"yıllar sonra" - Traduction Turc en Arabe

• بعد سنوات
• وبعد سنوات
• بعد عدة سنوات
• بعد ذلك بسنوات
• بعد كل هذه السنوات
• خلال سنوات
• بعد سَنَواتِ
• بعد عدّة سنوات
• بعد كل تلك السنوات
• بعدَ سنواتٍ
• سنوات من الآن
• بعد سنين
• وبعد عدة سنوات
• وبعد عقود
• مر السنين

Fakat burada bir problem var: Bazen hastalar ilaçlara karşı direnişli hale gelebiliyorlar ve yıllar sonra kanserden kurtuldukları ve geri döndükleri bildiriliyor.
:لكن توجد مشكلة ,ففي بعض الأحيان,يصبح المرضى مقاومين للعلاج ,ثم بعد سنوات بعد ان اُعلن عن شفائهم من السرطان .يعودون

yıllar sonra start-up'ımı bırakma kararı verdim. Böylece ömrüm boyunca hayalim olan doktora derecemi alabilecektim.
حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة لأحقق حلم حياتي بالحصول على شهادة الدكتوراة.

yıllar sonra aynı özelliklere sahip en az iki çocuk sahibi oldu.
وبعد سنوات أصبح أباً لطفلين على الأقل اللذان ورثا نفس الميزة

Bundan yıllar sonra biyografimi yazacak kişi bu olayı merak edebilir.
بعد عدة سنوات سيسألك المختص بكتابة سيرتي الذاتية عن هذا الحدث

yıllar sonra sırrı ortaya çıktı. Meğer peruk takıyormuş.
بعد ذلك بسنوات فضح سره لأنه كان يرتدى بروكة

yıllar sonra buna katlanamazdım.
ولم استطع ان امضى فى هذا الطريق بعد كل هذه السنوات

Bu sizin ilk oyunuz ve yıllar sonra geriye dönüp baktığınızda umarım...
كان هو تصويتكم الأول و بعد سنوات من الآن أتمنى أن نتذكر تلك الأيام

Size söyleyeyim, yıllar sonra erkekler bu maçı konuşurken birbirlerine soracaklar:
حسنا سأخبرك .بعد سنوات من الان سوف يتحدث الرجال عن هذا الماتش

yıllar sonra, böyle bir vücut görebilmek için müzeye gitmeniz gerekecek.
بعد سنوات من الآن، سنضطر للذهاب للمتحف لنرى حيلة كهذه

Onu yalnızca yıllar sonra hayat tarafından yıpratılmış bir halde gördüm.
أنا رأيته فقط بعد سنوات لاحقة عندما تهالكِ بواسطة الحياة.

İşin tuhafı, ona ancak yıllar sonra Robert'ten söz ettim.
المضحك أنني أخبرتها عن روبرت بعد سنوات فقط

Adam sana tecavüz etmeye çalıştı ve yıllar sonra işini bitirmesine göz yumdun. Ne yani?
،رجل حاول اغتصابك وبعد سنوات تتركينه ينهي المهمّة؟

Meme kanserine yakalanan kadınlardan bir kısmının hayatını kaybetmesi yıllar sonra oluyor. ve çok şükür ki çoğu hayatta kalıyor.
ان بعض النساء الذين اصيبوا بسرطان الثدي توفين بعد عدة سنوات لاحقاً والكثير منهن والحمد لله نجون

Sen uzun yıllar sonra geldin.
لقد جئت بعد ذلك بسنوات عديدة.

- yıllar sonra bir araya geliyorsunuz ve hemen kavga mı ediyorsunuz?
تقابلتم بعد كل هذه السنوات و الان بدأتو بالشجار

yıllar sonra ilk kez doğum günümü hatırladı.
اقصد هذه المرة الاولى خلال سنوات انه في الحقيقة تذكر عيد ميلادي

yıllar sonra akıllarına hiç çocuk yapmadıkları geliyor.
جاؤوا بالطريق بعد سَنَواتِ لمُمَارَسَة الجنس ولا يَجْعلَ الأطفال الرُضَّع

yıllar sonra hiç söylemeden çekiciliğe başlamış bir adamla evlenmişsen eninde sonunda ne olacağını biliyor olmalıydın.
عندما تزوجت رجلاً، أصبح بعد عدّة سنوات وبدون سابق إنذار سائقاً لسطحه تعرفين ما سيكون الاتفاق بالنهاية

yıllar sonra birbirinize kavuşmanız kolay değil, biliyorum.
انا اعرف كم هو صعب ان تجتمعا بعد كل تلك السنوات

Her insan hakları mücadelesinde adil bakış açısını gerçeklerden yıllar sonra görmeyi başarabiliyoruz.
في كلّ نِزاعات الحقوق المدنية نحنُ فقط القادرينَ على... تمييز وجهة النظر العادلة بعدَ سنواتٍ من الحادثة

Hayatım devam edip giderken açığa çıktıktan yıllar sonra hiçbir olayın tam olarak açıklanamaması beni şaşırtıyor.
وبمضي حياتي، فوجئت أنه لا يوجد أي حدث يمكن تقييمه بعد سنين من حدوثه.

yıllar sonra, savaşacak kimse kalmadığında düşman kapılardan elini kolunu sallayarak girdi.
وبعد عدة سنوات لم يبق أحد للقتال العدو ببساطة مشى نحو البوابات

yıllar sonra kör olmalarının nedeninin muhtemelen bir bakteriyel enfeksiyon olduğu ortaya çıktı.
وبعد عقود, تبين أن السبب في إصابتهم بالعمى كان في الغالب نوع من الإصابة البكتيرية.

Eğer yeteri kadar yersen, yıllar sonra, insana benzeyen... bir şey oluyorsun.
إذا أكلت بما فيه الكفاية منه على مر السنين يتحول إلى هذا أقل من الجنس البشري