"yıllar içinde" - Traduction Turc en Arabe

• على مر السنين
• على مرّ السنين
• عبر السنين
• بمرور السنوات
• على مدار السنوات
• على مر السنوات
• على مرّ السنوات
• خلال السنوات
• على مدى
• مرور السنوات
• مع مرور السنين
• السنوات لم تحدث

yıllar içinde bu şekilde bir Tanrı algısı ile ilgili rahatsızlıklarım giderek arttı
لقد أصبحت غير مستريح أكثر وأكثر بشأن هذا المفهوم عن الرب على مر السنين.

yıllar içinde büyük ilerleme ve iyileştirme gerçekleştirildi.
لقد حصل تقدم كبير وتم تركيب العلاج على مر السنين.

Geçen yıllar içinde pek çok şey söylendi kızlar hakkında.
لقد قلنا الكثير عن الفتيات على مرّ السنين

Çoğunluğunu babam ve dedem yıllar içinde topladı.
معظمهم تم تجميعهم بواسطة أبي وجدي عبر السنين.

Kapkara saçlarının yıllar içinde nasıl renk değiştirdiğini izledim önce gümüş rengine, sonra da kar beyazına.
بمرور السنوات شاهدت تغير لون شعره من الأسود الداكن و حتَّى اللون الفضِّي إلى أن أصبح كبياض الثلج

yıllar içinde birçok cesaretlendirici konuşma yaptınız ama bir keresinde, "öğrencileri artık ona ihtiyaç duymuyorsa bir hoca görevini tamamlamıştır" demiştiniz, hatırladınız mı?
لقد أعطيتنا الكثير من الكلام المشجع على مدار السنوات الماضية، أخبرتنا يوما ما،

yıllar içinde pek çok heyecan verici olay yaşadım lakin bunun gibisi olmamıştı hiç.
لقد جرّبت العديد من الأحاسيس على مر السنوات ولكن لم أرى واحدة مثل تلك على وجه التحديد

Sanırım yıllar içinde o kadar çok parçanı değiştirdik ki artık sen değilsin belki ama sağlıklısın.
ماذا؟ أظنّ أنّنا استبدلنا الكثير منك على مرّ السنوات ،ما يعني أنّك ربّما لست أنت لكنّك بصحة جيّدة

yıllar içinde, o adamla yollarımız birçok kez kesişti.
خلال السنوات ذلك الرجل تخطى المسار عدة مرات

yıllar içinde o kadar çok kitap yazılmış ki.
وهكذا الكثير من الكتب تم تأليفها على مدى السنوات.

Bunu yıllar içinde karşılaşmaktan memnun olduğum yüzlerce tapir ve gelecekte karşılaşacağımı bildiğim daha birçokları için yapmaya devam edeceğim.
وسأأأستمر في القيام بذلك من أجل المئات من التابير الذين سعدت بلقاءهم على مر السنين ولأولئك الذين سأقابلهم مستقبلا.

Meteoroloji uzmanları ve çevrebilimciler büyük kasırgaların yükselişini ve dünyadaki birçok buzulun yıllar içinde erimesini gösterdiler.
وقد عرض علماء الأرصاد الجوية وعلماء البيئة نمو الأعاصير الكبرى وانحسار العديد من الأنهار الجليدية على مر السنين

Bu birçok farklı yinelemede yıllar içinde gelişti.
لقد تطور هذا على مر السنين فى العديد من التكرارات المختلفة.

yıllar içinde yapılan değişikliklerle, tellerin alanı genişletilmiş.
تمّ توسيع حدّ السياج بسبب التعديلات المختلفة على مرّ السنين

yıllar içinde birbirinize oldukça yakınlaştınız.
إذن ، أنتما الإثنان كنتما مقرّبَين على مرّ السنين

yıllar içinde birkaç intihar, birkaç kaza oldu.
كلاّ وقعت حوادث انتحار معدودة عبر السنين وبعض الحوادث

Çünkü yıllar içinde boşaltmış olabilirsin.
، ليس الأن لأنك لربما أفرغتها عبر السنين.

yıllar içinde bir sürü kötü şey olmuş orada.
الكثير من الأشياء السيئة حدثت هناك على مدار السنوات

yıllar içinde çok sayıda ölüm tehdidi aldım.
تلقيت الكثير من تهديدات القتل على مر السنوات

yıllar içinde ülkenin geleneklerinin bir çoğunu kabullendim ama bu Güzel İngiliz çekingenliği gözümden kaçtı.
على مرّ السنوات التي كنت بها مُعتمداً احصل على القليل من جمارك بلدك لكن إحتياطي بريطانيا العظمى هرب مني

yıllar içinde geldiği noktayı memnuniyetle izlediğim Sarah'nın iş etiğine her zaman hayran olmuşumdur.
لطالما كنت معجباً بأخلاقها المهنية، وكنت سعيداً بمتابعة سيرتها المهنية خلال السنوات الماضية.

Sizlere, tanıştığım bazı girişimcileri tanıtmak ve yıllar içinde bana öğrettiklerini sizlerle paylaşmak istiyorum.
أريد ان اعرفكم على بعض الرائدات و المبادرات اللاتي قابلتهن وان اشارككم ببعض ما علموني إياه على مدى السنوات السابقة

Glee kulübü ve siz yıllar içinde bana bunu öğrettiniz.
ذلك ما علمني إياه نادي الغناء وأنت مع مرور السنوات.

yıllar içinde, Sally hayallerini askıya aldı ve çalışmaya başladı.
و مع مرور السنين, سالي جمدت احلامها و ذهبت للعمل

Hiç olmamış gibiydi- bu kadar geçen yıllar içinde.
كما لو أن كل هذه السنوات لم تحدث قط