"yıldan uzun süredir" - Traduction Turc en Arabe

• لأكثر من عام
• منذ أكثر من عام
• منذ ما
• ما يزيد عن

Bilgisayar suçlularının hapishanede internet kullanma hakları ellerinden alınıyor. Bir yıldan uzun süredir internet kullanmadım.
الإنترنت داخل السجن و لقد كنت في الداخل لأكثر من عام الآن

Onlar bu testi yapıyor şimdi daha bir yıldan uzun süredir ürün
لقد كانوا يقومون بإختبار هذا المنتج لأكثر من عام الآن

Anlaşmaya varmak için bir yıldan uzun süredir uğraşıyordum ve tam kuyruğuna gelmişken işi berbat edemezdim.
‫لأكثر من عام ‫حاولت إبرام الاتفاق ‫والآن وهو على وشك الحدوث ‫لم أتمكن من افساده

Burası 1 yıldan uzun süredir gelebileceğiniz kadar güvenli, neden gelmiyorsunuz?
لقد كان المكان آمناً لكم لأن تهبطوا منذ أكثر من عام لماذا لم تهبطوا؟

Birkaç dakika sonra UCLA'deki hastam bir yıldan uzun süredir beklediği kalbe kavuşacak.
فقط دقيقتين إضافيتين, ورجلي هناك في "مستشفى جامعة كولومبيا" سيحصل على القلب الذي كان ينتظره منذ أكثر من عام.

Bu yüzden orayı öyle terk ettim ama onlarla on yıldan uzun süredir konuşmuyorum.
ولهذا السبب رحلت بالوسيلة التي رحلت بها، ولكنني لم أتحدث إليهم منذ ما يزيد عن العشر سنوات.

30 yıldan uzun süredir bölgede çalışıyordu.
يعمل في المنطقة منذ ما يزيد عن 30 سنة

Birincisi, Dünya'nın dört bir yerinden 350 meslektaşınla bir yıldan uzun süredir gizlilik içinde çalışıyordun -- Hiç "sızıntının" sızdırılabileceği, işbirliğinin birinin hikayeyi yayınlaması ile bozulacağını düşündüğün bir an oldu mu?
الأول هو، لقد عملتَ في سرية لأكثر من عام مع 350 من الزملاء من جميع أنحاء العالم -- هل كان هناك لحظة فكرتَ فيها أنّ هذا التسرب قد يتسرب، وهذا التعاون قد يُخرق من قبل شخص ما ينشرُ القصة؟

Bir yıldan uzun süredir yalnızım.
أنا وحيدة لأكثر من عام.

- Bir yıldan uzun süredir saklıyor.
-وإحتفظت به لأكثر من عام

Kızımı bir yıldan uzun süredir görmedim.
لم أرى ابنتي منذ أكثر من عام.

Bir yıldan uzun süredir buradasın.
-لقد كنتَ هنا منذ أكثر من عام

Ölüm Yiyenler, bir yıldan uzun süredir beni saflarına katmaya çalışıyorlar.
حسناً ، (آكلي الموت) يُـحاولون تجنيدي منذ ما يُـقارب العام.

Bu on yıldan uzun süredir Patty'nin verdiği ilk kişisel söyleşi olacak.
تلك أوّل مقابلة شخصيّة تجريها (باتي) ما يزيد عن عقد كامل