"yağmaya" - Traduction Turc en Arabe

• الأمطار
• تتساقط
• بالسقوط
• يتساقط
• النهب
• الإمطار
• هطول
• بالهطول
• سيهطل المطر

Sığınaktayız... Yağmur yağmaya başladı. Çok şiddetli yağıyor.
سوف نلجأ إلي الأتوبيس لأن الأمطار بدأت ،مرة أخري

Ya da durgun ve rüzgârsız bir havada kar yağmaya başlayacak.
أو أن الثلوج بدأت تتساقط دون أن يترافق معها ريح

Gece Hiddeti'ni bu adadan göndermediğimiz müddetçe Thor'un ateşi başımızdan yağmaya devam edecek.
حتى لو أبعدنا غضب الليل عن هذه الجزيره نيران ثــــور ستستمر بالسقوط علينا.

Bu eski Maya harebelerine kar yağmaya başlarken...
يتساقط الجليد على حضارة اثار المايا القديمه

Kesin olan ise yağmaya başladılar bile.
الأمر الأكيد أنهم بدءوا عمليات النهب بالفعل.

gökyüzü yağmaya başlayacak eski tanrılara dua edecekler.
ستبدأ السماء فى الإمطار مع صواعق من البرق إنهم يُصلون للآلهه القديمه

Sudaydım, sörfçülerin fotoğraflarını çekiyordum ve kar yağmaya başladı.
ولقد كنت في الماء ألتقط بعض الصور للمتزلجين، وبدأ هطول الجليد.

O gün yağmur yağmaya başladı. Üç gün dışarı çıkamadık.
بدأ المطر بالهطول بذلك اليوم بالذات لم نتمكن من الخروج لمدة ثلاثة أيام

Gece yarısı yapmur başlayacak, ve bütün gün boyunca yağmaya devam edecek.
سيهطل المطر بدءاً من منتصف الليل و سيستمر طوال النهار

Araba yolun ortasında bozuldu ve yağmur yağmaya başladı.
تعطلت السيارة في منتصف الطريق، ثم بدات الأمطار في الهطول.

Eğer aynı hızla yağmaya devam ederse oluşan selle birlikte çevredeki ovalara yayılacak ve sürüler için çölü yemyeşil bir cennete dönüştürecek.
وإن كانت الأمطار غزيرة فسيفيض الماء للسهول القاحلة وراءه مغيّراً إيّاها إلى جنة عشبيّة

10 ekim gibi havalar soğumaya ve kar yağmaya başladı.
كما أتذكر، فقد بدأت الثلوج تتساقط ... و يـصـبـح الـمـنـاخ أكـثـر بـروده بحلول العاشر من أكتوبر...

Kar yağmaya başlayınca ne yapacaksınız?
ماذا ستعملين حينما تتساقط الثلوج؟

Sonra sanki gökten ceset yağmaya başladı.
وراينا باعيننا الجثث تتساقط على الأرض

Demek istediğim, bilirsin, gökyüzünden kurbağalar yağmaya başladığında, kime hesap soracaklar?
أن الضفادع بدأت بالسقوط من السماء إلى من يأتون؟

Ona yardım etsem iyi olacak. Füzeler yağmaya başlamış olabilir.
يجدر بي أن أساعدها، فقد تبدأ الصورايخ بالسقوط بالخارج

Birkaç dakika içinde çiçeğin üreme organından çıkan polenler esaret altındaki böceklerin üzerine yağmaya başlıyor.
في دقائق معدوده , غبار طلع الزهرة الثمين الذهبي. االافرازات من السداة يبدأ بالسقوط على الخنافس الاسيرة

- Öğlen kar yağmaya başladı.
لأن الجليد بدأ يتساقط من بعد الظهر

Kar beşte yağmaya başladı.
لقد بدأ الجليد يتساقط فى الخامسة ظهراً

Sen bunu açıkca söyledin bir zamanlar kar yağmaya başladığı zaman, benimle buluşacaktın.
حالما يتساقط الثلج سوف تقابلني

Tamam, hadi yağmaya başlayalım.
حسناً، لنبدأ النهب.

Ben gidip yağmaya başlayayım.
أنا ستعمل الذهاب بدء النهب.

yedi gün yedi gece yağmur yağmaya başladı.
يبدأ الإمطار لسبعة أيام وسبع ليالي

Yağmur yağmaya başladı. Soğuk, sevimsiz bir yağmur.
ثم بدأ هطول المطر باردا و بقطرات كريهة

Kar bu şekilde yağmaya devam ederse, gitgide daha da küçülecek.
اذا استمرت الثلوج بالهطول هكذا, في الصباح سيكون المكان اصغر.

Bu gerçekten utanç verici. Bir de yağmur yağmaya başlarsa?
هذا مؤسف جداً وعندما سيهطل المطر