolmuş... ve geriye yıkımdan başka bir şey kalmamıştı.
وعود الفيورر عن السلام و الرخاء الإقتصادي دُمِرت و ما تركت شيئاً سوى الدمار

Bu kadim Kızılderili topraklarını yıkımdan korumak isteyen sıradan bir adamım sadece.
انا مجرد رجل يحاول انقاذ ارض الهنود التاريخية من الدمار

Yaptığın onca şeyden sebep olduğun onca ölüm ve yıkımdan sonra söyleyeceğin herhangi bir şeyi dinler miyim sanıyorsun?
بعدكلّما أقترفته.. بعد كلّ الموت و الدمار الـّذي تسببتَ بهِ أتخال أنـّي قدّ أصغي لكلمة تقولها؟

İki Kriptonlunun sebep olduğu yıkımdan bahsediyosun herhalde.
أنا أشك بأن المعركة بين الكريبتونيان سوف تجلب مثل هذا الدمار.

yıkımdan kurtulmuştun çünkü yıkımın sebebi sendin.
أنك نجوتِ من الدمار.. لأنك أنتِ من سببه. لا.

yıkımdan korkan imparatorun askerleri, onu idam etmeye zorlamış.
وخوفاً من الدمار الكامل, القـُـواد في جيش الأمبراطور أجبروه على أعدامـها

Haiti'nin bulunduğu bu enkazdan ve yıkımdan TERA adını verdiğimiz şey çıktı -- Trilogy Acil Durum Müdahale Uygulaması -- o zamandan beri yardım çalışmalarına destek oldu.
من أنقاض هاييتي ومن هذا الدمار خرج للوجود شيء سميناه تيرا TERA -- تطبيق تريلوجي للاستجابة الطارئة -- والذي تم استعماله لدعم جهود المساعدة منذ ذلك الحين.

Bu yıkımdan yeni bir çağ, yeni bir umut doğdu.
من هذا الدمار مشكلا عصرا جديدا... و أملا جديدا

yıkımdan kurtardığı binalardan birisi.
واحد من عدة منازل أنقذها من الدمار.

İç Savaş'taki yıkımdan sonra.
بعد الدمار الذي ألحقته الحرب الأهلية

Waco and Ruby Ridge'nin ışığı altında terörist faaliyet sonucunda meydana gelen halka açık mekandaki bu feci yıkımdan ve yitirilen hayatlardan mesul olan kişiyi olabildiğince çabuk bulmamız gerekiyor.
من الواضح ان روكي و وروبي ريج مكتب المدعي العام يضع علينا المسئولية بسبب الدمار الهائل والخسائر في الارواح التي تعرض لها الجمهور بسبب الإرهاب

yıkımdan kurtulmuştun çünkü yıkımın sebebi sendin.
أنك نجوتِ من الدمار.. كونكِ أنتِ من سببه . .

yıkımdan sağ kurtulabileceğimiz bir yere gitmemiz gerekiyor.
حسناً، علينا الذهاب إلى مكانٍ نكون فيه بمنأىً عن التدمير.

Sanırım İncil'de yıkımdan önce gurur gelir gibi bir şey yazıyordu.
يبدو أنني أتذكر كتابًا جيدًا ... يذكر شيئًا ما عن الفخر القادم قبل التدمير

Her ne kadar 3. kat yıkımdan kurtulsa da Morel'in Duman Kodesi ile kuşatılmıştı.
"ومع ذلك فإنّ الطابق الثالث من البرج المركزيّ نجا من التدمير" "حيث أنّ سجن (مورل) الدخّانيّ خفف عنه الصدمات"

Benim halkımdı size el uzatan karşılığında ölümden ve yıkımdan gayri bir şey vermediniz onlara.
إن قومي ساعدوك وإنك في المقابل أنزلت عليهم الخراب والهلاك

Baba, bize yıkımdan başka bir şey getirmedi.
..أبي إنه لم يجلب علينا شيئاً سوى الخراب