"yağla" - Traduction Turc en Arabe

• بالزيت
• الزيت
• النفط
• زيت
• بالدهن
• بزيت
• بالشحم
• بتزييت الفناجين
• المسحة
• النفطِ

Hasımlarım karşısında önüme sofra kurarsın başımı yağla meshedersin kasem taşkındır.
أنت أعددت مائدة قبلي في وجود أعدائي أنت تمسح رأسي بالزيت

Bu eller yağla kutsanmış olsun, bu takdis edilmiş yağ ile... günahlardan arındıran bu yağ ile...
فلتبارَك هاتين اليدين بالزيت المقدس: زيت الميرون المطهّر

Gerçek babam, herkesle yağla sirke gibidir. Asla karışmaz.
والدي الحقيقي هو مثل الزيت والخل مع الجميع, هو لا يمتزج

Demek istediğim internet üzerinden yakınlık kurmaya çalışmak dünyayı yağla kurtarmaya çalışmak gibi.
كل ما أقوله إن محاولة تحقيق أية نسبة من الحميمية عبر الأنترنيت يشبه محاولة إنقاذ البيئة باستخدام النفط مثلاً.

Kendini yağla ve hemen oraya çık, seni seni boş boğazlı tembel.
.. ادهن جسمك بالدهن وادخل ، ايها الثرثار المتخاذل عن العمل

Akordunu yap, yağla, onunla konuş, yapman gereken ne ise yap. İyi çalışmıyor.
عدلها املأها بالزيت تحدث لها المهم أصلحها إنها لا تعمل جيداَ

Okey, 9 mum yerleştirmemiz gerek yağla ve baharatla yağlayıp çembere yerleştirin.
لقد جهزت الشموع التسعة ودهنتهم بالزيت والتوابل, ووضعتهم بشكل دائرة

Yüce Tanrımız eliyle kutsanmış bu kutsal yağla sen Charles Valois'yı büyük Fransa krallığının hakim efendisi ve kralı olarak mesheder ve sana yaşadığın sürece Kutsal Roma kilisesini koruma görevi veririz.
وبالزيت المقدس المبارك من الرب والاب ندهن بالزيت المقدس لنخدم سيدى ملك فرنسا المعظم

İkimiz de yağla iyice ovalandıktan sonra birbirimizi yiyeceğiz.
وعندما يدهن جسدانا بالزيت جيداً سنأكل بعضنا البعض.

Sıcak yağla başlayalım mı? Biraz içinize çekin. Bu koku da ne?
هل تمانعين إذا قمت بالإحماء بالزيت الساخن؟ حسنًا، فقط خذي بضعة أنفاس عميقة من أجلي ما هذه الرائحة؟

Kızgın yağla ya da askıya mı asacaksın?
بالزيت الحار أم الأعمال الشاقة؟

Makarna ve domates. Hafif yağla.
مكرونة بالصلصة مع قليل جدا من الزيت ايمكنك فعل هذا؟

Eve varınca, koksiksimi yağla ovalayacağım.
عند عودتي للمنزل، سأضطر لدهن الزيت على عصعصي

Birazcık yağla yepyeni olur.
قطرة من الزيت و سوف يعمل كما لو أنه حديث الصنع

Son iki saatimi onu yağla sıvazlamakla geçti.
قضيت ساعات الماضيين فرك النفط عليه.

Cesedi yağla yıkayıp örtüye sarma geleneği mi?
أنت تعنين تحضير الجثة مع زيت ثم التكفين بقطعة من القماش ؟

Ben de yaşadım bunları, yağla ve keyfini çıkar.
اسمعني , زيت التدليل - لا هذا ليس صحيح -

Başımı yağla kutsarsın.
مسحت بالدهن رأسي

Sineği yakalayan spirale koyduğu yapışkan kendisini engellemiyor çünkü ayakları özel bir yağla kaplı.
لا يعوقها الصّمغ الذي وضعته على حلزون الالتقاط لأن أقدامها مكسوّة بزيت خاصّ.

"böylece saçlarında yağla birlikte biriken altını...
والذهب الذي يلصقونه داخل شعرهم بالشحم

Kapsülleri yağla!
قوموا بتزييت الفناجين!

Bu kutsal yağla Tanrı kendi sevgisi, şefkati ve Kutsal Ruh'un lütfuyla sana yardımcı olsun.
عبر المسحة المباركة لعل الرب بمحبته ورحمته ينزل عونه

Borularda bu yağla freon gazının yüksek basınçlı bir karışımı dolaşır.
الأنابيب تَستعملُ a مجموعة هذا النفطِ وFreon، وهم يَبقونَه تحت الضغطِ.