"yıl sonuna" - Traduction Turc en Arabe

• نهاية العام
• نهاية السنة

yıl sonuna dek onları 10 milyona çıkaracağız.
بحلول نهاية العام , سننجعل أربحنا تزيد الى 10 ملايين

Madem öyle, yıl sonuna kadar tüm dışarı çıkışları yasaklıyorum.
حسناً، في هذه الحالة، سأمنع جميع النزهات الخارجية حتى نهاية العام

yıl sonuna kadar emeklilik fonuna koyun.
يجب اعادتهم لصندوق التأمين قبل نهاية العام

yıl sonuna 3 hafta kaldı ve birim olarak oranımız %50'nin altında.
بقيت 3 أسابيع على نهاية السنة معدل وحدتنا تحت 50 بالمئة

Burada asıl önemli olan şey bu olayı yıl sonuna kadar gündemden düşürmemek.
الأهم هو أن نواصل تغطية هذه القصّة بدون توقّف حتى نهاية السنة

Noel öncesinde tüketim artar, böylece yıl sonuna kadar idare ederiz.
الاستهلاك يرتفع قبل الكريسميس وسنكون بحال جيّدة عند نهاية السنة

Promisin ölümlerinin yıl sonuna kadar 6,000'e ulaşacağı öngörülüyor çeviri: ayşegül iyi seyirler ...
البروميسن يتوقع أن يقتل 6000 شخص مع نهاية العام الحلقة الأولى الموسم الرابع

Yani burada yıl sonuna kadar vaktimi sayıcam, ve ondan sonra ben.
لذا سأستمرّ بتأدية عملي حتى نهاية العام الدراسيّ, وستكون النهاية.

yıl sonuna kadar yiyemeyeceğini söyledim.
وأنا أخبره أنه لا يمكنه الحصول على واحدة حتى نهاية العام

En azından yıl sonuna kadar beklemeliyiz.
يجب علينا الانتظار حتى نهاية العام على الأقل.

yıl sonuna kadar 8 kat fazla değer kazandı.
اشياء كانت تـُـقـّدر أسعارها بحوالي ثمان مرات عند نهاية العام

Dua edelim de yıl sonuna kadar o kadar sinir bozucu olsunlar ki onlardan ayrılmaya hazır olalım.
فقط عليك أن تأملي بأن يصبحوا مزعجين كفاية بحلول نهاية العام بحيث تكونين مستعدة لتركهم يذهبوا.

Bak, yıl sonuna çok kalmadı artık değil mi?
إسمع، لم يتبق وقت طويل على نهاية العام

Herneyse, yalnızca yıl sonuna kadar.
على كل حال، هذا فقط حتى نهاية العام

Ya da Ticaret Bakanlığını, hem de yıl sonuna kadar susmaları şartıyla.
او وزارة التجارة ويخرسوا حتى نهاية السنة

yıl sonuna kadar, kimliğimizi güçlendirmek için Goth kıyafeti giyeceğimizden bahsettik .
تحدثنا عن لباس جوش... لتثبيت هويتنا في نهاية السنة

Çünkü yıl sonuna kadar zaten bütün para yerinde olacak.
لأنه المبلغ سيرجع مع نهاية السنة

yıl sonuna kadar buradasın diye düşünmüştüm.
كنت أظن انكِ ستبقين حتى نهاية السنة.

- Helen yıl sonuna kadar herşeyi ayarladı.
-هيلين حجزت لنا حتى نهاية السنة