"yıllarında" - Traduction Turc en Arabe

• سنواته
• سنواتك
• عامي
• خلال سنوات
• في سنوات
• بين عام

Jim'in Şanghay'daki yıllarında kazandığı ve kaybettiği şeyleri sayabilir miyiz?
لو استطعنا أن نفكر في أشياء جيم اضاعها خلال سنواته في شنغاهاي والأشياء التي كسبها

Daha sonra, ömrünün son yıllarında dürüstçe söylüyorum, Bayan Benn kalbi kırılmıştı.
و فيما بعد في سنواته الأخيره و بمنتهى الأمانه "سيده "بين كان قلبه كسيراً

Son yıllarında burs kazandığın görünüyor.
يبدو أنك فُزت بالعديد من المنح الدراسية خلال سنواتك القليلة الأخيرة هُناك

Altın yıllarında güzel kadınlarla böyle mi sohbet ediyorsun?
هكذا يتم الأمر في سنواتك الذهبية؟

2001, 2002 yıllarında Altyapı Müsteşarlığı'nda asistanlık yapmışsınız.
لقد كنت وكيل وزارة البنية التحتية خلال عامي 2001 و 2002

Evliliğimizin ilk yıllarında Lucy Chapman gibi dört kadın vardı.
فى خلال سنوات زواجنا, كانت هناك اربعة مثل لوسى شابمان

Okulun ilk yıllarında ilaç endüstrisi için bir kobaydım.
قديماً في سنوات دراستي كنت متخصص في الخنزير بحر هندي لصناعة الصيدله.

199 ve 1997 yıllarında beş milyar insan öldü.
خمسة بلايين من الناس قد ماتو ما بين عام 96 و 97

Dubois son yıllarında motiflerini değiştirdiği gibi tekniğini de değiştirmiş olabilir.
لربّما غيّر (دوبوا) الأساليب تماماً كما غيّر أفكاره في سنواته الأخيرة.

Son yıllarında kendisine "Mon Prof" deme mutluluğuna eriştim.
في سنواته الاخيرة، كنتُ محظوظاً بمناداته "أستاذي

Son yıllarında, bunu elleriyle yaptı.
بناه بيديه في أواخر سنواته

Burada geçecek yıllarında, haftada sadece birkaç dakikanı ayıracağın basit bir okul ve mezuniyet kuralı olan ibadet katılımına vermiş olduğun tepki, benim endişem.
على الرغم من مواضبتك للحضور إلى الكنيسة وهذا مطلب بسيط من الجامعة يصل في المتوسط إلى أكثر بقليل من بضع دقائق في الاسبوع طوال سنواتك هنا

Suç dahiliğinizin başlangıç yıllarında.
...إنها من سنواتك الباكرة كمنظم جنائي

Ancak benim favori örneğim, SARS salgınına 2003-2004 yıllarında verilen global tepki; SARS virüsünün gen dizilimine dünyanın her yerinden erişim sağlanmıştı.
لكن المثال المفضل لدي يبقى الاستجابة العالمية التي عرفها وباء السارس بين عامي 2003 و 2004 ،و التي اعتمدت على سهولة الحصول على المعلومات حول تسلسل المورثات الكاملة ليڤيروس السارس.

Bu özel laminat çelik, Bercotti tarafından 1911 ve 1912 yıllarında yapılmış.
استخدمت هذه المصفحة المعدنية المحددة ...بواسطة صانع اسلحة وحيد بركوتي، بين عامي 1911 و 1912

1985 ve 1991 yıllarında öldürüldüler.
قتلا عامي 1985 و1991

Bubbah ve Zeda'nın öğrencilere ilk pastörize sütü dağıttıklarını. Savaş yıllarında et alamadığımız günleri.
خلال سنوات الحرب عندما لم نكن نملك اللحوم

Soğuk Savaş yıllarında kamplar, milyonlarca insanın hayatını yiyip bitirmeye devam etti.
خلال سنوات الحرب الباردة، ظلّت المعسكرات تلتهم أرواح الملايين

O kişi bolluk yıllarında tüm tarlalardaki, tüm tahılların beşte birini toplasın ve saklasın.
و خلال سنوات الوفرة اجعله يجمع خمس الحبوب من كل حقل و يخزنه تحت حراسة

Alacakaranlık yıllarında bile yaşam sevinci muhafaza ettiği için bir adamı ayıplayabilir miyiz?
هل يكمننا حقا أن ندين رجلا لحفاظه على الجانب الطفولي المرح نحرمه التمتع حتى في سنوات الأخيره هذه؟

1996 ve 1997 yıllarında beş milyar insan öldü. Neredeyse tüm dünya nüfusu.
خمسة بلايين من الناس قد ماتو ما بين عام 96 و 97