"yılından beri" - Traduction Turc en Arabe

• منذ عام

32 tür 1950 yılından beri bulunmamış ya da tanımlanmamıştı.
32 نوعا لم تعد موجودة في الولاية منذ عام 1950.

Hükümeti 75 yılından beri işlenen suçları görmezden gelmekle suçluyorlardı.
الحكومة متهمة بالتقصير بتجاهل الجرائم في المحمية منذ عام 1975

1970 yılından beri, hiçbir insan tekrar aya gidemedi.
منذ عام 1970،ما من بشر كان قد عاد إلى القمر.

Kişi başı gelir 2000 yılından beri ikiye katlandı ve bu yükseliş herkesi etkiliyor
منذ عام 2000، دخل الفرد ازداد بمعدل الضعف وهذا الإزدهار يؤثر على الجميع

2015 yılından beri müşterilerinin akıllı diş fırçalarını izliyorlarmış, onlara indirim sunabilmek için, tabii.
إنّهم يراقبون فُرَش الأسنان الذكية لعملائهم منذ عام 2015 مقابل الحصول على تخفيضات على أقساط تأمينهم بالطبع.

1875 yılından beri işletilen bu fabrika, bölgedeki son çalışan çelik fabrikasıdır.
المصنع الذي يعمل منذ عام 1875، يعتبر آخر مصنع فولاذ قائم في المنطقة.

Kişi başına düşen gelirin orta değeri, neredeyse 2000 yılından beri sabit, enflasyona göre ayarlanmış olarak.
لم يتغير متوسط نصيب الفرد من الدخل منذ عام 2،000، ليتكيف مع التضخم.

Örneğin, Uganda'da kurumlarda yaşayan çocuk sayısı 1992 yılından beri %1600'den fazla arttı.
في يوغندا على سبيل المثال عدد الأطفال الذين يعيشون في هذه المؤسسات ازداد بنسبة 16000 بالمئة منذ عام 1992

İklim bilimcilerin tahminine göre önümüzdeki otuz yılda yanacak alan 2000 yılından beri yanan alanın iki ya da üç katı olacak.
ولهذا السبب يتوقع علماء الطقس أن المنطقة التي احترقت منذ عام 2000 ستتضاعف مرتين أو ثلاثة في العقود الثلاثة القادمة

1993 yılından beri girişimin ve girişimciliğin büyük bir hayranı oldum.
كنت وما زلت شديد الإعجاب بمؤسسات الريادة الإجتماعية ومشاريعها منذ عام 1993

Mosley, 1940 yılından beri gözaltında tutuluyordu.
والذى كان قيد الأقامه الجبريه منذ عام 1940

1812 yılından beri çocuğun evden dışarı adım atmasına izin vermedim,..
ولم أسمح له أن يخطو خطوة واحدة خارج المنزل منذ عام 1812

Amerikalılar 1955 yılından beri Batı Alman ordusunu eğitiyordu.
منذ عام 1955، عمل الأمريكيون على تدريب جيش جديد لألمانيا الغربية

Biliyor musun, 1958 yılından beri Yankee taraftarıyım.
أتعلمون لقد كنت مناصرا لليانكيز منذ عام 1958

1066 yılından beri ilk kez Fransız olan bir kralın taç giyme töreni için... kalabalıklar toplanırken,
وقد احتشدت الجموع هنا لتتويج اول ملك فرنسي منذ عام 1066

1995 yılından beri Ruanda Hükümeti tarafından aranıyormuş.
وهو مطلوب من الحكومه الروانديه منذ عام 1995

1995 yılından beri Ruanda Hükümeti tarafından aranıyormuş.
كَانَ مطلوب من قبل الحكومة الرواندية منذ عام 1995

Gelir dairesi kayıtlarına göre 2002 yılından beri vergi beyanında bulunmamışsın.
طبقاً لسجلات الضرائب لم تقم بدفع ضريبة منذ عام 2002

2000 yılından beri evden ayrılmamışlarsa bile umurumda değil.
و لا يهمّني لو أنّهم لم يغدروا البيت منذ عام 2000

Bu ev 1935 yılından beri doludur.
هذا المكان يجري هذا العمل فيه منذ عام 1935